| Bulgarian |
| has gloss | bul: С-25 Беркут е съветска стационарна зенитно-ракетна система (SA-1 Guild по класификация на НАТО). |
| lexicalization | bul: С-25 Беркут |
| German |
| has gloss | deu: Die SA-1 Guild (russische Bezeichnung: S-25 (Systema-25); weitere Bezeichnungen V-300, R-113) war die erste Boden-Luft-Rakete, die in der Sowjetunion entwickelt wurde. Sie war seit den 1950er Jahren bis in die 1980er Jahre hinein im Einsatz. Es handelt sich bei dieser SAM um eine funkgesteuerte Rakete, die ausschließlich zur Verteidigung von Großstädten gegen strategische US-Bomber eingesetzt werden sollte. |
| lexicalization | deu: SA-1 Guild |
| Finnish |
| has gloss | fin: S-25 Berkut (venäjäksi: С-25 «Беркут» "maakotka") on Neuvostoliitossa kehitetty ilmatorjuntaohjusjärjestelmä. Järjestelmän NATO-raportointinimi on SA-1 Guild. S-25 ohjuspuolustusjärjestelmä oli ensimmäinen Neuvostoliitossa käyttöön otettu ilmatorjuntaohjus, ja sitä käytettiin vain Moskovan ilmapuolustuksessa. Liikuteltavaa S-75-ohjusta käytettiin Neuvostoliiton muuhun ilmapuolustukseen. S-25 oli käytössä 1980-luvulle asti, jolloin se korvattiin uudemmilla S-300P-ohjuksilla. |
| lexicalization | fin: S-25 Berkut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il potente missile conosciuto come SA-1 Guild era unarma antiaerea per la difesa strategica della capitale sovietica, Mosca. Si trattava di un missile mediocre in sè, data la mancanza di booster di accelerazione, ma larma era potente e decine di essi erano disponibili pronti al lancio, asserviti ad un potente radar chiamato "yo-yo", con 6 antenne che coprivano ciascuna 60 gradi e nell'insieme erogavano circa 2 MW di potenza, tanto da essere considerato come sistema di avvistamento antimissili nei trattati ABM. |
| lexicalization | ita: SA 1 Guild |
| lexicalization | ita: SA-1 Guild |
| Polish |
| has gloss | pol: S-25 Berkut - (w kodzie NATO SA-1 Guild) system radzieckich kierowanych rakiet ziemia-powietrze opracowanych w 1954 roku. Był to pierwszy system rakiet przeciwlotniczych opracowany w ZSRR, przewidziany do bezpośredniej obrony Moskwy. Historia System S-25 Berkut zaczęto opracowywać w 1950 roku, przy współpracy wielu biur i instytutów badawczych. Rakietę opracowało biuro konstruktorskie OKB-301 pod przewodnictwem S. Ławoczkina, które w tym okresie zajęło się tematyką rakietową. Pozostałe komponenty i nadzór nad całością kompleksu tworzyło moskiewski KB-1 z głównymi konstruktorami S. Bierija i P. Kuksienki. Pierwsze próby poligonowe przeprowadzono 1951 roku, potwierdziły one główne założenia i kierunki prowadzenia prac. Ostatecznie całość systemu przeszła wszystkie próby wojskowe od 1954 do 1955 roku, następnie kompleks został przyjęty na uzbrojenie wojsk przeciwlotniczych obrony kraju. |
| lexicalization | pol: S-25 Berkut |
| Russian |
| has gloss | rus: С-25 Беркут — стационарная зенитно-ракетная система (SA-1 Guild по классификации НАТО). Была принята на вооружение в СССР в 1955 г. Предназначалась для обороны г. Москвы от ударов средств воздушного нападения противника. Являлась первой в мире действующей ЗРС. |
| lexicalization | rus: С-25 |
| Chinese |
| has gloss | zho: S-25（或稱為 R-133、V-300，北約代號：SA-1）是蘇聯第一代防空導彈，尺寸大、昂貴，但性能有限，僅被用來作莫斯科的防空，後期衍生出 V-301 系統。而SA-2更為機動，擔負全面任務。1951年由拉沃奇金設計局設計，採用二戰末期德國防空火箭以及 V-2 的部份零件與藍圖。1954年定型。液體火箭發動機，主要用於攔截敵戰略轟炸機。 |
| lexicalization | zho: SA-1 |
