| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Roemeense nasionale rugbyspan, met die bynaam Die Eike (Roemeens: Stejarii) is reeds lank een van die sterker Europese nasionale rugbyspanne buite die Sesnasie-kampioenskap. Die span neem aan internasionale kompetiesies soos die Wêreldbeker, die Europese Nasies Beker en die Super Beker deel. Rugby in Roemenië word bestuur deur die Roemeense Rugby Federasie. Die span speel in geel en blou kleure. |
| lexicalization | afr: Roemeense nasionale rugbyspan |
| lexicalization | afr: Roemenië nasionale rugbyspan |
| German |
| has gloss | deu: Die Rumänische Rugby-Union-Nationalmannschaft vertritt Rumänien in der Sportart Rugby Union. Sie wird Stejarii („die Eichen“) genannt und gehört der zweiten Stärkeklasse (second tier) an. Damit gehört die rumänische Nationalmannschaft zu den stärksten europäischen Teams außerhalb der Six Nations. Bislang hat die Auswahl an allen Weltmeisterschaften teilgenommen und konnte bei fünf Austragungen jeweils ein Spiel in der Vorrunde gewinnen. Neben den Teilnahmen an Weltmeisterschaften gehören die drei Titel bei der Europameisterschaft zu den größten Erfolgen der Rumänen. Während ihrer Blütezeit in den 1980er Jahren gelang es ihnen, Rugbygrößen wie Wales und Schottland zu besiegen. |
| lexicalization | deu: Rumänische Rugby-Union-Nationalmannschaft |
| French |
| has gloss | fra: L'Équipe de Roumanie de rugby à XV rassemble les meilleurs joueurs de rugby de la Roumanie. |
| lexicalization | fra: Equipe de Roumanie de rugby a XV |
| lexicalization | fra: Équipe de roumanie de rugby à xv |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha Sgioba nàiseanta rugbaidh Ròmainia fear de na sgiobaichean mòra aig rugbaidh, agus am fear as cudromaiche ann an Eòrpa an Ear. Bha iad sa h-uile Cupa an t-Saoghail. |
| lexicalization | gla: Sgioba nàiseanta rugbaidh Romainia |
| lexicalization | gla: Sgioba nàiseanta rugbaidh Ròmainia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Nazionale di rugby XV rumena (rum. Echipa naţională de rugby a României) è la squadra nazionale maschile di Rugby Union che rappresenta la Romania in ambito internazionale; opera sotto la giurisdizione della Federaţiă Română de Rugby. |
| lexicalization | ita: Nazionale di rugby a 15 della Romania |
| lexicalization | ita: Nazionale di rugby XV della Romania |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラグビールーマニア代表は、ルーマニアラグビー協会によるラグビーのナショナルチームである。 |
| lexicalization | jpn: ラグビールーマニア代表 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რუმინეთის მორაგბეთა ეროვნული ნაკრები, მეტსახელად „მუხები“ (რუმ. Stejarii) დიდი ხნის განმავლობაში იყო ევროპის ერთ-ერთი უძლიერესი ქვეყანა რომელიც არ თამაშობდა ექვსი ერის ტურნირზე. ისინი დიდი ხანია მონაწილეობას იღებენ ისეთ ტურნირებში როგორებიცაა რაგბის მსოფლიო ჩემპიონატი, ევროპის ერთა თასი და სუპერ თასი. რუმინეთში რაგბის კავშირს მართავს რუმინეთის რაგბის ფედერაცია. რუმინეთის ნაკრები თამაშობს ყვითელი და ლურჯი ფორმებით. |
| lexicalization | kat: რუმინეთის მორაგბეთა ეროვნული ნაკრები |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Roemeens rugbyteam is een team van rugbyers dat Roemenië vertegenwoordigt in internationale wedstrijden. |
| lexicalization | nld: Roemeens rugbyteam |
| Polish |
| has gloss | pol: Reprezentacja Rumunii w rugby jest drużyną reprezentującą Rumunię w międzynarodowych turniejach. Drużyna występuje w Europejskiej 1 dywizji. |
| lexicalization | pol: Reprezentacja Rumunii w rugby mężczyzn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Seleção Romena de Rugby faz parte do grupo de países incluídos na segunda divisão do râguebi a nível mundial, encontrando-se classificada (2 de março de 2009) no 18.º lugar do ranking mundial da IRB. |
| lexicalization | por: Seleção Romena de Râguebi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Echipa naţională de rugby a României, supranumită Stejarii , este una dintre cele mai puternice echipe europene de rugby dintre cele aflate în afara Turneului celor 6 Naţiuni. Echipa naţională participă cu regularitate la competiţii precum Cupa Mondială de Rugby şi Cupa Europeană a Naţiunilor. Forul conducător al rugbyului românesc este Federaţia Română de Rugby. Echipamentul tradiţional al echipei naţionale este format din tricouri galbene, şorturi albastre, jambiere rosii. |
| lexicalization | ron: Echipa naţională de rugby a României |
| lexicalization | ron: Echipa națională de rugby a României |
| Castilian |
| has gloss | spa: La selección de rugby de Rumania apodada los robles (Stejarii), representa a este país en las competiciones oficiales. Está controlada por la Federación Rumana de Rugby. Siempre ha sido uno de los equipos más fuertes del continente europeo, dentro de los que no disputaban el Torneo 6 Naciones. Ha participado habitualmente en la Copa del Mundo, en la Copa de Europa y en la Super Cup. Actualmente está en la Segunda División de la clasificación mundial de la IRB lo cual demuestra su gran avance en el juego. |
| lexicalization | spa: Seleccion de rugby de Rumania |
| lexicalization | spa: Selección de Rugby de Rumania |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rumäniens herrlandslag i rugby union representerar Rumänien i rugby union på herrsidan. Laget har varit med i alla världsmästarskap som har spelats hittills. Första landskampen spelades den 1 juli 1919 mot , och förlorades med 0-21. Största segern togs mot Bulgarien den 21 september 1976, då Rumänien vann med 100-0. Största förlusten skedde den 17 november 2001, då England vann med 134-0. |
| lexicalization | swe: Rumäniens herrlandslag i rugby union |
