| Arabic |
| has gloss | ara: نهر روبيكوني (Rubicone)، نهر طوله 29 كم طويلة في شمال إيطاليا. النهر ينبع من جبال الأبينيني ويصب في البحر الادرياتيكي جنوب إقليم إميليا رومانيا بين مدينتي ريميني وتشيزينا. |
| lexicalization | ara: روبيكوني |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рубикон (, на италиански Rubicone, Рубиконе) е река в Италия, на Апенинския полуостров, която се влива в Адриатическо море, на север от град Римини. Дължина 29 km. До 42 пр.н.е. служи за граница между Италия (на юг) и римската провинция Цизалпийска Галия (на север). |
| lexicalization | bul: Рубикон |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Rubicó (Rubicon, Ῥουβικων) és el nom dun riu del nord-est dItàlia. En temps de lAntiga Roma fluïa als Apenins cap al Mar Adriàtic entre Ariminum i Caesena. La identificació del curs actual no està clara, normalment sidentifica amb el Pisciatello en els seus inicis i com el Fiumicino fins al mar però la identificació ha estat objecte de polèmica; se sap que era entre Ravenna i Rimini i entre el Savio (al sud de Ravenna) i el Marecchia (al nord de Rimini), però en aquest terreny hi ha dos rierols, al sud el de Luso o Lusa i una mica més al nord el ja esmentat Fiumicino amb una branca anomenada Rugone. Per una bula papal del 1756 es va considerar el Luso com el Rubicó però certament no hi ha cap prova concloent i la majoria dels erudits pensen que en realitat es tracta del Fiumicino o Pisciatello. |
| lexicalization | cat: Rubicó |
| Czech |
| has gloss | ces: Rubikon je řeka na Apeninském poloostrově v severní Itálii (Emilia-Romagna). Je dlouhá přibližně 29 km. |
| lexicalization | ces: Rubikon |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon fechan a ddynodai ffin ogleddol Yr Eidal dan yr Ymerodraeth Rufeinig oedd Afon Rubicon (Eidaleg diweddar: Rugon). Roedd yn gorwedd rhwng Gallia Cisalpina, y diriogaeth Geltaidd ir gogledd, ar Eidal ei hun. |
| lexicalization | cym: Afon Rubicon |
| Danish |
| has gloss | dan: Rubicon (Rubico, på italiensk Rubicone) er et gammelt latinsk navn på en lille flod nord i det nuværende Norditalien. I romertiden løb floden ud i Adriaterhavet mellem Ariminum og Caesena. Man er ikke sikker på, hvilken flod der egentlig er tale om, men det formodes at være den nuværende Pisciatello, mens det nedre løb er skiftet flere gange. |
| lexicalization | dan: Rubicon |
| German |
| has gloss | deu: Der Rubikon (auch Rubicon oder Rubico) ist ein kleiner Fluss, der südlich von Ravenna in die Adria mündet. |
| lexicalization | deu: Rubikon |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ρουβίκων (Rubico) είναι το λατινικό όνομα ενός μικρού ποταμού στη βόρεια Ιταλία που χυνόταν στην Αδριατική θάλασσα. |
| lexicalization | ell: Ρουβικώνας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rubikono (latine, Rubico; itale, Rubicone) estas antikva latina nomo de malgranda rivero en norda Italio. En romia tempo ĝi fluis en Adriatikon inter Ariminum (Rimini) kaj Caesena (Cesena). La nuntempa identeco de la rivero estas necerta, sed oni kutime kredas, ĝi estas la Pisciatello en ĝiaj altaj partoj kaj la Fiumicino al maro. |
| lexicalization | epo: Rubikono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rubikon oli antiikin aikainen nimi pienelle joelle Pohjois-Italiassa. Rooman valtakunnan aikaan se virtasi Adrianmereen Ariminumin ja Caesenan välistä. Joen tarkkaa sijaintia ei tiedetä, mutta epäillään että kyseessä on nykyinen Fiumicino-joki. Rooman valtakunnan aikana joki oli rajana Gallia Cisalpina -provinssin ja itse Rooman välillä. Lain mukaan kenraalit eivät saaneet ylittää rajaa armeijan kanssa. |
| lexicalization | fin: Rubikon |
| French |
| has gloss | fra: Le Rubicon, Rubico en latin, est un petit fleuve côtier du Nord de lItalie, dans la région dÉmilie-Romagne à l'est de la plaine du Pô, qui prend naissance près de la commune de Sogliano al Rubicone. |
| lexicalization | fra: Rubicon |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Rubikon (Lat. Rubico, It. Rubicone) is in rivierke fan 29 kilometer lang yn de Italjaanske regio Emilia-Romagna, útmûnjend yn de Adriatyske See bij Ravenna. |
| lexicalization | fry: Rubikon |
| Galician |
| has gloss | glg: O Rubicón ( en italiano Rubicone, en latín Rubico) é un riacho de réxime torrencial que corre pola Italia septentrional, e que desauga no mar Adriático, logo dun curso de algo máis de 29 km. |
| lexicalization | glg: Río Rubicón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרוּבִּיקוֹן (בלטינית rubico, באיטלקית רוּבּיקוֹנֶה, Rubicone) הוא שמו של נהר קטן בצפונה של איטליה. |
| lexicalization | heb: רוביקון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rubicon (Rubico, olaszul Rubicone) egy kis észak-itáliai folyó ókori latin neve. Az ókori beszámolók szerint abban az időben Ariminum (a mai Rimini) és Caesena (mai Cesena) közt folyt az Adriai-tengerbe. Bizonytalan, melyik mai folyóval azonos. Leggyakrabban a Pisciatello felső folyásával, illetve a tengerhez közelebb a Fiumicinóval azonosítják, amely 29 km hosszú, Riminitől 20 km-re nyugatra ered az Appenninekben, és 15 km-re északnyugatra torkollik a tengerbe. |
| lexicalization | hun: Rubicon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rubicon (Rubico, dalam bahasa Italia Rubicone) adalah sebuah nama kuno Latin sebuah sungai kecil di Italia sebelah utara. Pada zaman Kekaisaran Romawi, sungai ini mengalir ke laut Adriatik antara Ariminum dan Caesena. Identitas aliran air ini pada era modern tidak pasti, tetapi biasanya dianggap Pisciatello di daerah hulu dan Fiumicino di daerah hilir. |
| lexicalization | ind: Rubicon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rubicone è un piccolo fiume a regime torrentizio dellItalia settentrionale, 320 km a nord di Roma, che scorre nella provincia di Forlì-Cesena ed incontra la via Emilia allaltezza di Savignano sul Rubicone per poi sfociare nel mar Adriatico. Sembra che il nome derivi dal colore delle acque che, attraversando territori argillosi, si tingevano di rubino. |
| lexicalization | ita: Rubicone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルビコン川（）は、イタリア北部を流れる川で、リゾート地として開発されているガッテーオ・ア・マーレでアドリア海に注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: ルビコン川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რუბიკონი (Rubicō, იტალ.: Rubicone) — 29 კმ სიგრძის მდინარე ჩრდილოეთ იტალიაში. მდინარე სათავეს იღებს აპენინებიდან და ადრიატიკის ზღვაში ჩაედინება სამხრეთ ემილია-რომანიას რეგიონის გავლით ქალაქებს რიმინი და ცეზანას შორის. |
| lexicalization | kat: რუბიკონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 루비콘 강은 이탈리아 북부의 작은 강에 대한 라틴어 이름이다. 아리미눔과 카이세나 사이에서 아드리아 해로 흘러드는 강이라고 알려져 있다. 루비콘 강이 현재 어느 강인지는 확실치 않다. |
| lexicalization | kor: 루비콘 강 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Rubicon is n grensreveer tösje Latium, dat in dr Romeinse tied dör d'r Senaat waoërt besjtuurd, en de Romeinse provincie Gallia Cisalpina, in Noordoost-Italië, oetmondend in de Adriatische Zieë bie Ravenna. |
| lexicalization | lim: Rubicon |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rubikonas (, ) — 29 km ilgio upė šiaurės Italijoje. Įteka į Adrijos jūrą tarp Riminio ir Čezenos. |
| lexicalization | lit: Rubikonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rubicon (Lat. Rubico, It. Rubicone) is een riviertje van 29 kilometer lang in de Italiaanse regio Emilia-Romagna, uitmondend in de Adriatische Zee bij Ravenna. |
| lexicalization | nld: Rubicon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rubicon (Rubico, på italiensk Rubicone) er eit gamalt latinsk namn på ei lita elv nord i noverande Italia. I romartida rann elva ut i Adriaterhavet mellom Ariminum og Caesena. Ein er ikkje viss på kva elv dette var, men vert rekna å ha vore den seinare Pisciatelloelva øvst og så Fiumicinoelva ned mot havet. |
| lexicalization | nno: Rubicon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rubicon (fra lat. Rubico) var navnet på en elv i Nord-Italia. I romertiden endte den opp i Adriaterhavet mellom Ariminum og Caesena. Man er usikker på hvilken elv den tilsvarer i dag, men man antar at det er elven Pisciatello lengst opp, og Fiumicino ved utløpet til sjøen. |
| lexicalization | nor: Rubicon |
| Polish |
| has gloss | pol: Rubikon (wł.: Rubicone, łac.: Rubicō) - w czasach Republiki Rzymskiej był rzeką graniczną między Galią Przedalpejską a Italią. Obecny bieg tej rzeki jest trudny do zidentyfikowania, lecz uważa się, że jest to rzeka Fiumicino, która wpada do Adriatyku na północ od Rimini. |
| lexicalization | pol: Rubikon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rubicão (Rubico, em latim; Rubicone, em italiano) é o antigo nome latino de um riacho no norte da Península Itálica. Na época romana, corria para o Mar Adriático entre Ariminum (atual Rimini) e Cesena. A identidade moderna do rio é discutida, mas alguns o identificam com o rio Pisciatello, na Província de Forlì-Cesena. |
| lexicalization | por: Rio Rubicão |
| Russian |
| has gloss | rus: Рубикон (, ) — небольшая река (длина 29 км) на Апеннинском полуострове, впадает в Адриатическое море, к северу от Римини. До 42 г. до н. э. служила границей между Италией и римской провинцией Цизальпийская Галлия. |
| lexicalization | rus: Рубикон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu Rubbiconi e nu ciumi di lItalia sittintriunali ca si ietta ntô Mari Adriaticu. Scurri ntâ pruvincia di Forli-Cesena e doppu 23 chilòmitri và a cascari a mari. Stu ciumi addivintau famusu picchì intra lu 202 e lu 27 a.C. signaliva lu cunfini tra Roma e la pruvincia e tutti li ginirali apprima dattravissàrilu èranu custriungiuti a cungidari lasèrcitu. Cesari, mmeci, doppu la Verra Gàllica (58 a.C. - 51 a.C.) lattravirsau nta lu 49 p.e.v. cu tuttu l'asèrcitu, doppu ca dissi la famusa frasi "alea iacta est" (lu datu eni ittatu), e di ssu mumentu accuminciau la verra civili tra Cesari e Pompeu. |
| lexicalization | scn: Rubbiconi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rubikon je reka v Italiji. Znana je po tem, da jo je, verjetno 10. januarja po rimskem koledarju, leta 49 pr. n. št. prečkal Julij Cezar in razglasil državljansko vojno. General je moral vojsko razpustiti, preden jo je prečkal. Cezar tega ni storil. |
| lexicalization | slv: Rubikon |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Rubicón (en italiano, Rubicone; en latín Rubico) es un corto río de régimen torrencial del nordeste de Italia, que discurre por la provincia de Forlì-Cesena y desemboca en el mar Adriático. Parece que el nombre deriva del color del agua, ya que discurre por una región arcillosa, que tiñe el agua de un color rubí. |
| lexicalization | spa: Rio Rubicon |
| lexicalization | spa: río Rubicón |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рубикон, (лат:Rubico) је мала река на северу Италије. Имала је посебан значај у римском праву, јер ниједан генерал није имао овлашћење да је пређе са својим трупама. Почев од 59. п. н. е., служила је као граница између римских провинција и Цисалпске Галије ; закон је на тај начин штитио Рим од унутрашњих војних претњи. Постала је славна када ју је Јулије Цезар (Gaius Julius Caesar) прешао са својим легијама под оружјем 10. јануара 49. п. н. е. по угледу на Гнеја Помпеја Великог (Gnaeus Pompeius Magnus). Тиме је прекршио закон Римског сената. Ако је веровати историчару Светонију (Gaius Suetonius Tranquillus), прешавши реку изрекао је чувену крилатицу : Коцка је бачена (« Alea iacta est »). |
| lexicalization | srp: Рубикон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rubicon (Rubicō, Italienska: Rubicone) är en 29 km lång flod i norra Italien. Floden flyter från Appeninerna, genom de södra delarna av Emilia-Romagnaregionen, genom städerna Rimini och Cesena till Adriatiska havet. Floden har ändrat sitt lopp flera gånger sedan antiken, så det är inte helt klarlagt om denna flod är den ursprungliga som Julius Caesar korsade. |
| lexicalization | swe: Rubicon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rubicon (Rubicō, İtalyanca: Rubicone) İtalya'nın kuzeyinde bulunan, 29 km uzunluğundaki nehir. |
| lexicalization | tur: Rubicon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рубікон - невелика річка (довжина - 29 км) на Апеннінському півострові, що впадає в Адріатичне море, на північ від м. Ріміні. |
| lexicalization | ukr: Рубікон |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Rubicon el xe on fiume picinin a regime torentisio de łItałia setentrional, che el score nte ła provincia de Forlì-Cesena e incontra ła via Emilia a łaltessa de Savignano sul Rubicone, a sirca 30 chilometri a est dal capołogo, Forlì. El se buta ntel mar Adriatico. |
| lexicalization | vec: Rubicone |
| Chinese |
| has gloss | zho: 卢比孔河是意大利北部的一条约29公里长的河流。这条河源自亚平宁山脉，流经艾米利亚-罗马涅大区南部，最终在里米尼以北大约18公里处流入亚德里亚海。 |
| lexicalization | zho: 卢比孔河 |
