| German |
| has gloss | deu: Das Ryom-Verzeichnis (Kürzel RV) ist ein Verzeichnis der Werke des Komponisten Antonio Vivaldi. Es wurde 1973 von dem dänischen Musikwissenschaftler Peter Ryom veröffentlicht und konnte sich in der Fachwelt gegenüber anderen Verzeichnissen durchsetzen. |
| lexicalization | deu: Ryom-Verzeichnis |
| French |
| has gloss | fra: Le catalogue Ryom est le catalogue le plus récent et le plus complet de loeuvre d Antonio Vivaldi. Il a été établi par le musicologue danois Peter Ryom et publié en 1973. Cest ce catalogue qui est systématiquement utilisé par les éditeurs de partition et lindustrie du disque. À chaque oeuvre de Vivaldi on associe un numéro précédé de RV ou R |
| lexicalization | fra: Catalogue Ryom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רשימת ריום, או Répertoire des oeuvres dAntonio Vivaldi – רפרטואר יצירותיו של אנטוניו ויוואלדי, הנכתבת לרוב כראשי התיבות RV, הינו קטלוג חלקי של היצירות מאת המלחין אנטוניו ויוואלדי הנקראת על שם מחברה - פטר ריום. הקטלוג מונה את יצירותיו של ויוואלדי בעזרת מספרים - למשל, הקונצרטו "La Pastorella" מצוין בתור RV95. |
| lexicalization | heb: רשימת ריום |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catalogo Peter Ryom, Verzeichnis der Werke Antonio Vivaldis o Ryom Verzeichnis (RV) permette di riferirsi con certezza, usando il relativo numero, ad una precisa opera di Antonio Vivaldi, tra le quasi mille censite da Peter Ryom nel 1974, autore del catalogo tematico. Peter Ryom ha lasciato, nel 2007, l'eredità del suo lavoro a Federico Maria Sardelli, attuale curatore del prestigioso catalogo vivaldiano. |
| lexicalization | ita: Catalogo Ryom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: RV番号（RVばんごう）とは、デンマークの音楽学者ペーター・リオム（ ）によって考え出された、アントニオ・ヴィヴァルディの作品を整理される際に用いられる整理番号。RVはRyom-Verzeichnis（ドイツ語でリオム番号の意）の略称である。 |
| lexicalization | jpn: RV番号 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ryom Verzeichnis o Catálogo Ryom es un repertorio de las obras de Antonio Vivaldi (abreviado como RV), elaborado por el musicólogo danés Peter Ryom, quien lo publicó en 1973. La clasificación la realizó Ryom basándose no en la cronología de las obras, sino en otros tres criterios: el género, los instrumentos para los que se compuso la obra y la tonalidad. |
| lexicalization | spa: Catalogo Ryom |
| lexicalization | spa: Catálogo Ryom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ryom-Verzeichnis eller Répertoire des oeuvres d'Antonio Vivaldi, båda oftast förkortade RV, är en (numera standard-) katalog över Antonio Vivaldis musik som skapades av Peter Ryom. Katalogen används för att identifiera Vivaldis verk genom att ange RV-nummer för respektive verk. |
| lexicalization | swe: Ryom-Verzeichnis |