| German |
| has gloss | deu: Rotwelsch ist ein Sammelbegriff für geheimsprachliche Soziolekte gesellschaftlicher Randgruppen auf der Basis des Deutschen, wie sie seit dem späten Mittelalter besonders bei Bettlern, fahrendem Volk (Vaganten), Vertretern sogenannter unehrlicher Berufe und in kriminellen Subkulturen in Gebrauch kamen und seit dem 17. Jahrhundert mit der Ansiedlung von Gruppen Nichtsesshafter auch regionalsprachlichen Niederschlag fanden. |
| lexicalization | deu: Rotwelsch |
| French |
| lexicalization | fra: Rotwelsch |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Rottwelsch, Rotwelsch, Rootwelsch es dä Name för en Shprooch di_t zigg_em shpääde Meddelallder en de dütsche Lande jit, un di asu jrad aam Ußstėrve schingk. Et es de Shprooch fun de Vajante, Bettler un Zejeuner, Wanderpooschte, fahrende Lück, Kiepekääls, Zebengelück, Huseerer un Korrvmäächer un wä söns noch op Wanderschaff ungewäähß woor. |
| lexicalization | ksh: Rottwelsch |
| Low German |
| has gloss | nds: Rotwelsch is en Begreep för de Spraak vun de Monarchen, Prachers, Ganoven un anner Lüüd, de över’t Land tagen sünd. De Spraak harr wat vun en Geheemspraak, de för Lüüd, de nich inwieht weren, man kuum to verstahn weer. De Grundbestand an Wöör keem ut dat Hoochdüütsche. Vör allen ut dat Jiddische un ut de Spraak vun de Taters hett de Spraak aver veel Wöör övernahmen. En Reeg Wöör sünd ut dat Rotwelsche aver ok wedder in de hoochdüütsche Ümgangsspraak övergahn (un deelwies ok in’t Plattdüütsche). |
| lexicalization | nds: Rotwelsch |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Rotwelsch is een Duitse geheimtaal die in de Middeleeuwen door reizenden werd gesproken. Tegenwoordig zijn veel Rotwelsche woorden gemeenzaam geworden. De enigen die tegenwoordig nog Rotwelsch spreken, zijn de Jenisch woonwagenbewoners in Zwitserland, de Elzas en Schwaben. |
| lexicalization | nld: Rotwelsch |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rotwelsch ou Rodi (também conhecida, em inglês, como Traveller Danish) é uma língua mista derivada da língua dinamarquesa e do romani. Pode ser inteligível com variantes norueguesas e suecas de romani. |
| lexicalization | por: Rotwelsch |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rotvälska är ett allmänt begrepp i svenskan för att benämna ett obegripligt och/eller förvirrande språk/dialekt. Uttrycket kommer närmast från tyska och danska, i vilka ordet snarast betecknade "tjuvspråk". I svenska är ordet känt sedan 1700-talet. |
| lexicalization | swe: Rotvälska |