| Czech |
| has gloss | ces: Rozafa je pevnost, nacházející se jižně od města Skadar v Albánii. Rozkládá se na skále nad řekou Drin, její celková rozloha je 9 ha. Většina staveb v pevnosti tvoří rozvaliny; jen málo se dochovalo do dnešních dob. Dříve se zde nacházel hrad, jež střežil přístupové cesty do města. Jedna část hradeb pochází z časů vlády vlády královny Ardieanů, ti ve 3. století př. n. l. založili ve Skadaru své hlavní město. Později město i s hradem spadalo pod vládu Římanů a poté pod Byzantské a Osmanské impérium; v těchto dobách však již zcela ztratilo svůj význam. Celá pevnost je přístupná veřejnosti. |
| lexicalization | ces: Rozafa |
| German |
| has gloss | deu: Rozafa (albanisch: Kalaja e Rozafës) ist eine Burgruine am westlichen Rand der nordalbanischen Stadt Shkodra. |
| lexicalization | deu: Rozafa |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Розафска тврдина (албански:Kalaja e Shkodrës)) е тврдина која се наоѓа во близина на градот Скадар, во северозападна Албанија. Тврдината се издига на 130 метри надморска висина, обграден од реките Бојана и Дрим. Скадар е седиште на Општина Скадар и претставува еден од најстарите историски градови во Албанија. |
| lexicalization | mkd: Росафаска тврдина |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Kalaja e Shkodrës është e ngritur mbi një kodër shkëmbore në perëndim të qytetit të Shkodrës. Mbi faqet e pjerrëta të kodrës ngrihen muret rrethuese të cilat zenë një sipërfaqe rreth 9 ha. Në periudhën e lashtë muret ishin të stilit poligonal, gjurmë të të cilave ruhen edhe sot. Si qendër e fortifikuar ilire përmendet për herë të parë gjatë sundimit të mbretit Gent dhe historiani Tit Livi e quan "vendi më i fortë i labeatëve". Kështjella del me emrin Rozafa në periudhën e mesjetës, gjatë së cilës u pushtua herë nga sllavët dhe herë nga bizantinët. Brenda mureve të saj ruhen një sërë mjedisesh si garnizone, depo, një ndërtesë administrative etj. |
| lexicalization | sqi: Kalaja e Shkodrës |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rozafa är ett slott i den nordalbanska staden Shkodër, byggt på 350-talet f.Kr. Den är belägen på en hög kulle där floderna Buna och Drini flyter samman. |
| lexicalization | swe: Rozafa |
