| French |
| has gloss | fra: Dans les Royaumes du Commonwealth, une commission royale désigne un organisme qui effectue une enquête publique majeure lancée à linstigation du gouvernement. Elle a généralement de grands pouvoirs judiciaires, souvent plus grands que ceux dun juge, mais limités par à sa mission. Chaque commission est créée par le chef de lÉtat (par exemple, au Canada, cest le Gouverneur général) sur la recommandation du gouvernement et est appointée formellement par des lettres patentes. Pour simplifier leur identification, ces commissions portent souvent le nom du ou des présidents (ex., Commission Laurendeau-Dunton à la place de Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme). Leur existence est souvent critiquée, car elle servirait à mettre fin à la critique publique envers les agissements des gouvernements qui les commandent. |
| lexicalization | fra: Commission royale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lord Commisionerek (angolul Lords Commissioners) a Királyi Államtanács tagjai, akiket az Egyesült Királyság uralkodója nevez ki, hogy a nevében ellássanak bizonyos parlamenthez fűződő jogköröket, köztük a Parlament megnyitását és elnapolását, az újonnan megválasztott képviselőházi elnök megerősítését és a törvények királyi jóváhagyásának kiadását. A hivatalban levő Lord Commissionereket együtt Royal Commissionnek (királyi bizottság) hívják. A királyi bizottságot legalább három, de általában öt Lord Commissioner alkotja, akik közt helyet kap a lordkancellár is. |
| lexicalization | hun: Lords Commissioners |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 王立委員会（Royal Commission）は、2つの意味を持ち、1つは君主により指名される枢密院（ ）のメンバーのうち、イギリスの国王（ ）にかわって国会（ ）に関連する特定の職務を執行する者の総称である。特定の職務には、国会の開閉会、新たに選ばれた下院（庶民院、 ）議長（ ）の確認、そして国王の裁可（ ）の承諾がある。 |
| lexicalization | jpn: 王立委員会 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Di negara Alam Komanwel, Suruhanjaya Diraja merupakan badan kerajaan yang melakukan siasatan awam terhadap isu tertentu. |
| lexicalization | msa: Suruhanjaya Diraja |
| Swedish |
| has gloss | swe: En statlig utredning är en utredning som tillsätts av Sveriges regering. Utredningens uppdrag och omfattning regleras i det kommittédirektiv som regeringen beslutar om. Det finns flera olika typer av utredningar som alla benämns som statliga utredningar. En utredning kan bestå av en eller flera personer, dvs. antingen av en kommitté eller av en så kallad ensamutredare. Ofta består kommittén av representanter för de politiska partierna i riksdagen. Den benämns i så fall parlamentarisk utredning. Till utredningen kan också koplas experter tillsatta av regeringen. Dessa är ofta sakkunniga personer som arbetar vid olika departement eller myndigheter och kan då också i praktiken komma att fylla funktionen att repressentera dessa i förhållande till utredningen. |
| lexicalization | swe: Statlig utredning |