| Danish |
| has gloss | dan: Londinium var det romerske navn for London fra omkring år 47 til romernes tilbagetrækning fra de britiske øer i det 5. århundrede. |
| lexicalization | dan: Londinium |
| German |
| has gloss | deu: default Die Stadt desc top-right Londinium, das heutige London, war die größte Stadt und Hauptstadt der römischen Provinz Britannien. Durch seine günstige Lage an der Themse, die wiederum einen guten Anschluss ans Meer und ins Hinterland bot, war Londinium auch ein bedeutendes Handelszentrum. |
| lexicalization | deu: Londinium |
| Galician |
| has gloss | glg: Londinium (actual Londres) é o nome que os romanos aplicaron á aldea celta de Llyn Din, en Britania (actual Inglaterra). O sitio era un emprazamento antigo das tribos aborixes celtas. Eles daban ao lugar o nome de Llyn Din (‘fortín do lago’). Aqueles celtas elixiran o emprazamento como sitio propicio para as súas actividades comerciais. |
| lexicalization | glg: Londinium |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לונדיניום היא עיר עתיקה עליה נבנתה לימים בירת הממלכה המאוחדת - לונדון. העיר נוסדה לאחר הכיבוש הרומי בשנת 43 על ידי הקיסר הרומאי קלאודיוס. |
| lexicalization | heb: לונדיניום |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Greinin um rómverska London (þekkt sem Londinium) fjallar um sögu London frá 47 e.Kr. þegar borgin Londinium var byggð til brotthvarfs Rómverja frá Bretlandi á 5. öldinni. Rómverjar byggðu upp London sem borg eftir innrásina árið 43 e.Kr. sem keisarinn Claudíus leiddi. Þegar borgin var byggð upp í fyrstu var hún lítil eða einungis 350 ekrur að flatarmáli. Staðan London á rómverskum tímum er ekki klár en borgin var ekki höfuðborg af civitas (Colchester í Essex var höfuðborg á þessum tíma). |
| lexicalization | isl: Rómverska London |
| lexicalization | isl: Rómverskar Lundúnir |
| Italian |
| lexicalization | ita: Londinium |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロンディニウム（羅：Londinium）は、紀元前にブリテン島にすでに侵入していたローマ人が、紀元後1世紀頃に造った、先住民族であるケルト民族の言葉で「沼地の砦」を意味する交通の要所である。これは後のロンドンの原型となった。 |
| lexicalization | jpn: ロンディニウム |
| Latin |
| has gloss | lat: default Oppidum Romanum desc top-right Londinium, nunc London, fuit maxima urbs et caput provinciae Romanae Britanniae. Oppidum ad Thamesim situm fuit urbs mercatoria, quia et mare et fluminis ope et interiora Britanniae faciliter adi potuerunt. |
| lexicalization | lat: Londinium |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Londinium was de Latijnse naam voor de stad Londen, gelegen in de Romeinse provincie Britannia, het huidige Engeland en Wales. |
| lexicalization | nld: Londinium |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :: Sjå òg Historia til London Londinium var det romerske namnet på London frå omkring år 47 til deira tilbaketrekking frå dei britiske øyane og slutten på Romersk Britannia på 400-talet. |
| lexicalization | nno: Londinium |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Londinium var det romerske navnet på London fra omkring år 47 til romernes tilbaketrekning fra de britiske øyer i det 5. århundre. |
| lexicalization | nor: Londinium |
| Polish |
| has gloss | pol: Londinium było największym rzymskim miastem w Brytanii i zarazem stolicą prowincji. Dziś obszar Londinium stanowi niewielki fragment londyńskiego City. A na powierzchni ziemi zachowało się bardzo niewiele. Można zobaczyć pozostałości murów miejskich oraz fundamenty świątyni. Przedmioty wydobyte w czasie wykopalisk można obejrzeć w muzeum miejskim, które w ciekawy sposób prezentuje losy rzymskiego miasta. |
| lexicalization | pol: Londinium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Embora o nome Londres venha da palavra latina Londinium, ambos talvez se derivem das palavras celtas llyn e din, que juntas significam "cidade ou fortificação no lago". |
| lexicalization | por: Londinium |
| Castilian |
| has gloss | spa: Londinium (actual Londres) es el nombre que los romanos dieron a la ciudad que fundaron cerca de las aldeas celtas de Llyn Din, en Britania (actual Inglaterra). La ciudad fue construida en un sitio habitado por tribus aborígenes que llamaban Llyn Din al lugar (‘fortín del lago’). Aquellos celtas habían elegido el emplazamiento como sitio propicio para sus actividades comerciales. La ciudad fundada por los romanos es la actual Londres que con el paso de los años, acabó por absorber las pequeñas aldeas de las inmediaciones. |
| lexicalization | spa: Londinium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Londonium, benämningen i romerska riket på den stad som låg där London nu ligger. |
| lexicalization | swe: Londinium |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Londinium o Romanong Londres ay isang lungsod o bayan na itinatag ng mga Romano noong mga 47 AD, ang kapanahunan ng Romanong Britanya. Ayon sa kasaysayan ng Londres, dumating ang pagpapabaya at pag-iwan sa Londinium ng mga Sinaunang Romano noong ika-5 dantaon. Sa kasalukuyan, ito ang Lungsod ng Londres, Inglatera. |
| lexicalization | tgl: Londinium |
| lexicalization | tgl: Romanong London |
