| Arabic |
| lexicalization | ara: القنوات الرومانية |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Aqüeductes de l'antiga Roma |
| German |
| has gloss | deu: Wasserleitungen (Aquädukte) gelten als typischer Bestandteil der römischen Kultur. Sie führten Wasser bis zu 100 km weit (zum Beispiel Eifelwasserleitung) meist unterirdisch, teilweise aber auch über Brücken in größere Städte des römischen Reiches. Rom allein wurde von elf Aquädukten versorgt. In vielen Städten wurde das Wasser durch eine Kanalisation auch wieder entsorgt. |
| lexicalization | deu: Aquädukte in Rom |
| lexicalization | deu: Römisches Aquädukt |
| lexicalization | deu: Wasserversorgung im Römischen Reich |
| French |
| has gloss | fra: Les onze aqueducs de Rome sont construits au fil des siècles pour approvisionner suffisamment en eau la population de Rome. Leur capacité combinée atteint près de mètres cubes par jour pour la ville (soit théoriquement plus de litres par habitant, ce qui est plus du double de ce que reçoivent les Romains daujourdhui). Des statistiques détaillées de chaque aqueduc de la ville sont notées autour de 97 par Sextus Julius Frontinus dans son traité Des aqueducs de la ville de Rome (De aquæductibus urbis Romæ), conservateur des aqueducs de Rome pendant le règne de Nerva. Les principales informations que nous avons recueillies sur les aqueducs de Rome viennent de ses écrits sur le sujet, ce qui explique le manque de détails sur les deux derniers aqueducs, qui lui sont postérieurs. |
| lexicalization | fra: Aqueduc romain |
| lexicalization | fra: Aqueducs De Rome |
| Italian |
| lexicalization | ita: acquedotti di Roma |
| lexicalization | ita: Acquedotti e impianti idrici romani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ水道（ローマすいどう、伊:Acquedotti di Roma）は、紀元前312年から3世紀にかけて古代ローマで建築された水道。ローマ水路とも。古代ローマでは、都市や工場地に水を供給するために、数多くの水道が建設された。これらの水道は古代の土木建設でもっとも偉大な業績のひとつであり、古代ローマ滅亡後1000年以上も、これに匹敵するものは作られなかった。現代においても、この古代の水道は多くの都市で実用に供され、実に2000年以上も水を供給しつづけている。 |
| lexicalization | jpn: ローマ水道 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Romas 11 akvedukti tika celti Romas impērijas laikā, kad šeit valdīja totalitārisms un vergu darbs bija par brīvu, un imperatora spēja parādīt savu totalitāro varu ļāva paveikt šos grandiozos projektus. Romas akvedukti ir neparasts inženierbūves piemērs. Tas, kas ir palicis pāri no šīm ievērojamām inženierbūvēm, liecina par to, ka Romas impērija inženierbūves attīstības ziņā, tajā laikā bija krietni priekšā visai pasaulei. |
| lexicalization | lav: Romas 11 akvedukti |
| lexicalization | lav: Romas akvedukti |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Римски аквадукти |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romeinen construeerden talrijke aquaducten om water te transporteren naar steden en industriële gebieden. Rome zelf had de hoogste concentratie van aquaducten, maar liefst elf, gebouwd over een periode van 500 jaar en onder de regering van 36 keizers. |
| lexicalization | nld: Romeins aquaduct |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Lista de aquedutos de roma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los romanos construyeron numerosos acueductos (latín aquaeductūs, sing. aquaeductus) para proporcionar agua a las ciudades y los lugares industriales. Estos acueductos estaban entre los mayores logros de ingeniería del mundo antiguo, y establecieron un estándar no igualado por más de mil años tras la caída de Roma. Muchas ciudades aún mantienen y usan los antiguos acueductos hoy en día, aunque los canales abiertos han sido normalmente reemplazados por tuberías. |
| lexicalization | spa: Acueductos de roma |
| lexicalization | spa: Acueductos romanos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bu sayfa Roma şehrin'deki antik Roma su kemerleri ni listeler. |
| lexicalization | tur: Roma şehrindeki su kemeri listesi |
