| Arabic |
| has gloss | ara: روبي مسلسل مكسيكي مكون من 115 حلقة، مدة كل حلقة حوالي 45 دقيقة. كتب المسلسل يولندا فركاس. بدأ عرضه في 17 مايو 2004. في فرنسا في 2006 على قناة M6. وتم عرضة أيضاً في 2006 على قناة MBC. وفي المغرب في نوفمبر 2008 على قناة 2M. |
| lexicalization | ara: روبي |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Rubi είναι μία τηλενουβέλλα μεξικάνικης παραγωγής 2004 της Televisa. Πρόκειται για διασκευή του σεναρίου της Γιολάντα Βάργκας Ντουλτσέ, καθώς επίσης και της ομότιτλης τηλενουβέλλας που γυρίστηκε το 1968 με τη Fanny Cano. Στην Ελλάδα μεταδόθηκε από τον Alpha Tv. Ξεκίνησε στις 31 Ιουλίου 2006. Διακόπηκε για το χειμώνα τον Οκτώβριο του 2006 και συνέχισε με νέα επεισόδια τον Αύγουστο του 2007. Ολοκληρώθηκε την Κυριακή 23 Σεπτεμβρίου 2007. Από τη 1η Νοεμβρίου 2007, η σειρά προβάλλεται σε επανάληψη τις μεταμεσονύκτιες ώρες, πάλι από τον ίδιο τηλεοπτικό σταθμό. Στη Κύπρο η σειρά μεταδόθηκε με τον τίτλο "Ρούμπι, μία αδίστακτη γυναίκα" από τον ANT1 Κύπρου το φθινόπωρο του 2006. Η σειρά διαρκεί 115 επεισόδια 44 λεπτών, ενώ ακολούθησε και μία τηλεταινία διάρκειας 90 λεπτών η οποία δεν μεταδόθηκε στην Ελλάδα ή τη Κύπρο. |
| lexicalization | ell: Rubi |
| French |
| has gloss | fra: Rubí est une telenovela mexicaine en 118 épisodes de 45 minutes, créée par Yolanda Vargas Dulche et diffusée à partir du par Televisa. En France, la telenovela a été diffusée à partir du sur M6. |
| lexicalization | fra: Rubí |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רובי (בספרדית: Rubí; באנגלית: Ruby) היא טלנובלה מקסיקנית מבית טלוויסה, אשר הופקה בשנת 2004. הטלנובלה היא גרסה מחודשת לטלנובלה בעלת אותו שם, משנת 1968. הטלנובלה זכתה להצלחה רבה ברחבי העולם, ובכלל בישראל, והפכה את כוכביה הראשיים, לשחקנים מפורסמים. |
| lexicalization | heb: רובי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rubí je meksička telenovela producirana od strane Benjamina Canna, a redatelj je Jose Alberto Castro. Telenovela je rađena prema originalnoj ideji Yolande Vargas Dulche. |
| lexicalization | hrv: Rubi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rubí, az elbűvölő szörnyeteg (Ruby) egy mexikói televíziós sorozat. |
| lexicalization | hun: Rubí, az elbűvölő szörnyeteg |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Руби е романтична мексиканска теленовела. Серијата е снимена во Мексико, во текот на 2004 година, со 130 епизоди. Серијата стекна голем успех во целиот свет, а поради тоа и на мексиканските ТВ и Новеле Награди, освои неколку награди, како и најглавната за најдобра теленовела за 2005 година. |
| lexicalization | mkd: Руби |
| Polish |
| has gloss | pol: Cena marzeń (tytuł oryginalny Rubí) - meksykańska telenowela wyprodukowana przez wytwórnię Televisa w 2004. Wyprodukowano 115 odcinków, a producentem telenoweli jest Jose Alberto Castro. W głównych rolach występują Bárbara Mori i Eduardo Santamarina.Główną bohaterką jest Rubí - piękna dziewczyna, która urodziła się w biednej rodzinie i obsesyjnie marzy o bogactwie. Od 28 sierpnia 2006 do 8 lutego 2007 telenowelę emitowała stacja TVN. |
| lexicalization | pol: Cena Marzeń |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rubi foi uma telenovela mexicana produzida pela Televisa em 2004, e exibida no Brasil pelo SBT em 2005, sofrendo bruscas edições devido à venda de seu horário ao programa Roda a Roda. Justamente em sua fase final a novela, que não ia muito bem na audiência, teve enorme crescimento, encerrando seu último capítulo com média de 16 pontos e picos de 19 no horário das 19h50. Sua primeira exibição teve apenas 82 capítulos e 9,8(10) pontos de média geral. |
| lexicalization | por: Rubi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rubí fue una telenovela mexicana producida por Televisa en el año 2004. Está basada en una obra original de Yolanda Vargas Dulché, quien creó otras historias como El pecado de Oyuki, Alondra, María Isabel, entre otras. |
| lexicalization | spa: Rubi |
| lexicalization | spa: Rubí |
| Serbian |
| has gloss | srp: Руби је мексичка теленовела продукцијске куће Телевиса снимана током 2004. године. У Србији је емитована на Телевизији Пинк током 2004. и 2005. године. |
| lexicalization | srp: Руби |
