| Arabic |
| has gloss | ara: روستوف هي إحدى مدن روسيا في الكيان الفدرالي الروسي ياروسلافل أوبلاست. |
| lexicalization | ara: روستوف |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Растовъ и · Рѡсїѩ Ꙗрославл҄ьскꙑ области Растовьскꙑ чѧсти главьнꙑи градъ ѥстъ. Людии 33,6 тꙑсѫщь сѫтъ (2005). Градъ ѥꙁєра Нєра брѣꙃѣ лєжитъ. Растовъ Рѡсїѩ ѥдинъ и старѣишиихъ градъ ѥстъ, ижє Рѡсїи иногда Вєликꙑи нарицаѭтъ, да нє съмѣшати съ Растова на Донѣ имєньмь. |
| lexicalization | chu: Растовъ |
| German |
| has gloss | deu: Rostow ist eine russische Stadt in der Oblast Jaroslawl mit rund 32.900 Einwohnern (Stand 2007), ca. 225 km nordöstlich von Moskau an der Transsibirischen Eisenbahn (Teilstrecke Moskau–Jaroslawl). Rostow liegt am Nerosee und wird deshalb in Abgrenzung zu Rostow am Don auch Rostow Jaroslawski oder Rostow am Nerosee genannt. Es gehört zum Goldenen Ring Russlands und ist ein bedeutendes Touristikzentrum. Bis zum 18. Jahrhundert hieß Rostow Rostow Weliki, was so viel bedeutet wie „Das große Rostow“. |
| lexicalization | deu: Rostow |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ροστόφ (ρωσ: Ростов· αρχαίο σκανδιναυικό: Rostofa) είναι μία από τις αρχαιότερες πόλεις της Ρωσίας και ένα σημαντικό τουριστικό κέντρο του ρωσικού Χρυσού Δακτυλίου. Βρίσκεται στις ακτές της λίμνης Νέρο, στην Περιφέρεια του Γιαροσλάβλ. Ο πληθυσμός του στην απογραφή του 2002 ήταν 35.300 κάτοικοι. |
| lexicalization | ell: Ροστόφ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pri la alia urbo kun simila nomo vidu artikolon Rostov-na-Donu. ---- Rostov (ruse Ростов) estas urbo en Jaroslavla provinco en Rusio. |
| lexicalization | epo: Rostov |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõuna-Venemaal asuva oblastikeskuse kohta vaata artiklit Rostov Doni ääres. ---- Rostov (vene Ростов, rööpnimi Ростов-Ярославский; 12.–17. sajandil Ростов-Великий) on linn Venemaal Jaroslavli oblastis, Rostovi rajooni keskus. Asub Nero järve ääres. |
| lexicalization | est: Rostov |
| Persian |
| has gloss | fas: روستوف (به روسی: Росто́в؛ به نروژی باستان: Rostofa) یکی‌از کهنترین شهرهای روسیه و یک مرکز مهم گردشگری در این کشور است. این شهر بر کرانهٔ دریاچه نرو در استان یاروسلاول جای‌گرفته‌است. برپایه سرشماری سال ۲۰۰۲ جمعیت این شهر ۳۴،۱۴۱ تن برآورد شده‌است. |
| lexicalization | fas: روستوف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rostov (myös Rosta) on 35000 asukkaan (2002) kaupunki Pohjois-Venäjän Jaroslavin alueella, Nerojärven rannalla. Rostov on kaupungin virallinen nimi, mutta siitä käytetään yleensä nimeä Rostov Veliki, Mahtava Rostov, erotuksena Donin Rostovista, joka on nykyään suurempi kaupunki. Rostov on yksi Venäjän vanhimmista kaupungeista ja sen oletetaan olevan alkujaan merjalaisten pääkaupunkina. Ensimmäinen maininta Rostovista on vuodelta 862. Piispanistuin sinne perustettiin vuonna 988. Rostovista tuli yksi merkittävimmistä venäläisistä ruhtinaskunnista. Se liitettiin Moskovan suuriruhtinaskuntaan vuonna 1474. |
| lexicalization | fin: Rostov |
| French |
| has gloss | fra: Rostov (en ; en vieux norrois : Rostofa) est lune des plus anciennes villes de Russie et un important centre touristique de lanneau dor. Elle est située sur le bord du lac Nero, à au sud-ouest de Iaroslavl. Elle se trouve dans loblast de Iaroslavl. Sa population s'élevait à habitants en 2008 |
| lexicalization | fra: Rostov Veliki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוסטוב (ברוסית: Росто́в, בנורדית עתיקה: Rostofa) היא אחת הערים העתיקות ביותר ברוסיה ומרכז תיירות חשוב בערי "טבעת הזהב של רוסיה". היא שוכנת לחופי אגם נרו במחוז ירוסלבל. אוכלוסייתה מונה כ-35,000 נפש. |
| lexicalization | heb: רוסטוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rostov (ruski: Росто́в; stari nordijski: Rostofa) je jedan od najstarijih gradova u Rusiji i važno turističko središte u t.zv. Zlatnom prstenu. Nalazi se na obalama jezera Nera u Jaroslavljskoj oblasti. |
| lexicalization | hrv: Rostov Veliki |
| Italian |
| has gloss | ita: Rostov Velikij (in russo: Росто́в; in antico norreno, Rostofa; in italiano significa Rostov la Grande), conosciuta anche come Rostov Jaroslavskij (Rostov di Jaroslavl) è una città dellOblast di Jaroslavl, situata sulle rive del lago Nero una sessantina di chilometri a sudest del capoluogo Jaroslavl'; è il capoluogo del distretto di Rostov. |
| lexicalization | ita: Rostov Velikij |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロストフ（, Rostov, 古ノース語: Rostofa）はロシアのヤロスラヴリ州にある都市。モスクワから北東へ225km、ヤロスラヴリの南西53キロ、ネロ湖のそばに栄えたロシア最古級の古都で、住民は2002年国勢調査で34,141人。いわゆる「黄金の輪」を構成する都市の一つ。年代記では862年が初出。 |
| lexicalization | jpn: ロストフ |
| Latin |
| has gloss | lat: Rostovia, vulgo Rostov (Russice: Ростов), etiam Rostovia Magna (Russice: Ростов Великий, Rostov Velikij), est urbs in regione Iaroslaviensi Russiae, ubi multa monumenta historiae adsunt. Urbs nonnullas officinas habet. Eius statio ferriviarum "Rostovia Iaroslaviensis" (Ростов Ярославский) nominatur. Fere 33.6 milia homines anno 2005 urbem incoluerunt. |
| lexicalization | lat: Rostovia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Rostova (, varjagu: Ráðstofa) jeb Dižā Rostova ir sena pilsēta Krievijas Federācijas Jaroslavļas apgabala dienvidu daļā pie Nero ezera. Tā atrodas 202 km uz ziemeļaustrumiem no Maskavas un 53 km no apgabala galvaspilsētas Jaroslavļas. Viens no lielākajiem starptautiskā tūrisma centriem Krievijā. |
| lexicalization | lav: Rostova |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: :: Apie miestą prie Dono žr. Rostovas prie Dono. Rostovas – miestas Rusijoje, Jaroslavio srityje, prie Nero ežero kranto ir Maskvos-Jaroslavlio kelio, 53 km į pietvakarius nuo Jaroslavlio. Rajono centras. 33,6 tūkst. gyventojų (2005 m.). |
| lexicalization | lit: Rostovas |
| Marathi |
| lexicalization | mar: रोस्तोव, रशिया |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Ростан - тошто марий ола (рушла Ростов Великий). |
| lexicalization | mhr: Ростан |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ростов е град во Јарославската област, Русија. |
| lexicalization | mkd: Ростов |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rostov (Russisch: Ростов, Oudnoords: Rostofa), tegenwoordig vaak aangeduid als Rostov Veliki ("Groot-Rostov" of "Rostov de Grote"), is een van de oudste steden in Rusland en een belangrijk toeristencentrum van de zogeheten Gouden Ring. De stad ligt aan de kust van het Neromeer in de oblast (bestuurlijke regio) Jaroslavl aan de Trans-Siberische spoorlijn. Het inwoneraantal bedroeg in 2002 ongeveer 35.300 inwoners. |
| lexicalization | nld: Rostov Veliki |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Rostov-na-Donu. Rostov (russisk Росто́в; norrønt Rostofa) er ein av dei eldste byane i Russland og eit viktig turistsenter. Han ligg i Jaroslavl oblast, ved breidda av Nerosjøen, rundt 50 km sørvest for Jaroslavl. |
| lexicalization | nno: Rostov |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rostov (russisk: Росто́в; norrønt: Rostofa) er en av de eldste byene i Russland, og et viktig turistsenter. Den ligger i Jaroslavl oblast, ved bredden av Nerosjøen, rundt 50 km sørvest for Jaroslavl. Innbyggertall: 35 300 (folketelling 2002). |
| lexicalization | nor: Rostov |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Стыр Ростов кæнæ Ростов у Уæрæсейы сахар Ярославлы облæсты, цад Неройы былгæрон. Ростовы æфсæнвæндаджы станцæ хуыйны Ростов-Ярославский (Мæскуыйæ 224 км). |
| lexicalization | oss: Стыр Ростов |
| Polish |
| has gloss | pol: Rostów (ros. Ростов), miasto w Rosji, w obwodzie jarosławskim. |
| lexicalization | pol: Rostów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rostov (Rostov Veliki, ) é uma cidade na província de Iaroslavl, na Rússia. |
| lexicalization | por: Rostov |
| Russian |
| has gloss | rus: Росто́в — город (городское поселение) в Ярославской области (Россия), административный центр Ростовского района. |
| lexicalization | rus: Ростов Великий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rostov es una de las ciudades más antiguas de Rusia y es un importante centro turístico del llamado anillo de oro. Está localizada sobre las orillas de Lago Nero en el Óblast de Yaroslavl. |
| lexicalization | spa: Rostov |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ростов (, стари нордијски: -Rostofa}-) је један од најстаријих градова у Русији и важно туристичко средиште у тзв. Златном кругу. Налази се на обалама језера Нера у Јарославској области. 2002. године у Росотву је живио 34.141 становник. |
| lexicalization | srp: Росто́в |
| lexicalization | srp: Ростов |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den större staden Rostov vid Don, se Rostov-na-Donu. Rostov (ryska: Ростов; även kallad Rostov Velikij, "Stora Rostov", stundom officiellt Rostov Jaroslavskij; fornnordiska: Rostofa) är en stad vid Nerosjön i Jaroslavl oblast i västra Ryssland, nordväst om Moskva, med 32 526 invånare (1 januari 2009). Den är en av de äldsta städerna i Ryssland. |
| lexicalization | swe: Rostov |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Ростов шаҳр дар вилояти Ярославл дар Русия аст. Aҳолиаш 35300 нафар аст. |
| lexicalization | tgk: Ростов |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rostov (Rusça: Ростов) Rusyadaki en eski ve turistik şehirlerden biridir. Yaroslavl Oblastıda Nero Gölünün kıyısında bulunur. 2002 nüfus sayımına göre nüfusu 34 141dir. Kentin adı Rostov olmasına rağmen Ruslar tarafından Büyük Rostov anlamına gelen Rostov Velikynin kullanımı daha yaygındır. Bu isim onu Don Nehri kıyısında bulunan ve Rostov Oblastının merkezi Rostov-na-Donudan ayırmak ve ondan daha geniş olduğunu ifade etmek için kullanılmıştır. Rostovda bir demiryolu istasyonu vardır ve adı Rostov Yaroslavski'dir. |
| lexicalization | tur: Rostov |
| Chinese |
| has gloss | zho: :有关罗斯托夫州首府的条目，请参见：顿河畔罗斯托夫 罗斯托夫（俄语：）或大罗斯托夫（俄语：）位于俄罗斯西部雅罗斯拉夫尔州，建于862年，是该国最古老的城市之一和重要的旅游目的地。人口：3.4万。 |
| lexicalization | zho: 罗斯托夫 |
