| Catalan |
| has gloss | cat: Rothenburg ob der Tauber és una ciutat de Baviera dorigen medieval, emmurallada, situada sobre el riu Tauber, aproximadament a 65 km a loest de Nuremberg. Dins de les muralles hi sobreviuen portes i torres de guaita de ledat mitjana, cases de fusta, esglésies gòtiques i renaixentistes i carrers pavimentats amb llambordes. La seva població és duns 12.000 habitants i rep molts de turistes a l'estiu. |
| lexicalization | cat: Rothenburg ob der tauber |
| Czech |
| has gloss | ces: Rothenburg ob der Tauber je německé město v zemském okrese Ansbach v Bavorsku. Rothenburg je znám pro své ze středověku zachovalé staré město s mnoha klikatými uličkami a malými náměstími obklopené hrázděnými domy. Je přitažlivé pro turisty a slouží jako vzor „typického německého města“ (často se využívá především ve filmech asijské produkce). |
| lexicalization | ces: Rothenburg ob der Tauber |
| Danish |
| has gloss | dan: Rothenburg ob der Tauber er en by i Landkreis Ansbach i i Regierungsbezirk Mittelfranken i den tyske delstat Bayern. Indtil 1803 var den en fri rigsstad (tysk:Freie Reichsstadt) og er i dag med sin velbevarede gamle bydel et velkendt turistmål i Bayern. |
| lexicalization | dan: Rothenburg ob der Tauber |
| German |
| has gloss | deu: Rothenburg ob der Tauber ist eine Kleinstadt im mittelfränkischen Landkreis Ansbach. Bis 1803 war es eine Freie Reichsstadt und ist heute mit seiner weitgehend erhaltenen mittelalterlichen Altstadt eine weltbekannte Touristenattraktion. Die Stadt war bis 1972 Sitz des gleichnamigen Landkreises Rothenburg ob der Tauber. Bei dessen Auflösung kamen Stadt und Landkreis zum Landkreis Ansbach. Im selben Jahr wurde die Stadt zur Großen Kreisstadt erhoben. |
| lexicalization | deu: Rothenburg ob der Tauber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rothenburg ob der Tauber estas komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Ansbach de la federacia lando Bavario. La 30-an de junio 2005 la komunumo havis 11314 loĝantojn. |
| lexicalization | epo: Rothenburg ob der Tauber |
| Estonian |
| has gloss | est: Rothenburg ob der Tauber on linn Saksamaal Baieris. Asub Tauberi jõe ääres. |
| lexicalization | est: Rothenburg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rothenburg ob der Tauber on kaupunki Baijerin osavaltiossa, eteläisessä Saksassa. Vuoteen 1803 saakka se oli valtakunnankaupunki. Rothenburg ob der Tauberin keskiaikainen vanhakaupunki on hyvin säilynyt ja sen ansiosta kaupunki on maailmanlaajuisesti tunnettu matkailukohde. |
| lexicalization | fin: Rothenburg ob der Tauber |
| French |
| has gloss | fra: Rothenburg ob der Tauber est une ville dAllemagne. Elle est réputée pour la beauté de ses monuments. La cité est demeurée à peu près dans son état de lépoque de la Renaissance. Elle na plus subi de transformation depuis la guerre de Trente Ans. Elle possède toute son enceinte fortifiée des s. Cest un des hauts lieux du tourisme en Allemagne. |
| lexicalization | fra: Rothenburg ob der Tauber |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rothenburg ob der Tauber adalah kota yang terletak di distrik Ansbach, Bavaria, Jerman. |
| lexicalization | ind: Rothenburg ob der Tauber |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rothenburg ob der Tauber er frægasti og þekktasti miðaldarbær Þýskalands. Sökum hins gamla miðbæjarkjarna og borgarmúra, sem enn ganga umhverfis bæinn allan, er bærinn einn mest sótti ferðamannastaður Þýskalands. Íbúar eru aðeins rúm 11 þúsund. |
| lexicalization | isl: Rothenburg ob der Tauber |
| Italian |
| has gloss | ita: Rothenburg ob der Tauber è una cittadina del Land della Baviera, in Germania, (425 m s.l.m. e circa 12.000 abitanti), posta su un colle che domina il fiume Tauber, conserva un impianto medievale con mura e fortificazioni ben conservate. |
| lexicalization | ita: Rothenburg ob der Tauber |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ローテンブルク・オプ・デア・タウバー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rothenburg ob der Tauber is een plaats in de Duitse deelstaat Beieren, gelegen in het district Ansbach. De stad telt inwoners. Het is nog steeds helemaal in de middeleeuwse stijl gebouwd en is een toeristische trekpleister geworden. Rothenburg o.d. Tauber ligt aan de Romantische Strasse. |
| lexicalization | nld: Rothenburg ob der Tauber |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rothenburg ob der Tauber er en by i distriktet Mittelfranken i den tyske delstaten Bayern. Navnet betyr Rothenburg over Tauber, dvs. byen skuer over elva Tauber. En nesten intakt middelaldersk byarkitektur som er omkranset av de opprinnelige bymurene, har sikret den plass på UNESCOs verdensarvliste. Byen hadde per juni 2006 et innbyggertall på 11 239. |
| lexicalization | nor: Rothenburg ob der Tauber |
| Polish |
| has gloss | pol: Rothenburg nad Tauber – miasto w Niemczech, w Bawarii, w rejencji Środkowa Frankonia, w powiecie Ansbach, we Frankenhöhe, około 30 km na północny zachód od Ansbach, nad rzeką Tauber, przy autostradzie A7 i linii kolejowej. Zamieszkuje je około 11 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Rothenburg nad Tauber |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rothenburg ob der Tauber é uma cidade francônia no estado da Baviera, Alemanha. Localiza-se na região administrativa de Mittelfranken, no distrito Ansbach. |
| lexicalization | por: Rothenburg ob der Tauber |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rothenburg ob der Tauber este un oraş din landul Bavaria, Germania. |
| lexicalization | ron: Rothenburg ob der Tauber |
| Russian |
| has gloss | rus: Ротенбург-об-дер-Таубер — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бавария. |
| lexicalization | rus: Ротенбург-об-дер-Таубер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rothenburg ob der Tauber je nemecké mesto v krajinskom okrese Ansbach v Bavorsku. Rothenburg je známy vďaka jeho zo stredoveku zachovalému starému mestu s mnohými kľukatými uličkami a malými námestiami obkolesenými hrazdovými domami. Je príťažlivé pre turistov a slúži ako vzor „typického nemeckého mesta“ (často sa využíva predovšetkým vo filmoch ázijskej produkcie). |
| lexicalization | slk: Rothenburg ob der Tauber |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rothenburg ob der Tauber |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rothenburg ob der Tauber är en stad belägen i Tauberdalen, distriktet Ansbach, stordistriktet Mittelfranken i Bayern, Tyskland. Rothenburg erhöll stadsprivilegier 1241. |
| lexicalization | swe: Rothenburg ob der Tauber |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Rothenburg ob der Tauber là một thị xã ở huyện Ansbach thuộc Mittelfranken (Middle Franconia), bang Bayern, Đức, nơi có một phố cổ thời Trung cổ. Hình ảnh |
| lexicalization | vie: Rothenburg ob der Tauber |
| Volapük |
| has gloss | vol: Rothenburg ob der Tauber binon zif in fedalän: Bayern, in Deutän. Rothenburg ob der Tauber topon videtü 49°22’ N e lunetü 10°10’ L. |
| lexicalization | vol: Rothenburg ob der Tauber |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ראָטנבורג איז אַ קלײנע אַלטע שטאָט אין דער ראַיאָן מיטלפֿראַנקן אין דרום דײַטשלאַנד. אין ראָטנבורג האָט מהר"ם ראטנבורג געלערנט 40 יאָר אין דער ישיבֿה. |
| lexicalization | yid: ראטנבורג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗滕堡（Rothenburg ob der Tauber）位于德国巴伐利亚州西北部弗兰肯地区的高原上，俯瞰陶伯河（Tauber）。德国旅游的浪漫之路和古堡之路穿行而过，交汇于此。是德国所有城市中，保存中古世纪古城风貌最完整的地区，也是最富有浪漫情调的城市，被誉为“中古世纪之宝”。 |
| lexicalization | zho: 罗滕堡 |
