| Aragonese |
| has gloss | arg: A Linia Salpa (Salpalinja en finés, literalment a linia zerrullo) u Suomen Salpa en o suyo nombre ofizial, estió una linia de fortificazions melitars esfensibas en a muga este de Finlandia con a Unión Sobietica mientras a Segunda Guerra Mundial. A linia se construyó en o periodo clamato Gran Tregua, ye dezir, entre a Guerra dIbierno y a 'Guerra de Continazión. |
| lexicalization | arg: Linia Salpa |
| Danish |
| has gloss | dan: Salpalinjen eller som den officielt hed Suomen Salpa - Finlands lukke - er en forsvarslinje bestående af bunkers, som blev bygget i tiden mellem Vinterkrigen og Fortsættelseskrigen under 2. Verdenskrig for at forsvare Finland mod en mulig sovjetisk invasion. Linjen strækker sig 1.200 km fra den Finske Bugt til Petsamo i det nordlige Finland - nu Pechengsky, Rusland). Linjen blev aldrig afprøvet i kamp, fordi Vyborg–Petrozavodsk Offensiven i 1944 blev stoppet ved VKT-linjen på det Karelske næs. Befæstningerne på Salpalinjen var meget stærkere end Mannerheimlinjen. |
| lexicalization | dan: Salpalinjen |
| German |
| has gloss | deu: Die Salpa-Linie (Finnisch: Salpalinja = Abriegelungslinie), war eine befestigte Verteidigungslinie längs der Ostgrenze Finnlands. Ihr offizieller Name lautete Suomen Salpa (Finnischer Riegel). Die 1.200 Kilometer lange Salpa-Linie wurde zwischen dem Ende des Winterkriegs 1940 und des Beginns des Fortsetzungskriegs 1941 errichtet. Die Linie erstreckte sich vom Finnischen Meerbusen bis nach Petsamo in Lappland. Nachdem 1944 der Vormarsch der Roten Armee bereits auf der Karelischen Landenge zum Erliegen kam, wurde die Salpa-Linie überflüssig und aufgegeben. |
| lexicalization | deu: Salpa-Linie |
| lexicalization | deu: Salpalinie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Salpalinja (myös Salpa-asema), viralliselta nimeltään Suomen Salpa, oli talvisodan jälkeen vuosina 1940–1941 ja 1944 Suomen itärajan läheisyyteen Virolahdelta Savukoskelle rakennettu puolustuslinja. Kauimpana rajasta linja on Pohjois-Karjalassa, jopa yli 100 kilometrin päässä rajasta. Alkuperäinen suunnitelma oli Luumäki-Suomenlahti-väli, joka onkin linjan vahvimmin linnoitettu osa. Salpa-linjasta käytetäänkin joskus myös nimitystä "Luumäen linja". Rakentaminen aloitettiin ylipäällikkö marsalkka Mannerheimin käskystä. Salpalinjan pituus oli 1 200 kilometriä ja se koostui sadoista linnoitteista. |
| lexicalization | fin: Salpa-linja |
| lexicalization | fin: Salpalinja |
| French |
| has gloss | fra: La Ligne Salpa (Salpalinja en finnois, littéralement la « ligne-verrou ») ou encore sous son nom officiel Suomen Salpa (« Verrou de la Finlande ») était une ligne de fortifications se déployant le long de la frontière est de la Finlande. Elle fut construite durant la Grande Trêve, soit entre la guerre dHiver et la guerre de Continuation. La Salpalinja sétendait sur depuis le golfe de Finlande jusquà Petsamo en Finlande septentrionale. La ligne ne servit jamais puisque loffensive soviétique de 1944 fut stoppée sur la ligne VKT dans l'isthme de Carélie. Les fortifications de la Salpalinja étaient de conception beaucoup plus puissante que la ligne Mannerheim. |
| lexicalization | fra: ligne Salpa |
| Polish |
| has gloss | pol: Linia Salpa (fin. Salpalinja) - zespół fińskich umocnień obronnych wzdłuż granicy ze Związkiem Radzieckim wytyczonej w wyniku wojny zimowej 1939-1940. W wojnie tej Finlandia utraciła około 10% swojego terytorium i poprzednie graniczne fortyfikacje Linii Mannerheima. |
| lexicalization | pol: Linia Salpa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Linha Salpa (finlandês: Salpalinja, literalmente linha-ferrolho) é o nome oficial do Suomen Salpa (Ferrolho da Finlândia). A linha Salpa é uma linha bunker na fronteira oriental da Finlândia. Ele foi contruído durante a Grande Paz, entre a Guerra Fria e a Guerra da Continuação para defender a Finlândia contra uma possível invasão da União Soviética. A linha possui 1.200 quilômetros de comprimento, estendendo do Golfo da Finlândia até o Distrito de Pechengsky, no norte da Finlândia (atualmente, pertence a Rússia). Ela nunca teve ação militar porque a ofensiva Soviética, em 1944, foi interrompida pela linha-VKT, no Istmo da Carélia. As fortificações na linha Salpa eram poderosas tão quanto a Linha Mannerhein. A linha Salpa esteve em uso entre 1940 e 1944. |
| lexicalization | por: linha Salpa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ли́ния Са́лпа ( — «затвор» или «засов») — череда фортификационных заграждений длиной 1200 км от Финского залива до Петсамо на территории Финляндии. Линия была построена в 1941 году после «Зимней Войны» для защиты от вероятного нападения со стороны Советского Союза. В боевых действиях линия не участвовала. |
| lexicalization | rus: Линия Салпа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Salpalinjen eller Suomen Salpa är en bunkerlinje vid Finlands östra gräns. Den började byggas under mellanfreden, mellan Vinterkriget och Fortsättningskriget. |
| lexicalization | swe: Salpalinjen |
