| Catalan |
| has gloss | cat: Sagaing és una ciutat i municipi de Birmània (Myanmar), capital de la divisió de Sagaing, del districte de Sagaing i del township de Sagiang. Es troba a la riba dreta del Irauadi i és un centre religiós i monàstic amb més de 600 pagodes entre la ciutat i les rodalies, que està propera a Mandalay (21 km) i a la línia de demarcació entre la divisió de Sagaing i la de Mandalay. La població estimada el 1998 era de 61.100 habitants; al cens acabat el 31 de març de 1983 consta amb 46.212 habitants i en data no precisada però posterior al 2000 consta amb 70.700. El cens fa un segle donava el 1891 una població de 9.934; i el 1901 de 9.643. |
| lexicalization | cat: Sagaing |
| German |
| has gloss | deu: Sagaing (birmanisch: ) ist die Hauptstadt der gleichnamigen Sagaing-Division in Myanmar (Birma). Es ist eines der buddhistischen Zentren Myanmars und gruppiert sich um den Sagaing-Hügel. Mehr als 600 Stupas und Klöster und 100 Meditationszentren sind hier zu finden, mehr als 6000 Mönche und Nonnen leben hier und ziehen Touristen aus aller Welt an. Die Einwohnerzahl beträgt ca. 300.000. |
| lexicalization | deu: Sagaing |
| French |
| has gloss | fra: Sagaing est une ville de Birmanie, capitale de la Division de Sagaing. Elle est située sur l'Irrawaddy, à 20 km au sud-ouest de Mandalay. |
| lexicalization | fra: Sagaing |
| Italian |
| has gloss | ita: Sagaing (in Birmano စစ္ကုိင္းမ္ရုိ့) è la città principale e il capoluogo della divisione di Sagaing, in Birmania. Si trova sul fiume Irrawaddy, a 20 km a sud-ovest di Mandalay, sulla sponda opposta del fiume. Conta circa 300.000 abitanti. |
| lexicalization | ita: Sagaing |
| Latin |
| has gloss | lat: Sagain (Birmanice စစ်ကိုင်းမြို့) est urbs Birmaniae, non longe a Mandale trans flumen Eiavadi distans, caput provinciae Sagain; olim caput fuit et regni Birmaniae inter annos 1760 et 1764. |
| lexicalization | lat: Sagain |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sagainas ( : sac kuing: mrui.) - Mianmaro miestas, Sagaino provincijos sostinė; gyventojų skaičius - 300000. Miestas įsikūręs prie Ajejarvadžio upės, 20 km į pietvakarius nuo Mandalajaus, kitame upės krante. |
| lexicalization | lit: Sagainas |
| Burmese |
| lexicalization | mya: စစ်ကိုင်းမြို့ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stad Sagaing is de hoofdstad van de gelijknamige divisie in Myanmar. Het was de eerste hoofdstad van het rijk van de Shan. Na de invallen van de Mongolen in 1287 was het Eerste Birmaanse koninkrijk uiteengevallen in diverse staatjes en in het noorden van het land stichtten de Shan een rijk met als hoofdstad Sagaing. In 1364 werd de hoofdstad naar Ava verplaatst. Beide hoofdsteden liggen in de nabijheid van het huidige Mandalay. |
| lexicalization | nld: Sagaing |
| Polish |
| has gloss | pol: Sikong (ang. Sagaing) – miasto w Birmie, stolica prowincji Sikong. W 2008 liczyło 85 893 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Sikong |
| Russian |
| has gloss | rus: Сикайн (Сагайн) — город в Мьянме с населением 300 тыс., столица административного округа Сикайн. Расположен на реке Иравади в 22 км от города Мандалай на другой стороне реки. Прямо напротив Сикайна расположен город Ава, соединённый с Сикайном большим мостом. |
| lexicalization | rus: Сикайн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sagaing (población aproximada 300.000 habitantes) es la ciudad más importante y la capital de la División de Sagaing, en Birmania. Se encuentra a orillas del río Ayeyarwady, 20 km al suroeste de Mandalay en la banda opuesta del río. |
| lexicalization | spa: Sagaing |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sagaing (; dân số ước tính khoảng 300.000) là thành phố chính, thủ phủ của vùng Sagaing ở Myanmar. Thành phố này nằm ở bên bờ sông Ayeyarwady, 20 km về phía tây nam, của Mandalay nằm bên bờ đối diện của con sông. |
| lexicalization | vie: Sagaing |
| Chinese |
| has gloss | zho: 實皆是緬甸實皆省的首府與主要城市。實皆位於距離曼德勒西南二十公里的伊洛瓦底江對岸。 |
| lexicalization | zho: 实皆 |
