| Breton |
| has gloss | bre: An desman musk (Desmana moschata) zo ur bronneg a vev e Rusia, Ukraina ha Kazakstan. |
| lexicalization | bre: desman musk |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lalmesquera siberiana (Desmana moschata) és un tàlpid que viu a sobre terra de Rússia, Ucraïna i el Kazakhstan. Juntament amb lalmesquera (Galemys pyrenaicus) forma el clade dels desmaninis, un grup de tàlpids que viuen a prop de laigua i que sassemblen a les musaranyes aquàtiques. La seva distribució geogràfica és principalment les conques fluvials del Dnipró, el Don, el Volga i l'Ural. |
| lexicalization | cat: Almesquera siberiana |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Йăпăр - - хурт-кăпшанкă çиекен чĕрчун. Раççейĕн тата Чăваш Енĕн Хĕрлĕ Кĕнекине кĕртнĕ. |
| lexicalization | chv: Йăпăр |
| German |
| has gloss | deu: Der Russische Desman, Bisamrüssler oder Wychochol (Desmana moschata) ist eine Säugetierart aus der Familie der Maulwürfe (Talpidae). Gemeinsam mit dem Pyrenäen-Desman bildet er die Gruppe der Desmane (Desmanini), die von allen Maulwürfen am ausgeprägtesten an eine wasserbewohnende Lebensweise angepasst sind. |
| lexicalization | deu: Russischer Desman |
| French |
| has gloss | fra: Le desman de Russie (Desmana moschata, russe: выхухоль) est un petit mammifère semi-aquatique de la famille des talpidés et de la sous-famille des desmaninae, il est parfois nommé desman de Moscovie. |
| lexicalization | fra: Desman de russie |
| Italian |
| has gloss | ita: Il desman russo (Desmana moschata) (russo: выхухоль) è un piccolo mammifero semi-acquatico che vive nei bacini del Volga, del Don e dell'Ural in Russia, Ucraina e Kazakistan. È la sola specie del genere Desmana. |
| lexicalization | ita: Desmana moschata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロシアデスマン（Desmana moschata）は、動物界脊索動物門哺乳綱モグラ目（食虫目）モグラ科ロシアデスマン属に分類される哺乳類。本種のみでロシアデスマン属を形成する。ロシア語名はВыхухоль(ヴィーフホリ)である。 |
| lexicalization | jpn: ロシアデスマン |
| Georgian |
| has gloss | kat: მთიხვი (Desmana moschata), ძუძუმწოვარი ცხოველი მწერიჭამიების რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 20-22 სმ, მასა 520 გ აღწევს. კუდის ფუძესთან მუშკის ჯირკვლები აქვს, რომელთა ნივთიერება ბეწვს იცავს დასველებისაგან. კარგადაა შეგუებული წყალს. უძველესი რელიქტური სახეობაა, გვხვდება მხოლოდ ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე. გავრცელებულია მდინარეების ვოლგის, დონისა და ურალის აუზებში, ბინადრობს სოროებში, რომლებსაც გამოსასვლელი წყალში აქვს. იკვებება მუცელფეხიანი მოლუსკებით, წვრილი თევზებით, მწერებით, წურბელებით, აგრეთვე მცენარეებით. შობს 1-5 თვალაუხილავ შიშველ, უმწეო ნაშიერს. ბეწვი მტკიცე და მაღალხარისხოვანია, თუმცა დიდი სარეწაო მნიშვნელობა არა აქვს. მთიხვის რიცხვი მკვეთრად მცირდება, რის გამოც მას იცავენ. |
| lexicalization | kat: მთიხვი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Жұпар тышқан (Desmana moschata) — насекомдармен коректенетіндердің отрядына жататын, терісі құнды аң. Көбінесе суда тіршілік етеді, Волга, Жайық, Днепр, Белая суларында кездеседі. Денесінің ұзындығы 20 см, салмағы 400 г, 45—50 күн көтеріп түксіз, көзі ашылмаған 3—5 бала туады. |
| lexicalization | kaz: Жұпар тышқан |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kurmėnas (, , ) – kurminių (Talpidae) šeimos vabzdžiaėdis žinduolis, turintis judrų straubliuką ir ilgą vairuojamąją uodegą. Kūnas 18-21 cm ilgio, uodega – 17-20 cm ilgio. Masė 400-500 g. Gyvena didelėmis šeimomis iki 15 individų. Gerai plaukioja ir nardo. Jo urvo anga būna po vandeniu. Žiemą užmiega. Paplitęs Volgos ir Dono baseinuose. Gyvūnas saugomas. |
| lexicalization | lit: Kurmėnas |
| Erzya |
| has gloss | myv: Чара — те идем ракша. |
| lexicalization | myv: Чара |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Russische desman (Desmana moschata) is een bovengronds levende mol uit Rusland. Samen met de Pyrenese desman (Galemys pyrenaicus) maakt hij deel uit van de desmans (Desmaninae), een nabij water levende mollen die meer op waterspitsmuizen dan mollen lijken. Hij komt voornamelijk voor in de stroomgebieden van de Don, de Wolga en de Oeral. Kenmerken Hij wordt 18 tot 21 cm lang en heeft een ongeveer even lange staart, die lang is en aan de zijkanten afgeplat, en waarmee hij in het water stuurt. Hij weegt 400 tot 500 gram. Aan de achterpoten zitten zwemvliezen, die tot de punten van de tenen reiken. De zwemvliezen aan de voorpoten zijn korter. De oren ogen zijn zeer klein. Door een geurklier heeft hij een muskusachtige geur. Gedrag Ze leven in groepen, vaak in holen (alleen via het water toegankelijk) aan de rivierbodem. Ze zijn 's nachts actief en wroeten dan met hun lange en gevoelige snuit op de rivierbodem naar allerlei ongewervelden, kikkers en vissen. De paartijd is in de lente. De vrouwtjes brengen na een zwangerschap van zes tot zeven weken drie tot vijf jongen ter wereld, die na anderhalve maand volwassen zijn, waarvan ze een maand gezoogd worden. |
| lexicalization | nld: Russische desman |
| Polish |
| has gloss | pol: Wychuchol ukraiński, wychuchol rosyjski, desman ukraiński, chochoł piżmowy (Desmana moschata) – ssak owadożerny z rodziny kretowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Desmana Güldenstädt, 1777. |
| lexicalization | pol: Wychuchol ukraiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Desmana moschata é uma espécie de mamífero da família Talpidae. É a única espécie do gênero Desmana. Pode ser encontrada nas bacias do rios Don, Volga e Ural, na Rússia, Ucrânia e Cazaquistão. |
| lexicalization | por: Desmana moschata |
| Russian |
| has gloss | rus: Вы́хухоль, русская выхухоль — млекопитающее семейства кротовых отряда насекомоядных. Один из двух видов семейства; вторым является . Часто это семейство объединяют с кротовыми, выделяя в отдельное подсемейство Desmaninae. |
| lexicalization | rus: выхухоль |
| Castilian |
| has gloss | spa: El desmán almizclado o desmán ruso (Desmana moschata) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Talpidae, la única del género Desmana. Se distribuye en Asia centrooccidental. |
| lexicalization | spa: Desmana moschata |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Desmana moschata је сисар из реда -Soricomorpha}- и фамилије -Talpidae}-. |
| lexicalization | srp: Desmana moschata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Desmanråtta, rysk desmanråtta eller myskmullvad (Desmana moschata) är en däggdjursart i familjen mullvadsdjur som tillsammans med arten bisamnäbbmus bildar släktgruppen myskmöss (Desmanini). Arten är den medlem i familjen som är bäst anpassade till livet i vatten. Trots namnet är djuret ingen råtta. |
| lexicalization | swe: Desmanråtta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хоху́ля або ви́хухіль звича́йна (Desmana moschata) — найстаріший ссавець в Україні з ряду комахоїдних; до 20 см довжини (з хвостом 35 см), вага до 500 г. Селиться в стоячих прісних водоймах, живиться водними рослинами і безхребетними. Цінна добірним хутром тварина. На Україні поширений у басейні Дінця й Дону. Викопні рештки відомі з пліоценових, гоміценових, плейстоценових і голоценових відкладів у басейнах Дніпра, Дністра і в Приозів'ї. Як рідкісна тварина — під охороною. |
| lexicalization | ukr: Хохуля звичайна |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俄羅斯麝鼴屬（俄羅斯麝鼴），哺乳綱、食蟲目 、鼴科的一屬，而與俄羅斯麝鼴屬（俄羅斯麝鼴）同科的動物尚有鼬鼴屬（比利牛斯鼬鼴）等之數種哺乳動物。 |
| lexicalization | zho: 俄羅斯麝鼴屬 |
