| Afrikaans |
| has gloss | afr: Saint Helier (Jèrriais: St Hélyi) is een van die twaalf parogieë en die grootste stad van die kanaaleiland Jersey. Die stad met n oppervlak van 10,6 vierkante kilometer en n bevolking van sowat 28 000 mense is die regeringsetel van die eiland, alhoewel die regeringsgebou (Government House) in Saint Saviour lê. |
| lexicalization | afr: Saint Helier |
| Breton |
| has gloss | bre: Saint Hélyi eo anv jerzenezek unan eus 12 parrez Jerzenez, anvet Saint Helier e saozneg ha Saint-Hélier e galleg) , enni 2.8310 den o chom (2001), hag ur gorread a 10,6km² |
| lexicalization | bre: Saint Hélyi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сейнт Хелиър е една от дванадестетте енории на Джърси, както и най-голям град на остров Джърси, най-големия остров в Ла Манша. Има население от около 28 000 души и е административен център на Джърси. |
| lexicalization | bul: Сейнт Хелиър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Saint Helier (jèrriais: St Hélyi) és una de les dotze parishes, i la ciutat principal de Jersey, la més gran de les Illes Anglonormandes en el Canal de la Mànega. Té una població de 28,000, i és la capital de l'illa (encara que la seu de govern es troba a St. Saviour). |
| lexicalization | cat: Saint Helier |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Saint Helier |
| Danish |
| has gloss | dan: Saint Helier er den største by på Jersey, en engelsk ø i ø-gruppen kanaløerne i den engelske kanal. Øens indbyggertal er på ca. 28.000 i 2001. |
| lexicalization | dan: Saint Helier |
| German |
| has gloss | deu: Saint Helier (Jèrriais: St Hélyi, benannt nach dem heiligen Helier) ist eine der zwölf Gemeinden und die Hauptstadt und größte Stadt auf Jersey, der größten der Kanalinseln im Ärmelkanal. Saint Helier liegt an der Südküste von Jersey, hat eine Bevölkerung von etwa 28.000 und ist Verwaltungssitz der Insel (obwohl sich das Regierungsgebäude in Saint Saviour befindet). Die Gemeinde erstreckt sich über etwa 10,6 km², was etwa 9 % der Inseloberfläche ausmacht. |
| lexicalization | deu: Saint Helier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Saint Helier (anglalingva literumo, de la franca lingvo Saint-Hélier, en la loka franca dialekto "Jèrriais" St Hélyi, nomata laŭ la kristana sanktulo Helier) estas unu el 12 komunumoj kaj inter ili la plej granda urbo de la insulo Jersey, la plej granda el la Manikinsuloj en la samnoma Manika Markolo inter Francio kaj Britio. La urbo situas ĉe la suda bordo de la insulo, havas proksimume 28.000 enloĝantojn kaj estas la administra centro de la insulo (kvankam la registara palaco troviĝas en Saint Saviour). |
| lexicalization | epo: Saint Helier |
| lexicalization | epo: Saint Hélier |
| lexicalization | epo: Saint-Helier |
| lexicalization | epo: Saint-Hélier |
| Basque |
| has gloss | eus: Saint Helier Jerseyko uhartearen hiriburua eta hiri nagusia da, bai eta Mantxako kanalean dagoen hiririk populatuena ere. |
| lexicalization | eus: Saint Helier |
| French |
| has gloss | fra: Saint-Hélier (Saint Hélyi en jersiais, Saint Helier en anglais) est la capitale de l'île Anglo-Normande de Jersey. En langage populaire, la paroisse est couramment appelée la Ville. |
| lexicalization | fra: Saint Helier |
| lexicalization | fra: Saint-Helier |
| lexicalization | fra: Saint-hélier |
| Gaelic |
| has gloss | gla: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>| Saint Helier |
| lexicalization | gla: Saint Helier |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sent Helije (Jèrriais: St Hélyi) je jedan od 12 okruga i najveće mesto na Džersiju, najvećem od kanalskih ostrva u Lamanšu. Ima 28.000 stanovnika je i glavni je grad (iako nije sedište Vlade). |
| lexicalization | hbs: Saint Helier |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Saint Helier je glavni grad teritorija Jersey. |
| lexicalization | hrv: Saint Helier |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Saint Helier a brit koronafüggőség, Jersey fővárosa. Jersey szigetének déli részén helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Saint Helier |
| Ido |
| has gloss | ido: St Helier esas la chefurbo di Jersey. |
| lexicalization | ido: St Helier |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Saint Helier (Jèrriais: St Hélyi) ialah salah satu dari 12 paroki di Jersey sekaligus juga kota terbesar di Jersey, sebuah pulau di Selat Inggris. Kota seluas 10,6 km² dan berpenduduk sekitar 28 000 jiwa ini adalah ibukota pulau ini, meskipun Gedung Pemerintahannya ada di Saint Saviour. |
| lexicalization | ind: Saint Helier, Jersey |
| Italian |
| has gloss | ita: Saint Helier (in Jèrriais (lingua normanna): St Hélyi) è una delle dodici parrocchie (entità sub-nazionale) ed è la più grande città di Jersey, la più grande delle Isole del Canale nella Manica. |
| lexicalization | ita: Saint Helier |
| Dutch |
| has gloss | nld: Saint Helier is de hoofdplaats van het Kanaaleiland Jersey (en tevens de naam van de gemeente) en telt ongeveer 28.000 inwoners. Saint Helier is een van de twaalf gemeenten van Jersey. Zoals de meeste geografische namen op Jersey is de naam Frans van oorsprong maar wordt tegenwoordig door de bewoners op zijn Engels uitgesproken, het klinkt ongeveer als "saint hillier" . De naam komt van de heilige waaraan de gemeentelijke kerk is gewijd. Zowel de kerkgemeente als de gemeentelijke bestuurseenheid hebben dezelfde grenzen. |
| lexicalization | nld: Saint Helier |
| lexicalization | nld: Saint-Helier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saint Helier, jèrriais St Hélyi, fransk Saint-Hélier, er den største byen og hovudstaden på den britiske øya Jersey. Ho har om lag 28 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Saint Helier |
| lexicalization | nno: Saint-Hélier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saint Helier (jèrriais St Hélyi, fransk Saint-Hélier) er den største byen og hovedstaden på den britiske øya Jersey. Den har rundt 28 000 innbyggere. Selv om byen er hovedstad på øya er administrasjonen lagt til den mindre byen St Saviour. |
| lexicalization | nor: Saint Helier |
| Novial |
| has gloss | nov: Saint Helier es li chef-urbe de Jersey. |
| lexicalization | nov: Saint Helier |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Сент-Хельер (, , норм. Saint Hélyi) у бритайнаг коронæйы хицауиуæджы Джерсийы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Сент-Хельер |
| Polish |
| has gloss | pol: Saint Helier (lub St. Helier), w języku Jèrriais St Hélyi - stolica i największy port na Jersey, jednej z Wysp Normandzkich. Miasto jest położone na południowym wybrzeżu wyspy. Zamieszkuje ją ok. 28.000 mieszkańców, co stanowi ok. 1/3 populacji wyspy. W języku francuskim nosi nazwę Saint Hélier (lub St. Hélier). W centrum miasta znajduje się wzgórze, na którym mieści się Fort Regent, oraz ok. 100 metrów od brzegu Elizabeth Castle, do którego da się dojść tylko w czasie odpływu. | align="center" rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border: 1px solid #999; border-right: 2px solid #999; border-bottom:2px solid #999; background: #f3fff3" |+ style="font-weight: bold; font-size: 1.1em; margin-bottom: 0.5em"| Populacja |-style="background: #ddffdd" ! 1991 !! 1996 !! 2001 |- | align=center| 28123 || align=center| 27523 || align=center| 28310 |- | colspan=6 align=center| początek statystyk od 1991... |
| lexicalization | pol: Saint Helier |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saint Helier é a capital de Jersey, uma das Ilhas do Canal. |
| lexicalization | por: Saint Helier |
| Russian |
| has gloss | rus: Сент-Хелиер (, , норм. Saint Hélyi, ) — город и порт, столица британского коронного владения Джерси. В административном делении приравнен к одному из двенадцати округов (приходов) Джерси. |
| lexicalization | rus: Сент-Хелиер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Saint Helier es la mayor ciudad y capital de Jersey (aunque la casa del gobierno se sitúa en St. Saviour). Tiene una población estimada de 28.000 habitantes. La parroquia cubre un área superficial de 10.6 km² (4.1 mi²), siendo el 9% del área total de la isla. La cresta de la parroquia es dos hachas cruzadas de oro en un fondo azul, simbolizando el martirio de Helier y del mar. |
| lexicalization | spa: Saint Helier |
| lexicalization | spa: Saint-Helier |
| lexicalization | spa: Saint-Hélier |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сент Хелије (-Jèrriais: St Hélyi}-) је један од 12 округа и највеће место на Џерсију, највећем од каналских острва у Ламаншу. Има 28.000 становника је и главни је град (иако није седиште Владе). |
| lexicalization | srp: Сент Хелије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saint Helier (Jèrriais: St Hélyi) är en av de tolv socknarna och den största staden på Jersey, den största av Kanalöarna i den Engelska kanalen. Den har en befolkning på omkring 28 000 och är öns huvudstad (trots att regeringskansliet finns i St. Saviour). |
| lexicalization | swe: Saint Helier |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An St. Helier amo an ulohan han Jersey. |
| lexicalization | war: St. Helier |
