| Arabic |
| has gloss | ara: رشيد هي إحدى مدن ومراكز محافظة البحيرة. وهي ميناء قديم علي مصب الفرع الغربي للنيل في البحر الأبيض المتوسط، وتعد من أقدم الموانئ المصرية. |
| lexicalization | ara: رشيد |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: رشيد مدينه فى مصر ع النيل قرب مصب فرع رشيد. عاصمة مركز رشيد فى محافظة البحيره. |
| lexicalization | arz: رشيد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Розета (, Рашид) е пристанищен град на Средиземно море в Египет. Разположен е на 65 километра източно от Александрия. |
| lexicalization | bul: Розета |
| German |
| has gloss | deu: Rosette oder Rosetta, ist eine Hafenstadt im Nildelta im Gouvernement al-Buhaira in Ägypten. Sie liegt am westlichen Mündungsarm des Nils, westlich der Bucht von Abukir. Der berühmte Stein von Rosette wurde 1799 im sieben Kilometer nördlich der Stadt gelegenen Fort St. Julien, dem heutigen Fort Rosette, gefunden. |
| lexicalization | deu: Rosette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Raŝido (رشيد en la araba, aŭ Rozeto, Rosette en la franca ) estas havena urbo en la Nildelto en Egiptio. Ĝi lokiĝas je 65 km oriente de Aleksandrio kaj ĝi etendiĝas ĉe la maldekstra okcidenta brako de la Nilo, ne for de la mediteraneo. |
| lexicalization | epo: Raŝido |
| Persian |
| has gloss | fas: رشید (رزتا) نام شهر و شهرستانی در استان بحیره مصر است. |
| lexicalization | fas: رشید |
| French |
| has gloss | fra: Rachid (francisé en Rosette) est une ville portuaire de située en Égypte dans le delta du Nil. Le port donne sur lembouchure du bras occidental du Nil. Cest là qu'a été découverte en 1799 la pierre de Rosette. |
| lexicalization | fra: Rachid |
| lexicalization | fra: Rachïd |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rashīd (čitaj: Rašid; Rozeta, tal. Rosetta, Rosette; antički Volbitine), lučki grad u donjem Egiptu, sjeveroistočno od Aleksandrije, na lijevoj obali blizu ušća zapadnog ili rozetskog kraka delte Nila (67.400 stanovnika). Trgovačko i privredno središte; ljuštionice riže, uljare. Zapadno od grada nalaze se ležišta nafte. |
| lexicalization | hbs: Rashid |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוזטה (ערבית: رشيد (ראשיד)) היא עיר נמל מצרית לחופי הים התיכון המרוחקת 65 ק"מ מאלכסנדריה שנוסדה בשנת 800 לספירה. |
| lexicalization | heb: רוזטה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rashid (dalam bahasa Inggris bernama Rosetta) adalah sebuah kota pelabuhan di Laut Mediterania di Mesir. Kota ini terletak 65 km di sebelah timur Iskandariyah, di , di gubernurat al-Buhayrah. Penduduknya saat ini berjumlah lebih dari 70.000 jiwa. |
| lexicalization | ind: Rashid, Mesir |
| Italian |
| has gloss | ita: Rosetta è il nome anglicizzato della città egiziana di Rashid (in arabo رشيد) situata presso la costa del Mar Mediterraneo circa 65 km a est di Alessandria nel Governatorato di al-Buhayrah. |
| lexicalization | ita: Rosetta |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rosetta utawa Rashid (Basa Arab رشيد) iku sawijining kutha palabuhan ing Dèlta Kali Nil, Mesir. Kutha iki misuwur amerga ing kéné ing taun 1799 ditemokaké Watu Rosetta, sawijining prasasti ing rong basa, yaiku basa Yunani lan basa Mesir ing rong aksara. Pedunung kutha iki kira-kira ana 60.000 jiwa. |
| lexicalization | jav: Rosetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロゼッタ (:らしっど, )は、エジプトの地中海沿岸にある港湾都市の一つ。 アレクサンドリアから65km東 にあり、ブハイラ県に属する。人口約65000人（2001年）。 |
| lexicalization | jpn: ロゼッタ |
| Georgian |
| has gloss | kat: რაშიდი - ქალაქი ეგვიპტეში. ქალაქი 64 კილომეტრით არის დაცილებული ალექსანდრიას. ქალაქს გასასვლელი აქვს ხმელთაშუა ზღვაზე და წარმოადგენს მცირე საპორტო პუნქტს. ქალაქის მოსახლება შეადგენს 64 429 ადამიანს. რაშიდი ბეჰეირას საგუბერნატოროს ქალაქია. |
| lexicalization | kat: რაშიდი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 로제타 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rosetta of Rosette (Arabisch: El-Rashid) is een plaats in Noord-Egypte, aan de monding van de Rosetta-aftakking van de rivier de Nijl. De plaats ligt ongeveer 65 kilometer ten noordoosten van Alexandrië, bijna aan de Middellandse Zee. Ten westen van de stad ligt de Baai van Aboe Qir, ten oosten het Burullus Meer. |
| lexicalization | nld: Rosetta |
| Polish |
| has gloss | pol: Rosette, Rosetta (arab. Raszid) - miasto portowe w Egipcie nad jednym z ramion delty Nilu o tej samej nazwie, w pobliżu Morza Śródziemnego, 65 km na wschód od Aleksandrii, w muhafazie Al-Buhajra. Założone ok. 870 r. |
| lexicalization | pol: Rosetta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Roseta (رشيد Rashid, em árabe) é uma cidade da província egípcia de Al-Buhaira, localizada a 65 km a leste de Alexandria, nas . Foi fundada por volta do ano 800. É um porto no Mar Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Roseta |
| Russian |
| has gloss | rus: Раши́д (прежнее название — Розе́тта) — город и центр района в губернаторстве Бухейра в Египте. Находится на севере губернаторства, в 45 км к северо-востоку от Александрии, на левом берегу основного западного рукава Нила (который также носит название Рашид), в 5 км от Средиземного моря. Население города 64 429 человек (2005). |
| lexicalization | rus: Рашид |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rosetta ( Rashid) je pristaniško mesto ob Sredozemskem morju v Egiptu. Nahaja se 65 km vzhodno od Aleksandrije, koordinate: . mesto je bilo ustanovljeno okrog leta 800. Danes ima mesto okrog 58.000 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Rosetta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rosetta es el nombre que le dieron los franceses, durante la campaña de Napoleón en Egipto, a la ciudad de Rashid, un enclave portuario egipcio en el mar Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Rosetta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Розета или Рашид лучки град на средоземној обали Египта. Налази се на западном рукавцу делте Нила, 65 километара источно од Александрије, у Губернији Бухејра. Розета има око 70 хиљада становника. |
| lexicalization | srp: Розета |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reşid, Reşit ya da Rosetta (Arapça رشيد, Rashid), Kuzey Mısırda Akdeniz kıyısında bir kenttir. İskenderiye kentinin 65 km kadar doğusunda, Mısırın El-Buheyra ilinin içinde yer almaktadır. Nüfusu yaklaşık olarak 70,000 kadardır. Kentin Mısır'ın kıyı ticaretinde önemli bir yeri vardır. Kara ve demiryolları ile İskenderiye ve Demenhur şehirlerine bağlantısı vardır. |
| lexicalization | tur: Reşid |
| Chinese |
| has gloss | zho: 羅塞塔（），亦稱拉希德（，），為埃及的海港都市。位於尼羅河三角洲西北部，距羅塞塔河口約13公里，人口約4萬人。 |
| lexicalization | zho: 羅塞塔 |
