| German |
| has gloss | deu: Eine Drehschieberpumpe oder Flügelzellenpumpe besteht aus einem Hohlzylinder (Stator), in dem ein weiterer Zylinder (Rotor) rotiert. Die Drehachse des Rotors ist dabei exzentrisch zum Stator angeordnet, der Rotor berührt die Innenwand des Stators zwischen Einlass- und Auslassöffnung. Diese Stelle ist die Trennstelle zwischen Saug- und Druckraum. Vakuumpumpen nach diesem Prinzip werden in chemischen Laboratorien oft auch Ölpumpen genannt, weil sie in der Regel große Mengen Schmieröl benötigen. |
| lexicalization | deu: Drehschieberpumpe |
| Estonian |
| has gloss | est: Labapumbad on pumbad, milles vedeliku panevad liikuma pöörlevad labad. |
| lexicalization | est: labapump |
| French |
| has gloss | fra: Une pompe à palettes est une pompe rotative dont le rotor est muni de plusieurs lames (les palettes) qui coulissent radialement et assurent le transfert du fluide pompé. |
| lexicalization | fra: Pompe a palettes |
| lexicalization | fra: pompe à palettes |
| Italian |
| has gloss | ita: Una pompa per vuoto rotativa è un tipo particolare di pompa a vuoto di tipo meccanico. Il principio di funzionamento è relativamente semplice: si tratta di mettere in comunicazione con lambiente nel quale si intende fare il vuoto una zona a bassa pressione, che viene quindi riempita con il gas da espellere. Successivamente, quella regione viene scollegata dallambiente e infine svuotata allesterno. Il tutto procede ciclicamente grazie alluso di meccanismi rotanti a tenuta. Questi oggetti sono necessari per creare un vuoto parziale a monte delle più sofisticate pompe a diffusione. |
| lexicalization | ita: Pompa per vuoto rotativa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロータリーポンプ (Rotary Pump) は、回転する内部の板 が気体 をかき出すように排気する、真空ポンプの一種である。 |
| lexicalization | jpn: ロータリーポンプ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schottenpompen zijn pompen die in een hydraulisch systeem worden gebruikt voor de middendrukken (tot 180 bar). ] De pompen hebben een redelijk rendement, kunnen tot redelijk hoge drukken worden gebruikt en zijn qua aanschaf en onderhoud gunstig. Dit plaatst de pompen kwalitatief gezien tussen de tandwielpompen en de plunjerpompen. Het werd uitgevonden en gepatenteerd op 16 juni 1874 door Charles C. Barnes (Sackville, New Brunswick). |
| lexicalization | nld: Schottenpomp |
| Polish |
| has gloss | pol: Pompa łopatkowa jest rodzajem pompy wyporowej o obrotowym ruchu organu roboczego. |
| lexicalization | pol: Pompa łopatkowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пластинчатая гидромашина (шиберная гидромашина) — роторная объёмная гидромашина, вытеснителями в которой являются две и более пластин (шиберов). Термин «пластинчатые гидромашины» не следует путать с термином «лопастные гидромашины», поскольку, согласно принятой в настоящее время терминологии, термин «лопастные гидромашины» закреплён за машинами гидродинамического типа . |
| lexicalization | rus: Пластинчатая гидромашина |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Насос пластинчастий , , – насос шиберний, шибери якого виконано у формі пластин. Розрізняють Н.п. одноразової та багаторазової дії, одинарні та подвоєні. Н.п. одноразової дії можуть бути із сталою та мінливою подачею, регулювання якої здійснюється шляхом зміни ексцентриситету. Ротор та підшипники Н.п. одноразової дії зазнають однобічної сили тиску, що зменшує їх довговічність. У Н.п. дворазової дії, завдяки наявності двох протилежно розташованих порожнин, ротор розвантажено від сил тиску, а підвід рідини до камер та відвід з них здійснюють через торцеві вікна статора, проте такі насоси не регулюються. Н.п. з продуктивністю від 5 до 200 л/хв та тиском від 6,3 до 12,5 МПа широко застосовують у гідроприводах прохідницьких комбайнів та свердлувальних машинах. |
| lexicalization | ukr: Насос пластинчастий |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bơm cơ học là một loại thiết bị tạo chân không thấp (dưới 10-3 Torr) dựa trên nguyên lý hút đẩy khí, nhờ một bộ phận bơm quay cơ học quay lệch trục. Bao bọc quanh hệ này là dầu nên đôi khi những người làm kỹ thuật ở Việt Nam còn gọi là bơm dầu. |
| lexicalization | vie: Bơm cơ học |
