| Catalan |
| has gloss | cat: Una vil·la, a limperi romà, era un centre dexplotació agrària que en alguns casos esdevingué segona residència de patricis que vivien a la ciutat construïda durant la república romana i lImperi Romà. La vil·la tenia una part urbana on habitava el propietari de lexplotació, una part rústica reservada als treballadors (esclaus), les eines i els animals, i una part fructuària on selaboraven i es conservaven els productes que havia generat lexplotació agrícola de la vil·la. Una vila va ser originalment una casa de camp romana construïda per a la classe alta. Hi ha dos tipus de viles: la vila urbana, que va ser seu dun país que podria ser fàcilment accessible des de Roma (o una altra ciutat) per una nit o dues, i la vila rústica, la granja-casa finca permanentment ocupades pels agents que havien encarregat de la massa. |
| lexicalization | cat: vil·la |
| lexicalization | cat: Viŀla |
| German |
| has gloss | deu: Stadthäuser: |
| lexicalization | deu: Römisches Haus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A római villa az ókori Rómában gazdasági és lakóépület, esetleg épületcsoport, a városoktól független majorság (villa rustica), esetleg városi mintára épült vidéki ház (villa urbana). Leírásukat Vitruvius és Ifjabb Plinius munkáiból ismerjük. A villa rustica minden bizonnyal a capannából, azaz a parasztházból fejlődött, a Pompeii melletti boscorealei példájában gazdasági udvar körül lakószárny, istálló, malom, sütöde, présház és raktárak helyezkednek el. A nagyobb szabású villák alaprajza kezdetben a lakóházéval volt rokon: Herculaneumban atriumos, peristylumos és kertes épület villa céljait szolgálta. A késő római erődített villatípusok hatással voltak a középkor világi építészetére is. A császárkor villának nevezett épületegyüttesei (Tivoli, Salona) a római palotaépítészet példái. A villaépítkezés a Római Birodalom bukása után sokáig szünetelt, csak a reneszánszban jött divatba ismét. |
| lexicalization | hun: Római villa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il concetto di villa nel mondo romano era molto diverso da quello attuale. La villa, almeno inizialmente, era la casa rurale, il centro agricolo. Qui veniva prodotto ciò che era necessario al sostentamento. Col passare degli anni, le ville si fecero sempre più grandi e sontuose, fino a raggiungere dimensioni a dir poco colossali, rimanendo tuttavia una parte destinata all'agricoltura. Possiamo parlare di vere e proprie aziende agricole a conduzione familiare. |
| lexicalization | ita: Villa romana |
| lexicalization | ita: Ville romane |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Romeinse villa is een woningtype uit het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: Romeinse villa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Roma antiga, as villae (singular: villa) eram originalmente as moradias rurais cujas edificações formavam o centro de uma propriedade agrícola. Portanto, era uma propriedade ou residência de campo de um patrício, ou de um plebeu de grandes posses, ou de uma família campestre romana, onde normalmente se centravam as explorações agrárias de maior vulto, embora haja casos de algumas dessas propriedades que não tinham exploração agrícola associada. |
| lexicalization | por: Vila romana |
| Russian |
| lexicalization | rus: Древнеримские виллы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Villa romana, originalmente era una morada rural cuyas edificaciones formaban el centro de una propiedad agrícola en Roma Antigua, constituyen no obstante uno de los ejemplos más notables de edificación romana. |
| lexicalization | spa: Villa romana |
