| Czech |
| has gloss | ces: STS-61-A byla devátá mise raketoplánu Challenger. Celkem se jednalo o 22. misi raketoplánu do vesmíru. Cílem letu bylo vynesení německé stanice „Spacelab D-1“. |
| lexicalization | ces: STS-61-A |
| Danish |
| has gloss | dan: STS-61-A (Space Transportation System-61-A) var Challengers 9. rumfærge-flyvning, opsendt d. 30. oktober 1985 og vendte tilbage d. 6. november 1985. Det er den eneste gang at otte personer har fløjet med rumfærgen; fra starten til landingen. |
| lexicalization | dan: STS-61-A |
| German |
| has gloss | deu: STS-61-A (englisch Space Transportation System) ist eine Missionsbezeichnung für den US-amerikanischen Space Shuttle Challenger (OV-99) der NASA. Der Start erfolgte am 30. Oktober 1985. Es war die 22. Space-Shuttle-Mission und der neunte Flug der Raumfähre Challenger. |
| lexicalization | deu: STS-61-A |
| French |
| has gloss | fra: STS-61-A fut la 9ème mission de la navette spatiale Challenger. Elle a le record du plus grand équipage, 8 personnes, pour toute la durée de la mission |
| lexicalization | fra: STS-61-A |
| Hebrew |
| has gloss | heb: STS-61-A, היא המשימה ה-22 בתוכנית המעבורות של נאס"א. זו היא המשימה הראשונה של מעבורת חלל שמומנה והופעלה בעיקרה עבור מדינה זרה, גרמניה המערבית. זו הייתה המשימה התשיעית של מעבורת החלל צלנגר, והמשימה המוצלחת האחרונה שלה. טיסה זו מחזיקה בשיא אנשי הצוות מההמראה ועד הנחיתה, שמונה במספר. |
| lexicalization | heb: STS-61-A |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az STS–61–A jelű küldetés az amerikai űrrepülőgép-program 22., a Challenger űrrepülőgép kilencedik repülése. |
| lexicalization | hun: STS–61–A |
| Italian |
| has gloss | ita: La STS-61-A è una missione spaziale del Programma Space Shuttle. |
| lexicalization | ita: STS-61-A |
| Dutch |
| has gloss | nld: STS-61-A, voluit Space Transportation System-61-A, was een Spaceshuttlemissie van de NASA waarbij de Space Shuttle Challenger gebruikt werd. De Challenger werd gelanceerd op 29 april 1985. Dit was de tweeëntwintigste Space Shuttlemissie en de negende vlucht voor de Challenger. Dit was de Derde missie voor de Challenger met de Spacelab. Het was ook de laatste succesvolste Missie voor de Challenger. STS-61-A heeft een record voor de grootste bemanning, acht mensen. |
| lexicalization | nld: STS-61-A |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: STS-61-A |
| Polish |
| has gloss | pol: STS-61-A (ang. Space Transportation System) – misja wahadłowca kosmicznego Challenger. |
| lexicalization | pol: STS-61-A |
| Portuguese |
| has gloss | por: A STS-61-A foi a vigésima segunda missão a utilizar um ônibus espacial. Ela foi uma missão científica do Spacelab reservada pela Alemanha, visto o nome da carga D-1 (para Deutschland 1). Ela também foi a última missão bem sucedida da Challenger. |
| lexicalization | por: Sts 61-a |
| lexicalization | por: Sts-61-a |
| Russian |
| has gloss | rus: STS-61A — двадцать второй космический полёт Спейс Шаттла, девятый и последний успешный космический полёт Спейс Шаттла Челленджер. Целью полёта было проведение научных исследований в немецком лабораторном модуле «Спейслэб D1» установленном в грузовом отсеке шаттла. Это была первая миссия Спейс Шаттла финансирование и управление которой осуществлялось другой страной — Германией. Миссия стартовала 30 октября 1985 года из Космического центра Кеннеди в штате Флорида. Единственный восьмиместный полёт в истории пилотируемой космонавтики (не считая сводных экипажей во время посещения «Шаттлами» орбитальных станций «Мир» и МКС). |
| lexicalization | rus: Челленджер STS-61-A |
| lexicalization | rus: Челленджер STS-61A |
| Slovak |
| has gloss | slk: STS-61-A bola misia amerického raketoplánu Challenger. Počas tejto misie jediný krát letela raketoplánom až osemčlenná posádka, čo bol zároveň najväčší počet osôb v jednej kozmickej lodi. Bola to zároveň posledná misia Challengera, ktorá prebehla úspešne až do konca. |
| lexicalization | slk: STS-61-A |
| lexicalization | slk: STS-61A |
| Castilian |
| has gloss | spa: La STS-61-A fue la misión del transbordador espacial número 22. Fue una misión científica para el Spacelab equipada por Alemania, por consiguiente el nombre de la carga útil fue D-1 (Deutschland 1). Fue además la última misión exitosa del Transbordador espacial Challenger. La misión STS-61-A conserva el record de la tripulación más grande, ocho personas, a bordo de una nave espacial durante todo el vuelo, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje. |
| lexicalization | spa: STS 61 A |
| lexicalization | spa: STS-61-A |
| Swedish |
| has gloss | swe: STS-61-A var den tjugoandra flygningen i det amerikanska rymdfärjeprogrammet och den nionde i ordningen för rymdfärjan Challenger. |
| lexicalization | swe: STS-61-A |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: STS-61-A |
| Chinese |
| has gloss | zho: 是历史上第二十二次航天飞机任务，也是-zh-hans:挑战者号航天飞机; zh-hant:挑戰者號太空梭;}-的第九次太空飞行。 任务成员 * 亨利·哈特斯菲尔德（，曾执行、、任务），指令长 * 斯蒂芬·纳格尔（，曾执行、、以及任务），飞行员 * 波妮·唐巴尔（，曾执行、、、以及任务），任务专家 * 詹姆斯·布克利（，曾执行、、以及任务），任务专家 * 圭恩·布鲁福德（，曾执行、、以及任务），任务专家 * 雷恩哈德·弗瑞尔（，德国宇航员，曾执行任务），有效载荷专家 * 恩斯特·梅瑟施米德（，德国宇航员，曾执行任务），有效载荷专家 * 乌波·欧克斯（，荷兰宇航员，曾执行任务），有效载荷专家 |
| lexicalization | zho: STS-61-A |
