| German |
| has gloss | deu: Röskva (altnordisch auch Rǫskva: Die Mutige, Tüchtige) war nach der nordischen Mythologie die Schwester von Thjalfi. Beide Geschwister wurden Thors Diener, weil Thjalfi schuld trägt, dass einer von Thors Böcken lahmt. |
| lexicalization | deu: Röskva |
| French |
| has gloss | fra: Roskva est, dans la mythologie nordique, une fille de paysan qui a pour frère Thialfi. Roskva vient de roskr . Thor, un jour quil était parti avec ses boucs en compagnie de Loki, arriva chez un paysan qui lui offrit un gîte pour la nuit. Il tua ses boucs, les fît cuire et invita la famille du paysan à manger avec lui. Il leur demanda de jeter les os restants sur les peaux de bouc. Thialfi en brisa un pour atteindre la moelle à laide dun couteau. Le lendemain matin, Thor prit son Mjollnir et bénit les restes des deux boucs, ils se reconstituèrent et se mirent debout. Un des deux boucs cependant boitait dune patte. Thor se raidit sur son marteau et voulut en découdre avec cette famille irrespectueuse. Des cris ne se firent pas attendre et tous les membres de la famille demandèrent grâce à Thor et lui proposèrent de le dédommager. Lorsque Thor fut calmé, il prit les deux enfants (Thialfi et Roskva) en tant que serviteurs. |
| lexicalization | fra: Roskva |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Röskva (Roskva) je lik iz nordijske mitologije. |
| lexicalization | hbs: Roskva |
| lexicalization | hbs: Röskva |
| Italian |
| has gloss | ita: Röskva è un personaggio della mitologia norrena, citato nell'Edda in prosa di Snorri Sturluson. È una thír (una serva) del dio Thor, sorella di Thjálfi, lo scudiero del dio. |
| lexicalization | ita: Roskva |
| lexicalization | ita: Röskva |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロスクヴァ （レスクヴァ とも。）は、北欧神話の、『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』に登場する人間の女性である。 |
| lexicalization | jpn: ロスクヴァ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roskva (den raske) var i norrøn mytologi Tjalves søster. På samme måte som sin bror blir hun Tors tjener, og må følge med han. |
| lexicalization | nor: Roskva |
| Russian |
| has gloss | rus: Рёсква (Röskva) — в германо-скандинавской мифологии слуга Тора, сестра Тьяльфи, слуги и щитоносца Тора. В «Младшей Эдде» рассказывается о том, как Тьяльфи расколол кость убитого козла, принадлежавшего Тору. Воскресив своих козлов, Тор увидел, что один из них хромает. В наказание за это он и взял Тьяльфи и Рёскву в свои пожизненные слуги. Рёсква также принимала участие в путешествии в Утгард, к Ётуну Утгарда-Локи вместе с Тором, Локи и своим братом. |
| lexicalization | rus: Рёсква |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica Röskva es una sirvienta de Thor que aparece en las Eddas de Snorri Sturluson. Es hermana de Þjálfi, el otro siervo del dios, quien va ligeramente armado y porta el escudo de Thor. |
| lexicalization | spa: Roskva |
| lexicalization | spa: Röskva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Röskva (”den raska”) var i nordisk mytologi tjänarinna hos Tor. Syster till Tjalve som också tjänstgjorde hos Tor. Tillsammans besökte de tre jätten Utgårdaloke. |
| lexicalization | swe: Röskva |
