| Catalan |
| lexicalization | cat: Regne Romà |
| Czech |
| has gloss | ces: Římské království byla monarchistická vláda města Říma a jeho teritorií. O historii Římského království je toho známo málo, jelikož se z té doby nedochovaly žádné písemné záznamy a všechy jeho dějiny byly napsány během Římské republiky a Římského impéria, a z velké části se zakládají na legendách. Nicméně dějiny Římského království začínají založením města, tradičně datovaném na rok 753 př. n. l., a končí svržením králů a založení Republiky někdy okolo roku 509 př. n. l. |
| lexicalization | ces: Římské království |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Teyrnas Rhufain |
| German |
| has gloss | deu: Die römische Königszeit war die erste Phase der Geschichte der Stadt Rom in der Antike und erstreckte sich nach der traditionellen Chronologie über den Zeitraum von 753 v. Chr. bis 510 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Römische Königszeit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: : Το παρόν άρθρο αναφέρεται στην ομώνυμη χρονική περίοδο και συνεπώς σε ιστορικά και κοινωνικοπολιτικά στοιχεία. Για μια πληρέστερη άποψη του ρωμαϊκού πολιτισμού παρακαλείσθε να επισκεφτείτε το λήμμα «Αρχαία Ρώμη». |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκό Βασίλειο |
| Estonian |
| has gloss | est: Vana-Rooma kuningate loend |
| lexicalization | est: Vana-Rooma kuningate loend |
| Basque |
| has gloss | eus: Erromatar Monarkia, latinez Regnum Romanum, Erroma hiria eta haren menpeko eremua gobernatzeko era izan zen, hiria fundatu zenetik Errepublika sortu zen arte. |
| lexicalization | eus: Erromatar Monarkia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rooman kuningas hallitsi perimätiedon mukaan antiikin Roomaa sen perustamisesta tasavallan syntyyn vuonna 509 eaa. |
| lexicalization | fin: Rooman kuningas |
| French |
| has gloss | fra: La Monarchie romaine (latin : Regnum Romanum), selon le légendaire, aurait été fondée à Rome par Romulus et Rémus en lan 753 av. J.-C. Elle aurait été abolie à la chute de Tarquin le Superbe, traditionnellement datée de 509 av. J.-C. Selon la tradition, sept rois règnent sur Rome (Romulus, Numa Pompilius, Ancus Marcius, Tullus Hostilius, Tarquin lAncien, Servius Tullius et Tarquin le Superbe) depuis la fondation de la ville en 753 av. J.-C. jusqu'à la révolution de 509 av. J.-C. qui chasse le dernier souverain pour instaurer la République romaine. |
| lexicalization | fra: Monarchie Romaine |
| Galician |
| has gloss | glg: A monarquía romana (en latín, Regnum Romanum) foi a primeira forma política de goberno da cidade-estado de Roma, desde o momento lendario da súa fundación o 21 de abril de -753, ata o final da monarquía no -510, cando o último rei Tarquinio o Soberbio foi expulsado, instaurándose a república romana. |
| lexicalization | glg: monarquía romana |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rimsko kraljevstvo je period u istoriji antičkog Rima koji je, prema tradiciji, trajao od osnivanja Rima 753. godine st. e. do proterivanja poslednjeg rimskog kralja i osnivanja republike 509. godine st. e. |
| lexicalization | hbs: Rimsko kraljevstvo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המלוכה הרומית היא שמה של תקופה בהיסטוריה של איטליה שמתחילה במאה ה-8 לפנה"ס, ומסתיימת בשנת 509 לפנה"ס עם יסוד הרפובליקה הרומית. בתקופה זה נשלטו העיר רומא והשטחים הכפופים לה, על ידי שלטון מלוכני. |
| lexicalization | heb: המלוכה הרומית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Rimsko Kraljevstvo |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Római Királyság |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kerajaan Romawi (latin: Regnum Romanum) adalah sebuah pemerintahan monarki di kota Roma dan wilayah kekuasaannya. Tidak banyak yang diketahui mengenai sejarah Kerajaan Romawi karena tidak ada sumber tertulis yang berasal dari zaman tersebut, kebanyakan sumber ditulis selama masa Republik dan Kekaisaran dan berdasarkan pada legenda. Sejarah Kerajaan Romawi bermula sejak pendirian kota tersebut, sekitar tahun 753 SM dan berakhir setelah penggulingan kekuasaaan para raja dan pendirian Republik pada tahun 509 SM. |
| lexicalization | ind: Kerajaan Romawi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rómverska konungdæmið er tímabil í sögu Rómaveldis þegar því var stjórnað af konungi. Það nær frá stofnun Rómar sem venjulega er tímasett 753 f.Kr. þar til síðasti konungurinn Lúcíus Tarquíníus Superbus var hrakinn á brott og rómverska lýðveldið stofnað 510 f.Kr. |
| lexicalization | isl: Rómverska konungdæmið |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di età regia nella storia di Roma si fa riferimento al periodo precedente l'istituzione della Repubblica, durante il quale Roma fu retta da un sistema monarchico. Nulla di certo si sa su questo periodo, dato che tutte le fonti che ne parlano sono di epoca successiva , distruggendo ogni fonte antica (repubblicana e imperiale) e hanno un taglio molto leggendario. Secondo la tradizione, gli estremi cronologici di questo periodo sono il 753 a.C., anno della fondazione di Roma , e il 510/509 a.C., quando fu detronizzato Tarquinio il Superbo e fu instaurata la Repubblica . Secondo la tradizione i re furono sette. |
| lexicalization | ita: Età regia di Roma |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომის სამეფო (ლათინურად: Regnum Romanum) იყო მონარქიული სახელმწიფო რომში ძვ. წ. 753-ძვ. წ. 510, ქალაქის დაარსებიდან რესპუბლიკად გამოცხადებამდე. რომის სამეფოს შესახებ მწირი წერილობითი ცნობებია შემორჩენილი, ხოლო ჩვენამდე მოღწეული ისტორიის დიდი ნაწილი, რომის რესპუბლიკისა და იმპერიის პერიოდშია დაწერილი და მეტწილად ლეგენდებს ეფუძნება. ქალაქის დამაარსებლები იყვნენ წარმოშობით ტროელები, ტყუპი ძმები რომულუსი და რემუსი. რომულუსი, ძმის მკვლელობის შემდეგ, ქალაქისთვის სახელის მიმცემი და რომის პირველი მეფე გახდა. უკანასკნელი მონარქი ლუციუს სუპერბუს ტარკვინიუსი იყო, რომელიც ხალხმა უსამართლო და უზნეო მმართველობის გამო დაამხო. შედეგად რომში მეფობა დასრულდა და დაიწყო რესპუბლიკის ხანა. |
| lexicalization | kat: რომის სამეფო |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마 왕정 혹은 로마 왕국(라틴어:Regnum Romanum)은 왕정 시대의 고대 로마를 일컫는다. 로마는 전통적으로 기원전 753년에 창건되었다고 하며, 창건자 로물루스 이래 왕정은 기원전 509년 공화정이 들어서기까지 이어졌다. 전승에 따르면 로마는 건국 이래 기원전 500년경까지 일곱 임금이 통치했다고 전한다. 처음 네 왕은 라틴인과 사비니인 출신의 로물루스, 누마 폼필리우스, 툴루스 호스틸리우스, 앙쿠스 마르키우스였다. 마지막 세 임금은 에트루리아인으로 타르퀴니우스 프리스쿠스, 세르비우스 툴리우스, 타르퀴니우스 수페르부스였다. 그리하여 이 시기는 종종 일인정 혹은 왕정 시기라 불린다. |
| lexicalization | kor: 로마 왕정 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Reges Romae |
| Latvian |
| has gloss | lav: Romas Karaliste bija Senās Romas valsts attīstības periods no tās dibināšanas (pēc tradīcijas — 753.gadā p.m.ē., Romuls) līdz Romas republikas nodibināšanai 509.gadā p.m.ē., kad tika padzīts pēdējais no kopumā septiņiem Romas karaļiem — Lucijs Tarkvīlijs (Lucius Tarquinius Superbus). Tiek uzskatīts, ka vismaz pēdējo četru karaļu laikā Roma atradās spēcīgā etrusku ietekmē. |
| lexicalization | lav: Romas Karaliste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romos karalyste vadinamas Senovės Romos istorijos periodas nuo Romos miesto įkūrimo 753 pr. m. e. iki Romos respublikos paskelbimo 509 pr. m. e. |
| lexicalization | lit: Romos Karalystė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Римско кралство е оној период од римската историја кој започнал од основањето на градот (во 753 г. п.н.е.), па траел се до последниот крал Тарквиниј Гордиот (во 509 г. п.н.е.). |
| lexicalization | mkd: Римско кралство |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Romeins Koninkrijk (ca. 800-509 v.Chr.) was een kleine stadstaat rond de stad Rome en de voorloper van het Romeinse Rijk. Kennis over de koningstijd is zo goed als helemaal gebaseerd op legenden. In deze periode werden de Romeinen geregeerd door koningen; eerst Romeinse, toen ook Sabijnse en ten slotte Etruskische. Aan het koninkrijk kwam in 509 v. Chr. een einde toen de edelman Lucius Iunius Brutus de laatste koning verjoeg en de Romeinse Republiek stichtte. |
| lexicalization | nld: Romeins Koninkrijk |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Det romerske kongedømmet |
| Polish |
| has gloss | pol: Królestwo rzymskie (łac. Regnum Romanum) - królestwo istniejące na terenie miasta Rzymu i jego okolic od założenia miasta przez legendarnego Romulusa w 753 p.n.e. do obalenia monarchii w 508 p.n.e. i wprowadzenia Republiki. |
| lexicalization | pol: Królestwo rzymskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: | align=right |+Reges Romae / Regnum RomanumReino de Roma |- | | border=1 cellpadding=4 cellspacing=0 width=250 style="margin: 0 0 1em 1em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |- |509 a.C. - 753 a.C. | → |} | border=1 align=right cellpadding=4 cellspacing=0 width=250 style="margin: 0 0 1em 1em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;" |- | align=center colspan=2 | |- | align=center colspan=2 |Lema: Animal simbólico: |- | Idioma ||Latim |- | Área || km²(extensão máxima) |- | População || |- | Capital ||Roma |- | População da capital || |- | Forma de governo ||monarquia |- | Chefe de Estado ||Rei de Roma |- | Chefe de Governo || Rei de Roma |- | Corpo legislativo || |- | Moedas || Denário |} |} Reino ou monarquia romana (em latim: Regnum Romanum, "Reino de Roma", ou Reges Romae, "Reis de Roma') é a expressão utilizada por convenção para definir o Estado monárquico romano desde a sua origem até queda da realeza em 509 a.C.; mais precisamente, vai desde o momento lendário de sua fundação em 21 de abril de 753 a.C. |
| lexicalization | por: Reino de roma |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rimsko kraljestvo (lat. Regnum Romanum) je bila monarhija na Apeninskem polotoku. Ustanovljena je bila 753 pr. n. št., leta 510 pr. n. št. pa je na njeni osnovi nastala Rimska republika. |
| lexicalization | slv: Rimsko kraljestvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La monarquía romana (en latín, Regnum Romanum) fue la primera forma política de gobierno de la ciudad estado de Roma, desde el momento legendario de su fundación el 21 de abril del 753 a. C., hasta el final de la monarquía en el 509 a. C., cuando el último rey, Tarquinio el Soberbio, fue expulsado, instaurándose la República romana. |
| lexicalization | spa: Monarquia romana |
| lexicalization | spa: monarquía romana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Римско краљевство представља онај период римске историје који траје од оснивања града (753. године п. н. е.) па до збацивања последњег краља Тарквинија Охолог (509. год. пре н. е.). |
| lexicalization | srp: Римско краљевство |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enligt traditionen hade Kungariket Rom sju kungar, innan den romerska republiken infördes 509 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Kungariket Rom |
| lexicalization | swe: Roms kungar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kahariang Romano (Latin: Regnum Romanum) ay ang dating monarkiyang pamahalaan ng lungsod ng Roma at ng mga nasasakupan nito. Kaunti lamang ang natitiyak hinggil sa kasaysayan ng Kahariang Romano, dahil walang nasusulat na mga tala mula sa panahon nito ang naligtas, at nasulat ang mga kasaysayang tungkol dito noong panahon ng Republikang Romano at ng Imperyong Romano na batay sa alamat. Subalit, nagsimula ang kasaysayan ng Kahariang Romano noong pagtatatag ng lungsod ng Roma, na nakaugaliang pinaglalaan ng petsang 753 BK, at nagtapos sa pagkakatanggal ng mga hari at sa paglulunsad ng Republika noong mga 510 BK. Ito ang pinagmulan ng mga ninuno ng mga makabagong Romano. |
| lexicalization | tgl: Kahariang Romano |
| Thai |
| has gloss | tha: ราชอาณาจักรโรมัน (, ) เป็นอาณาจักรที่มีประมุขเป็นพระมหากษัตริย์ของกรุงโรมและดินแดนภายใต้การปกครอง ประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักรโรมันไม่เป็นที่ทราบแน่นอนเพราะไม่มีหลักฐานใดใดจากสมัยนั้นนอกจากประวัติศาสตร์ที่มาเขียนขึ้นภายหลังระหว่างสมัยสาธารณรัฐโรมันและในสมัยจักรวรรดิโรมันและส่วนใหญ่เป็นเนื้อหาที่มาจากตำนาน แต่ประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักรโรมันเริ่มด้วยการก่อตั้งกรุงโรมที่เชื่อกันว่าเกิดขึ้นในปี 753 ก่อนคริสต์ศักราชและมาสิ้นสุดลงด้วยการโค่นราชบัลลังก์และการก่อตั้งสาธารณรัฐในปี 509 ก่อนคริสต์ศักราช |
| lexicalization | tha: ราชอาณาจักรโรมัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma Krallığı Antik Roma döneminde Roma şehri ve topraklarının monarşi ile yönetildiği dönemdir. Efsaneye göre Romayı Romulus ve Remus kardeşler kurmuştur ki Roma ismi de buradan gelmektedir. Eski çağ tarihçileri, Roma krallığının başlangıcı olarak M.Ö. 753 tarihini verirler. Etrüskler, üzerinde egemenlik kurdukları Latin köylerini birleştirip Roma kentini kurarken yerli halkı kentin kurulmasında zorla çalıştırmışlar. Bu durum iki toplumun arasını açmıştır. Latin halk zamanla güçlenen aristokratları, bir bucuk yüzyıl sonra ayaklanarak M.Ö. 509 yılında Etrüsk kralını kovmuşlar ve Roma Cumhuriyetini kurmuşlardır. |
| lexicalization | tur: Roma Krallığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗马王政时代是指古罗马在前753年到前509年这一时期，又称为罗马王国，伊特鲁里亚時期。 此时的古罗马还没有成为强大的帝国，只不过是个微不足道的小镇，尚未建立共和国，是一个传统的君主制国家。 |
| lexicalization | zho: 罗马王政时代 |
