| Catalan |
| has gloss | cat: L Observatori del Roque de los Muchachos va ser inaugurat pels Reis dEspanya a 1985 i pertany al Institut d'Astrofísica de Canàries (IAC). |
| lexicalization | cat: Observatori del Roque de los Muchachos |
| German |
| has gloss | deu: Das Roque de los Muchachos Observatorium (span. Observatorio del Roque de los Muchachos, kurz ORM) ist eine Ansiedlung von Sternwarten am Hang des Roque de los Muchachos auf der Kanareninsel La Palma. Zusammen mit dem Teide Observatorium auf Teneriffa bildet das ORM das European Northern Observatory. |
| lexicalization | deu: Roque de los Muchachos Observatorium |
| lexicalization | deu: Roque-de-los-Muchachos-Observatorium |
| Persian |
| has gloss | fas: رصدخانهٔ صخرهٔ بچهها یک مرکز رصد و از سازمانهای اخترشناسی در کشور اسپانیا است. |
| lexicalization | fas: رصدخانه صخره بچهها |
| French |
| has gloss | fra: Lobservatoire de Roque de los Muchachos est un observatoire astronomique situé sur lîle de La Palma. Il a été inauguré par le roi et la reine dEspagne en 1985 et appartient à lInstitut d'astrophysique des Canaries (IAC). |
| lexicalization | fra: Observatoire du Roque de los Muchachos |
| Italian |
| has gloss | ita: LOsservatorio del Roque de Los Muchachos è un osservatorio astronomico situato nel territorio municipale di Garafía, nellisola di La Palma (Isole Canarie). Il sito dellosservatorio è gestito dallIstituto di Astrofisica delle Canarie, che ha la sua sede nella vicina isola di Tenerife. Losservatorio si trova ai margini della Caldera Taburiente, il principale vulcano spento dellisola, ad una quota di circa 2400 metri. |
| lexicalization | ita: Osservatorio del Roque de Los Muchachos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロク・デ・ロス・ムチャチョス天文台(Roque de los Muchachos Observatory)はカナリア諸島ラ・パルマ島にある天文台である。テネリフェ島にあるテイデ天文台とともに、カナリア天体物理研究所が運営にあたっている天文台の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ロク・デ・ロス・ムチャチョス天文台 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로크 데 로스 무차초스 천문대(Roque de los Muchachos 天文臺)는 카나리아 군도 라 팔마(La Palma) 섬의 가라피아(Garafía) 지방에 위치한 천문대이다. 유럽 북방 천문대의 일부이며, 부근의 테네리페 섬(Tenerife)에 위치한 카나리아 천체물리 연구소(Instituto de Astrofísica de Canarias)에 의해 운영된다. |
| lexicalization | kor: 로크 데 로스 무차초스 천문대 |
| Polish |
| has gloss | pol: Obserwatorium Roque de los Muchachos (hiszp. Observatorio del Roque de los Muchachos) - obserwatorium astronomiczne położone na terenie gminy Garafía na kanaryjskiej wyspie La Palma i zarządzane przez Instituto de Astrofísica de Canarias z siedzibą na sąsiedniej Teneryfie. Obserwatorium jest częścią Europejskiego Obserwatorium Północnego. |
| lexicalization | pol: Obserwatorium Roque de los Muchachos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Observatório do Roque de los Muchachos é um sítio astronômico localizado no município de Garafía, na ilha de La Palma, uma das Ilhas Canárias, na Espanha, situado a 2400 metros de altitude e que possui a maior concentração de telescópios do Hemisfério Norte, devido à sua privilegiada localização para a observação astronômica. |
| lexicalization | por: Observatório do Roque de los Muchachos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Observatorio del Roque de los Muchachos fue inaugurado por los Reyes de España en 1985 y pertenece al Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC). |
| lexicalization | spa: Observatorio del Roque de los Muchachos |
