| Arabic |
| has gloss | ara: القديس موريس هو قديس قبطي قائد الكتيبة الطيبية الذي ترك مصر ليخدم في روما، وإنتهى الأمر به إلى التعليم والتبشير بالمسيحية لسكان جبال سويسرا، حيث توجد بلدة صغيرة تحمل اسمه وديراً له يحوي جسده المقدس، بالإضافة لبعض كتبه ومتعلقاته. ويعتقد الكثيرين أن القديسة فيرينا هي ابنه عم القديس موريس قائد الكتيبة الطيبية. |
| lexicalization | ara: القديس موريس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Maurici és un sant cristià. Va morir martiritzat cap al segle III dC |
| lexicalization | cat: Sant Maurici |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Mořic je starověký světec a mučedník. Narodil se ve 3. století v Egyptě a byl velitelem římské tzv. Thébské legie. Tato legie byla oddílem křesťanů naverbovaných v okolí egyptských Théb římským císařem Maximiánem. Jeho jednotky se měly účastnit tažení v Galii v letech 286 - 287 po Kr. a zde se podílet na potlačování vzpoury proti císaři. Nedaleko Ženevského jezera dostali křesťané rozkaz obětovat pohanským bohům, jak bylo před bitvou v římském vojsku zvykem, avšak Thébská legie tento rituál odmítla vykonat a stáhla se do Agauna (dnešní Svatý Mořic ve Švýcarsku), přesto však zůstali dál poslušni rozkazům císaře. Maximián dal za trest legii zdecimovat. Legionáři, povzbuzení Mořicem, však dál odmítali účastnit se pohanského rituálu, a tak decimování pokračovalo, až byla celá Thébská legie, včetně Mořice, pobita do posledního muže. |
| lexicalization | ces: Svatý Mořic |
| German |
| has gloss | deu: Mauritius (deutsch: Moritz, frz. Maurice; * bei Theben in Ägypten, † um 290 in Agaunum im Wallis) war der Legende nach der Anführer der Thebaischen Legion und wird in der römisch-katholischen Kirche seit dem 4. Jahrhundert als Heiliger verehrt. |
| lexicalization | deu: Mauritius |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maŭrico (naskiĝis ĉe Tebo en Egiptio; mortis ĉirkaŭ 290 en Agaunum, hodiaŭ Saint-Maurice, Valezo) estis laŭ legendo estro de Teba Legiono kaj estas de la 4-a jarcento rekonata sanktulo de la katolika eklezio. |
| lexicalization | epo: Maŭrico |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Mauritius on Mustapäiden veljeskunnan suojeluspyhimys. Hän oli pohjoisafrikkalainen kristitty, joka toimi Rooman legioonan komentajana. Legendan mukaan Mauritius teloitettiin 200-luvulla, koska hän kieltäytyi noudattamasta keisari Maximianuksen käskyjä. Arvioiden mukaan hän joko kieltäytyi surmaamasta kristittyjä uskonveljiään tai uhraamasta pakanajumalille. Legendaan kuuluu, että keisari ei teloituttanut vain Pyhää Mauritiusta, vaan koko tämän niskuroivan joukko-osaston, joka käsitti 6600 miestä. |
| lexicalization | fin: Pyhä Mauritius |
| French |
| has gloss | fra: Maurice dAgaune ou saint Maurice et ses compagnons coptes venus dÉgypte soldats thébains, martyrs du Valais, sont morts pour leur foi vers la fin du . Il est fêté le 22 septembre, ou, parfois, le 27 décembre par confusion avec Maurice d'Apamée. |
| lexicalization | fra: Maurice d'Agaune |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sveti Mavrikije (ili Mauricije, od latinskog maurus: tamnokožac, Mavar ) je bio zapovednik legendarne tebanske legije u 3. veku. |
| lexicalization | hbs: Sveti Mavrikije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאוריציוס הוא קדוש נוצרי שהיה מפקד יחידת חיילים בלגיון הרומי אשר היה ידוע כלגיון תבאי. יחד עם קבוצה שלמה של חיילים מאותו לגיון הוא הוצא להורג על דתו ונחשב למרטיר. מאוריציוס היה קדוש מגן למספר מקצועות, מקומות וממלכות; והוא נחשב לקדוש חשוב בכנסייה הקופטית, מכיוון שהוא היה מצרי. |
| lexicalization | heb: מאוריציוס הקדוש |
| Italian |
| lexicalization | ita: San Maurizio |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus Mauritius Primicerius legionis thebaicae erat circa annum 290. Cum eius sociis (inter quos sanctus Candidus), hic martyr mortuus, sepultus Acauni, in Helvetia est, ubi asservantur veneranturque reliquiae. |
| lexicalization | lat: Sanctus Mauritius |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heilige Mauritius (Thebe Egypte, 3e eeuw – Agaunum, Zwitserland, 287), volgens de Legenda Aurea een Romeins soldaat en martelaar uit de derde eeuw, is de christelijke schutspatroon die bescherming geeft tegen lawines. De Heilige Mauritius wordt gezien als de aanvoerder (primicerius) van het Thebaanse Legioen. Hij wordt vooral in de Alpenlanden vereerd. Maar is ook een hoog aangeschreven heilige in de Koptisch-orthodoxe Kerk in de landen waar hij oorspronkelijk vandaan kwam, uit Meroë (het huidige Soedan). |
| lexicalization | nld: Mauritius |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Maurycy (?-287 n.e.), według tradycji był to rzymski oficer w legii tebańskiej, która stacjonowała na terytorium obecnej Szwajcarii. Z powodu odmowy złożenia pogańskiej ofiary, poniósł śmierć męczeńską wraz z innymi żołnierzami w roku 287 n.e. |
| lexicalization | pol: Święty Maurycy |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Maurício foi um capitão na Legião Tebana, uma unidade do exército romano que fora recrutada no alto Egito, na cidade de Tebas, e composta inteiramente de cristãos. Foi o primeiro santo negro do Cristianismo. O nome Maurício quer dizer "mouro negro" em grego. |
| lexicalization | por: São Maurício |
| Russian |
| has gloss | rus: Святой Маврикий (ок. Фив, Египет — 290), мученик. День памяти - 22 сентября. |
| lexicalization | rus: Маврикий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Maurícius († 209, Agaunum) bol veliteľ legendárnej rímskej tébskej légie v 3. storočí. |
| lexicalization | slk: Svätý Maurícius |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Mauricio (llamado también Maurice, Morris, Moritz o Mauritius) es un santo cristiano. Era el comandante de la legendaria Legión Tebana y murió martirizado a principios del siglo III. |
| lexicalization | spa: Mauricio el Tebano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Маврикије (или Мауриције, од латинског maurus - Мавар, тамнокожац ) је био заповедник легендарне тебанске легије у 3. веку. |
| lexicalization | srp: Свети Маврикије |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sankt Mauritius (även Moritz, Morris eller Maurice) var ett katolskt helgon som levde på 200-talet. Mauritius ledde den legendariska romerska tebaiska legionen, som kallats från Thebe i Egypten för att bistå den romerske kejsaren Maximianus. Legionen bestod enligt traditionen av endast kristna och dessa slogs hjältemodigt vid Maximianus sida. När kejsaren beordrade dem att förfölja en grupp kristna vägrade dock legionen och straffades därför av kejsaren genom att var tionde man i legionen avrättades, en så kallad decimering. Även andra gången vägrade de, vilket efterföljdes av ännu en decimering och då de fortsatte att vägra order beordrade Maximianus att alla de resterande 6 600 soldaterna skulle avrättas. |
| lexicalization | swe: Mauritius |
