| Bulgarian |
| has gloss | bul: | align=right | Римско-персийските войни са поредица от конфликти между държавите от гръко-римския свят и две последователни Ирански империи. |
| lexicalization | bul: Римско-персийски войни |
| Czech |
| has gloss | ces: Římsko-perské války je souhrnné označení pro sérii vojenských konfliktů svedených mezi římskou resp. východořímskou říší a novoperskou sásánovskou říší, které v období vymezeném počátkem 3. století a první polovinou 7. století představovaly dominantní mocnosti Středomoří a Středního východu. Zahraničněpolitické vztahy mezi těmito pozdněantickými státy nabývaly převážně konfrontačního rázu, ačkoli se vyskytly i dlouhodobější fáze mírové koexistence, obzvláště v 5. století. |
| lexicalization | ces: Římsko-perské války |
| German |
| lexicalization | deu: Römisch-Persische Kriege |
| Persian |
| has gloss | fas: جنگهای ایران و روم رشته جنگهایی است که از سال ۵۴ پیش از میلاد با یورش کراسوس سیاستمدار و سردار رومی به ایران در زمان پادشاهی فرهاد سوم اشکانی آغاز و تا پایان دوران ساسانیان ادامه یافت. |
| lexicalization | fas: جنگ های ایران و روم |
| lexicalization | fas: جنگهای ایران و روم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rooman–Persian sodat olivat sarja sotia, jotka Rooman valtakunta ja Persian valtakunta kävivät toisiaan vastaan. Ensimmäinen sota alkoi Rooman tasavallan ja parthialaisten välillä 50-luvulla eaa. Viimeinen sota käytiin Bysantin valtakunnan eli Itä-Rooman ja sassanidien Persian välillä vuosina 602 - 627 jaa. |
| lexicalization | fin: Rooman-Persian sodat |
| lexicalization | fin: Rooman–Persian sodat |
| French |
| lexicalization | fra: Guerres Perso-Romaines |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Romeinsk-Perzyske oarloggen wienen de oarloggen fan it Romeinske Ryk (en harren neifolgers it Byzantynske Ryk) tsjin it Perzyske Ryk fan de Sassaniden. De oarloggen fûnen plak yn it Midden-Easten, de Levant en Lyts-Aazje. De kriich waard ôfwiksele mei perioden fan frede. |
| lexicalization | fry: Romeinsk-Perzyske oarloggen |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rimsko-perzijski ratovi je serija ratnih sukoba između ova dva moćna carstva koja je trajala od 230. godine pa skoro do prestanka postojanja obje države. |
| lexicalization | hbs: Rimsko-perzijski ratovi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rimsko-Perzijski ratovi je serija ratnih sukoba između ova dva moćna carstva koja je trajala od 230. godine pa skoro do prestanka postojanja obje države. |
| lexicalization | hrv: Rimsko-Perzijski ratovi |
| Italian |
| has gloss | ita: Per guerre romano-persiane si intende quel complesso di ostilità a bassa o alta intensità che oppose lImpero romano ai Persiani, Parti prima, Sasanidi poi. Per quasi sette secoli dopo la prima battaglia avvenuta tra i due imperi a Carre nel 53 a.C., Roma non perse loccasione per combattere in una lotta lungo il fiume Eufrate, dalle sue sorgenti fino in Mesopotamia ed al deserto palmireno. Alla fine i due antagonisti, indebolitisi reciprocamente, furono entrambi sconfitti (l'impero bizantino) o totalmente inglobati (Sasanidi) dal nascente impero arabo. |
| lexicalization | ita: Guerre romano-persiane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パルティア戦争（パルティアせんそう）は古代ローマとアルサケス朝パルティアとの間で戦われた戦争を指す。8度に渡って干戈を交えた。パルティアの項目も参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: パルティア戦争 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Romeins-Perzische oorlogen waren de oorlogen plaatsvonden tussen het Romeinse Rijk (en haar opvolgers het Byzantijnse Rijk) enerzijds en het Perzische Rijk van de Sassaniden anderzijds. De oorlogen vonden plaats in het Midden-Oosten, de Levant en Klein-Azië. De oorlogen werden afgewisseld met periodes van vrede. |
| lexicalization | nld: Romeins-Perzische oorlogen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De romersk-persiske krigene var en serie med konflikter mellom Romerriket og de forskjellige dynastiene i Perserriket, som startet under senrepublikken i 92 f.Kr. og som ble videreført til keisertiden og det bysantiske riket frem til år 627. |
| lexicalization | nor: Romersk-persiske krigene |
| Polish |
| has gloss | pol: Wojny rzymsko-sasanidzkie - seria wojen między cesarstwem rzymskim (od 395 - wschodniorzymskim) i Imperium Sasanidów (państwem nowoperskim), trwających od III do VI wieku. |
| lexicalization | pol: Wojny rzymsko-sasanidzkie |
| Russian |
| has gloss | rus: Римско-персидские войны представляли собой серии конфликтов между Греко-Римским миром и двумя следующими одна за другой иранскими империями. Контакт между Парфянским царством и Римской республикой начинается от 92 года до н. э. Войны начались во время поздней Республики и продолжались во времена Римской и Сасанидской империй. Им положили конец арабо-мусульманские вторжения, которые нанесли удар по обеим империям с разрушающим эффектом. Это произошло вскоре после окончания последней войны между ними. |
| lexicalization | rus: Римско-Персидские войны |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Guerras Romano-Sasánidas fueron una serie de conflictos militares que enfrentaron al Imperio romano (y luego a su heredero, el Imperio romano de Oriente) con el Imperio sasánida entre los siglos III y VII. Las dos potencias más importantes de la Antigüedad tardía en el Mediterráneo y el Próximo Oriente combatieron casi continuamente durante este período, aunque hubo también largos períodos de coexistencia pacífica (sobre todo durante el siglo V). |
| lexicalization | spa: Guerras Romano Sasanidas |
| lexicalization | spa: Guerras Romano-Sasanidas |
| lexicalization | spa: Guerras Romano-Sasánidas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Roma-Pers Savaşları Yunan-Roma dünyası ile iki başarılı İran imparatorluğu arasında geç dönem Roma Cumhuriyeti ile İran merkezli Part İmparatorluğu arasında MÖ 92de başlayıp Roma İmparatorluğu ve gene İran merkezli Sasani İmparatorluğu üzerinden sürdürülen bir dizi savaştır. Uzun ve yorucu savaşlar iki rakip arasında en son olarak Bizans İmparatorluğu ve Sasani İmparatorluğu arasında MS 627de yapılan savaş ile sona erdi ve bunu 632'den itibaren her iki imparatorluğun topraklarının büyük bölümünü ele geçiren Müslüman Arapların akınları izledi. |
| lexicalization | tur: Roma-Pers Savaşları |
