| French |
| has gloss | fra: Le romanesco est un dialecte romain parlé en Italie dans la région de Rome. Il a été dès le influencé par le fiorentino. |
| lexicalization | fra: romanesco |
| Italian |
| has gloss | ita: Ciò che oggi sintende con dialetto romanesco (o romano) è un codice linguistico molto simile allitaliano, tanto da essere considerato spesso più una "parlata" (un accento) che un dialetto vero e proprio. Esso appartiene al gruppo dei dialetti mediani, ma conserva ancora tratti tipicamente toscani (a cominciare dal raddoppiamento fonosintattico), diffusi in città durante il Rinascimento dalle allora cospicue (e ricchissime) nationi toscane di stanza a Roma e dalla Corte papale. La sua grammatica perciò si discosta meno da quella italiana, fondata comè appunto sul toscano, e un italofono può capire agevolmente la più gran parte di un discorso in romanesco. Specialmente nei parlanti appartenenti agli strati più popolari della cittadinanza il romanesco presenta una ricchezza di espressioni e modi di dire decisamente notevole, in continuo sviluppo. La distanza che attualmente separa la varietà di romanesco delluso da quella consacrata nella letteratura dialettale classica (quella del Belli) va sempre più approfondendosi. |
| lexicalization | ita: Dialetto romanesco |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Romana (Italiane Romanesco) est dialectus Italoromanica (e lingua Latina orta) qua loquitur Romanum vulgus. |
| lexicalization | lat: Dialectus Romanensis |
| lexicalization | lat: Lingua Romana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Romanesco, Romano of Romanaccio (lelijk Romeins) is een Romaanse taal die in Rome en Lazio door omstreeks twee miljoen mensen gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Romanesco |
