| Danish |
| has gloss | dan: Rollinger er en tegnefilmserie produceret af Nickelodeon og Klasky-Csupo, og udgivet i 1991. |
| lexicalization | dan: Rollinger |
| German |
| has gloss | deu: Rugrats (engl. für Teppichratten) ist eine Zeichentrickserie, die der Fernsehsender Nickelodeon in Kooperation mit der Produktionsfirma Klasky Csupo produzierte. Die Serie lief von 1991 bis 1994. 1996 wurde die Produktion der Serie wiederaufgenommen und fortgesetzt bis 2004. |
| lexicalization | deu: Rugrats |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ipanat on yhdysvaltalainen Emmy-palkittu animaatiosarja, jonka tuotti Klasky Csupo. Sarjaa esitettiin ensi kerran Yhdysvalloissa Nickelodeonilla vuosina 1991–1994, jonka jälkeen siitä tuotettiin lisää jaksoja menestyksen myötä. Uudet jaksot esitettiin vuosina 1997–2004. Suomessa sarjaa esitti YLE TV1. Sarja kertoi siitä kuinka vauvat ja lapset näkivät ja kokivat ympärillään tapahtuvat asiat. |
| lexicalization | fin: Ipanat |
| French |
| has gloss | fra: Les Razmoket (Rugrats) est une série télévisée danimation américaine composé dun pilote de 6 minutes et 172 doubles épisodes de 11 minutes chacun, créée par Arlene Klasky et Gabor Csupo et diffusée entre le 8 août 1991 et le 9 septembre 2005 sur le réseau Nickelodeon. En France, la série a été diffusée à partir du 17 octobre 1992 sur Canal+ dans lémission Canaille Peluche, rediffusée sur Canal J et jusquen août 2004 sur France 3 dans les émissions Les MiniKeums puis MNK et TO3. Au Canada, la série a été diffusée sur VRAK.TV. |
| lexicalization | fra: Les Razmoket |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראגרטס (באנגלית: Rugrats), היא סדרת אנימציה שמשודרת בערוץ ניקלאודיאון. הסדרה מספרת על השקפת חייהם של תינוקות וילדים קטנים והצרות שהם נקלעים לתוכן. עונה אחת מן הסדרה גם דובבה לעברית ושודרה בישראל בערוץ הראשון בתחילת שנות התשעים בשם ילדודס. |
| lexicalization | heb: ראגרטס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fecsegő tipegők (Rugrats) egy 1991-es amerikai rajzfilmsorozat. |
| lexicalization | hun: Fecsegő tipegők |
| Italian |
| lexicalization | ita: Rugrats |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラグラッツ （原題： ）はニコロデオンで放送されているアニメーション。 制作は クラスキー・シスポ。 また、同作品のスピンオフ作品で続編にあたるラグラッツ・ザ・ティーンズ（原題： ）も同チャンネルにて放送中である。本項では劇場版およびラグラッツ・ザ・ティーンズについても記述する。 概要 赤ちゃん達の日常や冒険を描いたアニメーション。2000年にはNHKの衛星アニメ劇場でも放送された。現在はトゥエルビのニコロデオンひろばという放送枠で隔日放送されている。 |
| lexicalization | jpn: ラグラッツ |
| Latin |
| has gloss | lat: Rugrats est ludicrum televisionis Civitatum Foederatarum Americae. Actus ludicri primus anno 1991 productus, et Rugrats ludicrum adsiduum anno 2004 factum est. |
| lexicalization | lat: Rugrats |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Rugrats |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ratjetoe is de Nederlandse titel van de Amerikaanse animatieserie The Rugrats. Het programma werd bedacht door Arlene Klasky, Gábor Csupó en Paul Germain en werd uitgezonden op Nickelodeon. De serie werd geproduceerd tussen 1991 en 2005. |
| lexicalization | nld: Ratjetoe |
| Polish |
| has gloss | pol: Pełzaki (ang. Rugrats, 1991-2004) – amerykański serial animowany wytwórni Klasky Csupo wyprodukowany dla kanału telewizyjnego Nickelodeon, stworzony przez małżeństwo Arlene Klasky i Gabora Csupo. Wystartował w 1991 roku. W 1998 powstał pierwszy film pełnometrażowy (Pełzaki: Gdzie jest bobas?), a później kolejne: Pełzaki w Paryżu (2000), Pełzaki szaleją (2003). |
| lexicalization | pol: Pełzaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rugrats (no Brasil, Os Anjinhos e em Portugal, Os Meninos do Coro) é uma série de desenho animado estadunidense produzida pela Klasky Csupo para a Nickelodeon. A série durou de 1991, tendo retornado em 1998 e indo até 2005. O programa mostra como os bebês e crianças pré-escolares enxergam o mundo e os eventos ao seu redor. |
| lexicalization | por: Rugrats |
| Russian |
| has gloss | rus: Ох, уж эти детки! или Неугомонные детки — мультсериал, созданный студией Klasky Csupo для телеканала Nickelodeon и выпускавшийся с 1991 по 2004 годы. По мотивам мультсериала был создан детский журнал «Неугомонные детки». |
| lexicalization | rus: Ох уж эти детки |
| lexicalization | rus: Ох уж, эти детки |
| lexicalization | rus: Ох, уж эти детки! |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rugrats: Aventuras en pañales es una serie de televisión producida por Klasky Csupo, la serie inicia en 1991 hasta 1994 y nuevamente la sacan al aire en 1996 para retirarla en 2005 y dar paso a la nueva generación de Rugrats: Más grandes y traviesos. En España originalmente se llamó "Ricos y Mocosos". Rugrats trata acerca de las aventuras de unos bebés encabezados por Tommy Pickles; son Chuckie Finster, Phil (Phillip) y Lil (Lillian) DeVille, Susie Carmichael, Kimi Finster (Hermanastra de Chuckie)y el hermano menor de Tommy, Dylan (Dil) Pickles. Claro que como toda buena aventura hay un gran obstáculo, en este caso la prima de Tommy: Angélica Pickles que no para de molestar y atormentar a los bebés. Esta serie fue transmitida en España por Televisión Española y posteriormente en Nickelodeon. También ha sido emitida en varios países de Latinoamérica: Argentina (El Trece, Buenos Aires) Perú (Frecuencia Latina), Colombia (Canal A), Ecuador Ecuavisa, Surinam (ATV), entre otros. |
| lexicalization | spa: Rugrats |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rugrats är en amerikansk animerad TV-serie, producerad för Nickelodeon. |
| lexicalization | swe: Rugrats |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Rugrats ay isang pambatang animadong serye sa telebisyon na ipinalabas sa Nickelodeon bilang Nicktoons nagsimula noong 1991. |
| lexicalization | tgl: Rugrats |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karakterler * Tommy Pickles: Maceraperest ana karakterdir.Çok cesurdur.Hiçbir şeyden korkmaz. Lider kişiliği sayesinde arkadaşlarıyla birçok maceraya atılmıştır. |
| lexicalization | tur: Rugrats |
