| Achinese |
| has gloss | ace: Propinsi Samar nakeuh saboh propinsi di Filipina. Nang nanggroejih nakeuh Catbalogan. |
| lexicalization | ace: Propinsi Samar |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Lalawigan sa Samar usa sa mga lalawigan sa Pilipinas sa Kabisay-an. Sa una ginganlan ang lalawigan na Western Samar (Iningles sa Kasadpang Samar) kay ang ngalan na Samar ngalan usab sa pulo. Ang Dakbayan sa Catbalogan ang ulohan o kapital sa lalawigan. Lakip sa lalawigan ang kasadpang dapit sa pulo sa Samar ug mga pila ka pulo sa Dagat Samar sa kasadpan sa mainland. Sa amihanan sa lalawigan makaplagan ang lalawigan sa Northern Samar ug sa sidlakan ang lalawigan sa Eastern Samar. Konektado ang Samar sa Leyte pinaagi sa Tulay San Juanico, sa Estrecho de San Juanico (o San Juanico Strait). Sa habagatan sa lalawigan maoy ang Golpo sa Leyte. |
| lexicalization | ceb: Samar |
| German |
| has gloss | deu: Die Provinz Samar, lange Zeit unter der Bezeichnung Western Samar bekannt, ist eine Provinz der Philippinen und gehört politisch dem Bezirk Eastern Visayas (Region VIII) an. |
| lexicalization | deu: Samar |
| Persian |
| has gloss | fas: سامار (Samar) یکی از استانهای کشور فیلیپین است. این استان در خاور این کشور قرار گرفته است و بخشی از جزایر ویسایا به شمار میرود. |
| lexicalization | fas: سامار |
| French |
| has gloss | fra: Samar est une province des Philippines. |
| lexicalization | fra: Samar |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Samar (sigud a Laud a Samar) ket maysa a provincia iti Filipinas a masarakan iti rehion ti Daya a Visayas iti Visayas ken adda iti akinlaud a deppaar ti Isla ti Samar. Ti kapitoliona ket ti ili ti Catbalogan. Kabeddengna dagiti provincia ti Amianan a Samar ken ti Daya a Samar. Nakasilpo ti Samar iti provincia ti Leyte babaen ti nalatak a Rangtay ti San Juanico a nangballasiw iti San Juanico Strait. Iti abagatan ti Samar ket ti Gulpo ti Leyte. |
| lexicalization | ilo: Samar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Samar merupakan sebuah provinsi di Filipina. Ibu kotanya ialah Catbalogan. Provinsi ini terletak di region Visayas Timur. Provinsi ini memiliki luas wilayah 5.591 km² dengan memiliki jumlah penduduk 641.124 jiwa (2000). Provinsi ini memiliki angka kepadatan penduduk 115 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Samar |
| Italian |
| has gloss | ita: Samar (già Western Samar) è una provincia delle Filippine nella regione di Visayas Orientale. Il suo capoluogo è Catbalogan e la sua città maggiore è Calbayog. |
| lexicalization | ita: provincia di Samar |
| lexicalization | ita: Samar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サマル州 (Province of Samar) は、フィリピン中部東ヴィサヤ地方 (Eastern Visayas, Region VIII) に属する州である。 |
| lexicalization | jpn: サマル州 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења, види Самар (појаснување). Самар, формално Западен Самар, е провинција на Филипините која е сместена во Источен Висајас Регионот. Главен град е Катбакоган. провинцијата е сместена во западниот дел на островот Самар и неколку острови во Самарско Море. На север се граничи со Северен Самар, а на исток со Источен Самар. Самар е поврзан со провинцијата Лејте преку Сан Хуанико Мостот, кој поминува над истоимениот канал. |
| lexicalization | mkd: Самар |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Samar sī Hui-li̍p-pin ê chi̍t-ê séng, 2007 nî ê jîn-kháu ū 695,149. |
| lexicalization | nan: Samar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samar is een provincie van de Filipijnen op het eiland Samar in de centraal gelegen eilandengroep Visayas. De provincie maakt onderdeel uit van regio VIII (Eastern Visayas). De hoofdstad van de provincie is Catbalogan City. Bij de laatste census in 2007 had de provincie ruim 695 duizend inwoners . |
| lexicalization | nld: Samar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samar er en provins i regionen Eastern Visayas i landsdelen Visayas. Den omfatter den vestlige delen av øya Samar. Den grenser i nord mot provinsen Northern Samar, og i øst mot provinsen Eastern Samar. Provinssetet er i Catbalogan. |
| lexicalization | nor: Samar |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing Samar, dati "Albugang Samar" metung yang lalawigan king Filipinas at atiu king labuad Aslagang Visayas. Ing kayang balen tungku ya pin ing Catbalogan at sasakupan ne ing albaugang banda ning pulung Samar at anti mu rin ding dakal a pulu ing Dayat Malat ning Samar atiu king albugan ning mismumng pulu. Syudad Calbayog, ing metung mung syudad ning Pulung Samar atiu ya king lalawigan ning Samar. Ing sepu na ning lalawigan king pangulu ya pin ing Pangulung Samar at king aslagan ya pin ing Aslagang Samar. Samar makataid ya king Leyte kapamilatan ning San Juanico Bridge, at makaatsat ya keng San Juanico Strait, ing pekamakitid a strait keng bangsa. Keng mauli ning lalawigan ya pin ing Leyte Gulf. |
| lexicalization | pam: Samar Province |
| Russian |
| has gloss | rus: Самар (Samar) — провинция Филиппин, ранее носившая название Западный Самар. Занимает юго-западную часть одного из самых крупных островов Филиппинского архипелага, острова Самар. Главный город провинции — Катбалоган. Граничит с провинциями Северный Самар на севере и Восточный Самар на востоке. На западе отделен от соседнего острова Лейте узким проливом Сан-Хуанико, соединяющим море Самар и залив Лейте. Площадь провинции — 5 591 км². Население — 641 124 чел. (2007). Плотность населения — 115 чел./км². |
| lexicalization | rus: Самар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sámar antes llamado Sámar Occidental, es una provincia de Filipinas, localizada en las Bisayas Orientales. La capital es Catbalogan. La provincia se extiende por la parte occidental de la Isla de Sámar. Al norte se encuentra la provincia de Sámar del Norte y al este Sámar Oriental. A través del puente de San Juanico se conecta Sámar con la provincia de Leyte. Al sur de la provincia está el Golfo de Leyte. |
| lexicalization | spa: Samar |
| lexicalization | spa: Sámar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samar (även Västra Samar) är en provins i . Den är belägen på ön Samar i regionen Östra Visayas och har 737 500 invånare (2006) på en yta av 5 591 km². Administrativ huvudort är Catbalogan. |
| lexicalization | swe: Samar |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Samar (o Kanlurang Samar), ay isang lalawigan ng Pilipinas na matatagpuan sa rehiyong Silangang Visayas. Catbalogan ang kapital nito at sinasakop ang kanlurang bahagi ng pulo ng Samar at gayon din ang mga ilang pulo sa Dagat Samar na matatagpuan ang karamihan sa kanluran ng pangunahing pulo. Matatagpuan ang Lungsod ng Calbayog, ang nag-iisang lungsod ng Pulo ng Samar sa lalawigan ng Samar. Nasa hangganan ng lalawigan ang Hilagang Samar sa hilaga at Silangang Samar sa silangan. Nakakabit ang Samar sa Leyte sa pamamagitan ng Tulay ng San Juanico, na bumabagtas sa Kipot ng San Juanico, ang pinakamakipot na kipot sa bansa. Nasa timog ng lalawigan ang Gulpo ng Leyte. |
| lexicalization | tgl: Samar |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Lalawigan han Samar usa han mga lalawigan o probinsya han Pilipinas ha Sinirangan nga Kabisay-an nga rehiyon han Kabisay-an. Western Samar (Iningles para han Kalondan nga Samar o Katundan nga Samar) an una nga ngaran han probinsya kay an ngaran nga Samar, ngaran liwat han isla o puro han Samar. An Syudad han Catbalogan an kapital han lalawigan. An lalawigan nahahamutang ha katundan nga bahin han isla han Samar nga hin mga pipira nga mga isla-isa ha katundan han Isla . Ha amihanan han probinsya mabibilngan an lalawigan han Northern Samar samtang ha sidlangan matatad-an an probinsya han Eastern Samar. An lalawigan ngan an isla nahadugtong han Isla han Leyte pinaagi han Tulay San Juanico, ha Estrecho de San Juanico (o San Juanico Strait) tikang ha Sta. Rita ngadto ha Baranggay Cabalawan han Syudad han Tacloban. Ha salatan o habagatan han lalawigan amo an Golfo han Leyte o Leyte Gulf. |
| lexicalization | war: Samar |
