| Arabic |
| lexicalization | ara: Runestone |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una pedra rúnica és una pedra o estela amb inscripcions rúniques. Van ser aixecades en els països escandinaus entre el 200 i el 1100 dC i són particularment nombroses a Suècia, on n'hi ha més de 3430. La suma total a tot el món és de unes 6000. |
| lexicalization | cat: pedra rúnica |
| Danish |
| has gloss | dan: En runesten er en gravsten eller en anden mindesten med runeindskrift. Der findes over tusinde runesten på trods af, at de fleste runesten i Danmark er forvitrede eller blevet brugt til andre formål i de sidste 900 år, og der er ikke lavet nye runesten i de sidste 700 år. |
| lexicalization | dan: Runesten |
| German |
| has gloss | deu: Runensteine sind zumeist hohe aufrechtstehende Steine oder Stelen, die mit Runeninschriften versehen sind. Errichtet wurden diese Steine von den Wikingern; primär zur Erinnerung an Verstorbene oder Gefallene, aber auch als Denkmäler eigener Leistungen. |
| lexicalization | deu: Runenstein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Runŝtono estas ŝtono kun hakitaj runoj. La formo de la runoj dependas de la fakto ke ili estis ĉefe tranĉitaj en ligno, sed nuntempe ili estas pli bone konataj pro la ŝtonoj -- ja multe pli daŭraj. |
| lexicalization | epo: runŝtono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Riimukivet ovat rautakaudelta ja varhaiskeskiajalta peräisin olevia kivipaasia, joissa on skandinaavisella kielellä tehtyä riimukirjoitusta. Useissa riimukivissä on myös kuvia, kuten eläinaiheista koristelua. Riimukiviä esiintyy Skandinaviassa. Pari yksittäistä löytöä tunnetaan muualtakin Euroopasta viikinkien jättäminä jälkinä. |
| lexicalization | fin: riimukivi |
| French |
| has gloss | fra: Une Pierre runique est une pierre avec des inscriptions runiques. Elles furent érigées dans les pays scandinaves entre 200 et 1100 et sont particulièrement nombreuses en Suède, où on en compte plus de 3430 pierres runiques. La somme totale dans le monde s'élève à 6081. |
| lexicalization | fra: Pierre runique |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batu Rune ialah sebongkah batu besar, dengan abjad Rune yang dipahatkan di permukaannya, yang berawal dari awal Abad Pertengahan. Sekarang, terdapat sekitar 6000 batu tersebut di Skandinavia. Sekitar separuh darinya berasal dari abad ke-10 dan 11, dan ditemukan di Swedia. Kebanyakan seperti batu nisan. Batu ini mengumumkan kehidupan dan kematian tokoh setempat. Sekitar 10% dari batu Rune yang ditemukan mengisahkan tentang kelahiran dan kematian orang luar. Beberapa teks ini serupa dengan apa yang dituliskan orang Skandinavia yang bepergian ke Bizantium dalam bahasa Latin. |
| lexicalization | ind: Batu Rune |
| Italian |
| has gloss | ita: Le pietre runiche sono pietre che possiedono iscrizioni in caratteri runici, databili fin dal Medio-Evo ma spesso usate prevalentemente durante l'era dei Vichinghi. La Scandinavia non possiede molti documenti scritti riguardanti la propria storia medievale, avendo principalmente una tradizione orale e tramandando la propria storia oralmente tramite gli scaldi. Solo dal dodicesimo secolo vennero compilate le prime leggi e i documenti storici in forma scritta. I soli testi esistenti che risalgono a periodi precedenti, oltre a poche iscrizioni su monete, vennero trovati in forma di iscrizioni runiche, alcune delle quali su pezzi di legno o lance di ferro, ma la maggior parte su pietre e rocce . |
| lexicalization | ita: Pietra runica |
| lexicalization | ita: Pietre runiche |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーン石碑（ルーンせきひ、、）はルーン文字で銘が刻まれた石碑。中世初期以降に見られ、700年から1100年ごろのヴァイキング時代（ ）に最も多く作られた。スカルド詩による口述の伝統を選んだため、西ヨーロッパに比べると、スカンディナヴィアは中世初期の歴史について記述による証拠に乏しい。最初の法典や歴史が編集されたのは12世紀になってからであった。現存する初期の時代のものと特定されたテキストは、硬貨に記されたものが2、3と、木片や金属製の槍の穂先に刻まれたルーン文字の間にいくつか見いだせるだけで、大半は石に刻まれた状態で発見されている 。 |
| lexicalization | jpn: ルーン石碑 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Runenstenen zijn stenen waarin inscripties in het runenschrift zijn gekerfd. De stenen zijn vaak gemaakt door de Vikingen en dienden vooral ter nagedachtenis aan gestorvenen. Verreweg de meeste stenen met runeninscriptie zijn gevonden in Zweden; namelijk zo'n 2500. Daarnaast bevinden zich stenen in bijvoorbeeld Denemarken, Noorwegen en IJsland. |
| lexicalization | nld: Runensteen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein runestein er ein stein med runeinnskrifter. Inskripsjonane var hogde inn, så bokstavane vart rimeleg store. Formatet på steinen vart deretter. |
| lexicalization | nno: runestein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En runestein er en stein med runeinnskrifter. Inskripsjonene var hogd inn, så bokstavene ble rimelig store. Formatet på steinen ble deretter. |
| lexicalization | nor: Runesteiner |
| lexicalization | nor: runestein |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamień runiczny to kamień z powierzchnią, na której wyryte zostały przez rytownika runy. |
| lexicalization | pol: Kamienie runiczne |
| Russian |
| has gloss | rus: Рунический камень — валун с вырезанной на нем рунической надписью. |
| lexicalization | rus: Рунические камни |
| lexicalization | rus: рунический камень |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las estelas rúnicas son piedras con inscripciones rúnicas. Generalmente se aplica el término a rocas erigidas como monumentos pero también es válido para inscripciones en piedras más pequeñas y cimientos. La tradición comenzó en el siglo IV pero la mayoría datan de la época vikinga, y se continuó hasta el siglo XII. Se localizan principalmente en Escandinavia y son particularmente numerosas en Suecia, dónde se cuentan más de 3430 piedras rúnicas, aunque hay en todos los lugares donde se asentaron los vikingos. La suma total en el mundo asciende a unas 6000. Las piedras rúnicas generalmente eran monumentos conmemorativos de la muerte de algún hombre y originalmente muchas estaban decoradas con llamativos colores. . Historia |
| lexicalization | spa: estela rúnica |
| lexicalization | spa: Estelas rúnicas |
| lexicalization | spa: Piedra runica |
| lexicalization | spa: piedra rúnica |
| Swedish |
| has gloss | swe: En runsten är en sten, monolit, försedd med runor, inhuggna av en runristare. De flesta är resta i Mälardalen under 1000-talet |
| lexicalization | swe: Runstenar |
| lexicalization | swe: runsten |
