| German |
| has gloss | deu: Sacbé („Weißer Weg“, von Mayathan: sac = „weiß“, bé = „Weg“; Plural Sacbeob) bezeichnet eine Straße der Maya, die Zeremonienbauten innerhalb einer Siedlung oder nahe gelegene Städte miteinander verband. Der Name ergab sich aus der Bauweise der Straße, die massiv aufgeschüttet und mit weißem Stuck oder Kalk bedeckt war. |
| lexicalization | deu: Sacbe |
| lexicalization | deu: Sacbé |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sacbé, kromnomita majaa rapidvojo estas vojo konstruita de la majaoj, kiu ligis ceremoniejojn aŭ urbojn. |
| lexicalization | epo: sacbé |
| French |
| has gloss | fra: Un sacbé (aussi appelé chemin blanc ; sacbeob au pluriel) est un chemin pavé et surélevé construit par le peuple maya de la Mésoamérique précolombienne. |
| lexicalization | fra: Sacbe |
| lexicalization | fra: sacbé |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sacbé (plurale Sacbeob), dal maya sac=bianco e bé=strada, è una tipica strada della civiltà maya. |
| lexicalization | ita: Sacbe |
| lexicalization | ita: Sacbè |
| lexicalization | ita: sacbé |
| Latin |
| lexicalization | lat: Leuchodos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sacbé, plural sacbeob, caminhos brancos, são estradas pavimentadas elevadas construídas pela civilização maia pré-colombiana. A maioria destes caminhos liga templos, praças e grupos de estruturas no interior de centros cerimoniais de cidades, mas são também conhecidos alguns caminhos mais longos entre cidades. Sacbé é o termo iucateque para estrada branca; branca porque as pedras e os materiais de enchimento originalmente eram cobertos com estuque de cal. |
| lexicalization | por: Sacbe |
| lexicalization | por: sacbé |
| Russian |
| has gloss | rus: Сакбе — дороги майя, которые соединяли церемониальные места или города друг с другом. Сакбе обозначаются иногда как скоростные дороги майя. Название происходит от sac (белый) и bé (дорога, путь) и означает на языке майя белый путь. Обозначение появилось от способа «построения» дорог, при котором последние покрывались минералами белого цвета, известью. Сакбе были от четырёх до двадцати метров шириной, а в длину могли достигать 100 км. Некоторые сакбе сохранились до настоящего времени. |
| lexicalization | rus: Сакбе |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sacbé (plural: sacbeob) es un camino elevado pavimentado construido por los mayas en Mesoamérica. |
| lexicalization | spa: Sacbe |
| lexicalization | spa: sacbé |
