| Breton |
| has gloss | bre: Un arar dre dan a zo ur benveg labour-douar gant ur cheflusker. Neo ket galloudus hag e vez implijet gant un den en e sav. |
| lexicalization | bre: arar dre dan |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un motocultor és una màquina agrícola motoritzada dun sol eix utilitzada per la llaurada superficial del sòl. Principalment es fa servir per llaurar petites superfícies en lhorticultura i la jardineria. |
| lexicalization | cat: motocultor |
| German |
| has gloss | deu: Eine Fräse ist ein Bodenbearbeitungsgerät. |
| lexicalization | deu: Fräse |
| French |
| has gloss | fra: Un motoculteur est un engin agricole motorisé pour le travail de la terre. Il possède deux roues tractées pour se déplacer et réaliser le travail de la terre. Il est généralement de faible puissance, sa conduite et le travail du sol est assurée par un homme à pied. |
| lexicalization | fra: motoculteur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלטרת, או קולטיבטור בלעז (cultivator), הינה כלי עבודה חקלאי, המיועד לעיבוד שכבת הקרקע העליונה של שדה וזאת להבדיל מהמחרשה, לדוגמה, המיועדת לעיבוד עמוק יותר של האדמה. |
| lexicalization | heb: קלטרת |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Motocoltivatore è una macchina agricola motorizzata per la lavorazione superficiale del terreno. Viene usato particolarmente per la lavorazione (fresatura )di piccoli appezzamenti di terreno nell'orticultura e nel giardinaggio. |
| lexicalization | ita: motocoltivatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 耕耘機（こううんき、耕うん機、ティラー、英： Rotary tiller ）とは、田んぼや畑を耕すために用いられる農業機械の1つである。主にロータリーによる耕耘を目的としたものが多い。そのため、「ロータリー」という和製英語で呼ばれることも多い。一部では新聞協会用語懇談会か定めた代用表記である耕運機と表記される場合がある。また、畑等で様々な作業を行うために各種作業機の連結を前提としたものは管理機と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 耕耘機 |
| Korean |
| has gloss | kor: 경운기(耕耘機)는 괭이, 쟁기를 대신에 하여 논이나 밭을 갈아 일구는 보행 트랙터의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 경운기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een frees wordt gebruikt voor het bewerken van de grond. In tegenstelling tot ploegen vindt er geen kerende grondbewerking plaats, maar wordt de grond door elkaar geroerd. Gewasresten en organische mest worden echter niet door de grond gemengd maar er wel onder gebracht. In één grondbewerking wordt de grond zaaiklaar gemaakt. |
| lexicalization | nld: frees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jordfreser er et landbruksredskap som brukes for å gjøre jorden løs og luftig, og for å knuse jordklumper og gresstorv. Jordfreseren har en rotor med tinder på som freser jorda. Løs og fin jord uten jordklumper er viktig for å gi gode vekstvilkår for rotvekster som potet og gulrot. Med lite klumper i jorda, reduserer man misdannelser på rotvekstene(f.eks. krokete gulrøtter) og man letter vesentlig arbeidet med å høste avlingen, fordi det blir mye mindre jordklumper som må sorteres fra. |
| lexicalization | nor: jordfreser |
| Polish |
| has gloss | pol: Glebogryzarka - maszyna rolnicza służąca do uprawy roli. Zespołem roboczym są łukowe lub hakowate noże osadzone na obrotowym wale, wycinające kęsy gleby, które mogą obracać się współbieżnie lub przeciwbieżnie. Intensywność spulchnienia roli można regulować w dużym zakresie dobierając odpowiednio do wymaganej głębokości uprawy prędkość obrotową wału i prędkość ruchu postępowego. Zbyt szybkie obroty wału powodują niszczenie struktury gruzełkowatej gleby. |
| lexicalization | pol: Glebogryzarka |
| Russian |
| lexicalization | rus: культиватор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arado cincel es una herramienta de las llamadas de labranza vertical. Consta de una determinada cantidad de arcos de acero (aproximadamente uno cada 11 HP del tractor que lo remolca), separados generalmente a 35 cm uno de otro, y en sus extremos inferiores se les coloca una púa de acero endurecido. |
| lexicalization | spa: arado cincel |
