| German |
| has gloss | deu: Die Saalburg ist ein auf dem Taunuskamm nordwestlich von Bad Homburg vor der Höhe gelegenes ehemaliges Kastell des römischen Limes. Das Kohortenkastell befindet sich unmittelbar westlich der heutigen Bundesstraße 456, etwa auf halbem Wege zwischen der Stadt Bad Homburg vor der Höhe und der Gemeinde Wehrheim im Hochtaunuskreis. Es gilt als das besterforschte und am vollständigsten rekonstruierte Kastell des Obergermanisch-Raetischen Limes, der seit 2005 den Status des UNESCO-Weltkulturerbes besitzt. |
| lexicalization | deu: Kastell Saalburg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Ζάαλμπουρκ (Saalburg) είναι ένα ρωμαϊκό κάστρο στους πρόποδες του βουνού Ταύνος και κομμάτι του Λίμες. Βρίσκεται βόρεια του Μπαντ Χόμμπουργκ στη μητροπολιτική περιοχή Φρανκφούρτης. Το κάστρο πρόσφερε στέγη για 1.500 πολίτες και 500 στρατιώτες. |
| lexicalization | ell: Ζάαλμπουρκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Saalburg [ZA:Lburg] estas muzee rekonstruita romia armea fortikaĵo, en romiaj tempoj parto de la limaj fortikaĵoj inter la romia imperio okcidente kaj la ĝermanaj teritorioj oriente. La fortikaĵo ekestis en la jaro 90 post Kristo kiel simpla tendaro kun protektaj muroj el tero kaj ligno – tiam 200 soldatoj deĵoris ĉi-tie. Ĝis la jaro 213 ĝi evoluis al stabila ŝtona fortikaĵo, kun 500 soldatoj, parte piediraj kaj parte surĉevalaj. |
| lexicalization | epo: Saalburg |
| French |
| has gloss | fra: La Saalburg est un ancien fort romain situé, dans le massif du Taunus, land de Hesse en Allemagne. Il faisait partie du limes de Germanie, série de forts établis à la frontière nord de lEmpire romain. Le site a été inscrit en 2005 sur la liste du patrimoine mondial de lUNESCO, avec l'ensemble du Limes. |
| lexicalization | fra: Saalburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Saalburg è il sito archeologico di un castrum romano, ubicato in Germania, sul crinale del Taunus, a nordovest di Bad Homburg, nellattuale land dellAssia. Il castrum, che era destinato ad ospitare una coorte, faceva parte del complesso del Limes germanico-retico, la linea di fortificazione romana che si sviluppava lungo la frontiera delle province germaniche. |
| lexicalization | ita: Saalburg |
