| Breton |
| has gloss | bre: Ar stêr Saar ( Sarre e galleg ) zo ur stêr a red e biz Bro-Chall, e Loren hag Elzas, hag en Alamagn, e Saarland ha Rheinland-Pfalz hag a zo adstêr dar Moselle war he lez dehoù. |
| lexicalization | bre: Saar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Саар (, , произношение в Германия Заар) е река в североизточна Франция и западна Германия, и приток към река Мозел. Тя извира от планината Вож на границата на Елзас и Лотарингия с два потока и двата, започващи в близост до Донон, най-високия връх в северната част на Вож. След 246 километра (126 във Франция и 120 в Германия) се влива в реката Мозел в близост до Конц, с водосборен район от 7 431 км². |
| lexicalization | bul: Саар |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Saar (Sarre, en francès; Saar en alemany) és un riu que passa per la Lorena i pels estats alemanys del Saarland i de la Renània-Palatinat. Neix als Vosges, de la unió del Saar vermell i el Saar blanc en el Donon. Després de recórrer 126 km a França i 120 km a Alemanya, desemboca al Mosel·la, a Konz (Renània-Palatinat), no gaire lluny de Trèveris. |
| lexicalization | cat: Saar |
| Czech |
| has gloss | ces: Sára (, ) je řeka v Německu (Sársko a Porýní-Falc) a ve Francii (Lotrinsko). Délka řeky je 246 km. Plocha jejího povodí měří 7400 km². |
| lexicalization | ces: Sára |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yng ngorllewin Ewrop syn llifo trwy rannau o Ffrainc ar Almaen yw Afon Saar (Ffrangeg: Sarre). Ei hyd yw 240 km (149 milltir). |
| lexicalization | cym: Afon Saar |
| Danish |
| has gloss | dan: Saar (fransk: Sarre) er en biflod til Mosel og ligger i det vestlige Tyskland og nordlige Frankrig. Floden er 246 kilometer lang, 126 km i Frankrig og 120 km. i Tyskland. Floden har givet navn til den tyske delstat Saarland, som den flyder igennem fra syd til nordvest. Tidligere var floden vigtig for industrien i Saarland til transport af stål, jern og kul. I byen Völklingen kan ses et jernstøberi Völklingen jernstøberi, som er på UNESCOs liste over verdenskulturarv |
| lexicalization | dan: Saar |
| German |
| has gloss | deu: Die Saar (franz. Sarre, lat. Saravus) ist ein Fluss in Frankreich und Deutschland (Saarland, Rheinland-Pfalz). Mit 227 Kilometern Länge ist sie der größte Nebenfluss der Mosel. Ihr Einzugsgebiet umfasst 7.431 Quadratkilometer. Die erste schriftliche Erwähnung der Saar als "Saravus" findet sich im Gedichtband "Mosella" des römischen Dichters und Staatsbeamten Decimus Magnus Ausonius (310-393 n. Chr.). |
| lexicalization | deu: Saar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Saro (france Sarre, germane Saar, latine Saravus) estas rivero en Francio kaj Germanio (Sarlando, Rejnlando-Palatinato). |
| lexicalization | epo: Saro |
| Estonian |
| has gloss | est: Saar on jõgi Euroopas. Saab alguse Vogeesidest, voolab läbi Lotringi ja Saarimaa, suubub Moseli jõkke. Pikkus 246 km, valgala 7431 km². |
| lexicalization | est: Saari jõgi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saar on Moselin oikeanpuoleinen sivujoki koillis-Ranskassa ja länsi-Saksassa. Se alkaa Vogeesien vuoristosta kahtena latvapurona, joiden nimet ovat Sarre Rouge ("Punainen Saar") ja Sarre Blanche ("Valkoinen Saar"). Molemmat latvapurot alkavat Vogeesien korkeimmalta huipulta, Elsassin ja Lothringenin rajalta Mont Dononilta eri suuntiin, mutta ne yhtyvät toisiinsa Lorquinissa. Joki on 246 km pitkä, ja sen ensimmäiset 126 km on Ranskan, loput 120 km Saksan puolella. Saar laskee Moseliin Konzissa Saksan Rheinland-Pfalzissa. Sen valuma-alueen pinta-ala on 7 431 km². |
| lexicalization | fin: Saar |
| French |
| has gloss | fra: La Sarre (Saar en allemand) est une rivière qui coule en Lorraine, en Alsace et dans les Länder allemands de Sarre (Saarland) et de Rhénanie-Palatinat. C'est un affluent de la Moselle et un sous-affluent du Rhin. |
| lexicalization | fra: Sarre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Saar (franciául Sarre) folyó Franciaország és Németország területén, a Mosel jobb oldali mellékfolyója . |
| lexicalization | hun: Saar |
| Italian |
| has gloss | ita: La Saar è un fiume della Germania che nasce in Francia. Corre per Saarbrücken, la capitale del Saarland, e si getta nella Mosella nei pressi di Konz (Renania-Palatinato). Un'attrazione turistica è la conosciuta "Svolta della Saar" presso Mettlach. |
| lexicalization | ita: Saar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザール川（独：、仏：）は、フランスとドイツを流れる河川である。ライン川水系モーゼル川の支流に属する。 |
| lexicalization | jpn: ザール川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Saravus (seu Sarra, Sara; theodisce Saar, francogallice Sarre) est flumen, quod profluit ex monte Vosego, fertur per Lotharingiam, Alsatiam, Saraviam, Rhenaniam-Palatinatum, et denique in Mosellam influit. Longitudo fluminis 246 chiliometra. |
| lexicalization | lat: Saravus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zāra (vācu - Saar, franču - Sarre) - upe Francijā un Vācijā. Mozeles labā krasta pieteka. Sākas Vogēzos. |
| lexicalization | lav: Zāra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Saras (, ) - upė Prancūzijoje ir Vokietijoje; Mozelio (Reino baseinas) dešinysis intakas. Prasideda Elzaso ir Lotaringijos regionų pasienyje, Vogėzų kalnuose, dvejomis ištakomis - Baltuoju Saru (Sarre Blanche) ir Raudonuoju Saru (Sarre Rouge); jos abi prasideda Donono kalno papėdėje. Teka į šiaurę, 126 km per Prancūzijos teritoriją (Mozelis, Žemutinis Reinas), toliau 120 km Vokietijos Saro krašto ir Reino krašto-Pfalco žemėmis. Įteka į Mozelį netoli Tryro. |
| lexicalization | lit: Saras |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Saar (Frans: Sarre) is een zijrivier van de Moezel in Frankrijk en Duitsland. Haar lengte is 246 kilometer (126 in Frankrijk en 120 in Duitsland) en het stroomgebied 7431 km2. |
| lexicalization | nld: Saar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saar (fransk: Sarre) er ei elv nordaust i Frankrike og vest i Tyskland, og ei av sideelvene til Mosel frå høgre. Ho har sitt utspring i Vogesane på grensa mellom regionane Alsace og Lorraine, der dei to elvene Sarre Rouge og Sarre Blanche renn i hop ved Lorquin. Begge desse elvane har sitt utspring nær Mont Donon, den høgaste toppen nord i Vogesane. Etter 246 km (126 km i Frankrike og 120 km i Tyskland) munnar Saar ut i Mosel ved Konz (Rhineland-Palatinate). Saar har eit nedslagsfelt på 7 431 km², og vatnet her renn via Mosel ut i Rhinen og Nordsjøen. |
| lexicalization | nno: Saar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saar (fransk: Sarre) er en elv nordøst i Frankrike og vest i Tyskland, og en av sideelvene til Mosel fra høyre. Elva har sitt utspring i Vogesene på grensa mellom regionene Alsace og Lorraine, der de to elvene Sarre Rouge og Sarre Blanche renner sammen ved Lorquin. Begge disse elvene har sitt utspring nær Mont Donon, den høyeste toppen nord i Vogesene. Etter 246 km (126 km i Frankrike og 120 km i Tyskland) munner Saar ut i Mosel ved Konz (Rheinland-Pfalz). Saar har et nedslagsfelt på 7 431 km², og vannet her renner via Mosel ut i Rhinen og Nordsjøen. |
| lexicalization | nor: Saar |
| Polish |
| has gloss | pol: Saara, (fr. Sarre, niem. Saar) – rzeka we Francji i Niemczech. Długość – 246 km, powierzchnia zlewni – 7,3 tys. km². Prawy dopływ Mozeli. |
| lexicalization | pol: Saara |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sarre (em Alemão Saar e em Francês Sarre) é um rio com 246 km de comprimento, que atravessa o nordeste da França e o sudoeste da Alemanha. Desemboca no rio Mosela à altura da cidade alemã de Konz. |
| lexicalization | por: Rio sarre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saar (, ) este un râu care curge prin Franţa (Lorena) şi Germania (Saarland,Renania-Palatinat) pâna la vărsarea în Mosel, în apropiere de Trier. Are o lungime de 246 km. |
| lexicalization | ron: Saar |
| Russian |
| has gloss | rus: Саар (, ) — река во Франции и Германии, правый приток Мозеля. |
| lexicalization | rus: Саар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Sarre (en alemán Saar) es un río europeo que atraviesa las regiones francesas de Alsacia y Lorena y el estado alemán de Sarre. |
| lexicalization | spa: Rio Sarre |
| lexicalization | spa: Río Sarre |
| Serbian |
| has gloss | srp: Река Сар (, ) је река која извире у планинама Вогези на размеђу Алзаса и Лорене, спајањем река Црвени и Бели Сар. |
| lexicalization | srp: Сар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saar (franska Sarre) är en cirka 250 kilometer lång flod i nordöstra Frankrike och västra Tyskland. Floden börjar på cirka 950 meters höjd i de franska Vogeserna och flyter sedan norrut över den tyska gränsen och genom Saarbrücken. Efter att ha korsat Saarland mynnar Saar i floden Mosel nära Trier. Avrinningsområdet är 7 431 km². |
| lexicalization | swe: Saar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Саа́р, Сар (, ) — річка в Франції і Німеччині, права притока річки Мозель. Довжина 246 км, площа басейну — біля 7 400 км². Бере початок в Вогезах. |
| lexicalization | ukr: Саар |
| Chinese |
| has gloss | zho: 萨尔河（法语：、德语：）发源于法国阿尔萨斯和洛林边境的孚日山脉，向西流经德国，最终在孔茨注入摩泽尔河，全长246公里。 |
| lexicalization | zho: 萨尔河 |
