| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: :Para sa ibang gamit, hilingon an Samar (klaripikasyon). An Isla nin Samar sarô sa mga isla sa Visayas na iyo an sentral na Filipinas. An isla nababangâ sa tolong provincia: an Samar, Norteng Samar asin Subangan na Samar. An mga provinciang ini (kabali an mga provincia sa kataid na isla nin Leyte asin Biliran) parte kan Rehiyon Subangan na Visayas. |
| lexicalization | bcl: Samar |
| Catalan |
| has gloss | cat: Samar és una illa del grup filipí de les Visayas. Es divideix en tres províncies: Samar, Samar Septentrional i Samar Oriental. Aquestes províncies, juntament amb les de les illes veïnes de Leyte i Biliran, conformen la regió de les Visayas Orientals. Té una extensió de 13.428 km² i una població d1.517.585 habitants lany 2000. |
| lexicalization | cat: Samar |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Pulo sa Samar usa sa mga pulo sa Sidlakang Kabisay-an sa Pilipinas. Mao kini ang ika-tulo sa kinadak-ang pulo sa Pilipinas. |
| lexicalization | ceb: Samar |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Самар (вар. Samar, ) — Филиппин архипелагĕн варринчи утравсенчен пĕри. |
| lexicalization | chv: Самар |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o ynysoedd y Pilipinas yw Samar. Hi ywr mwyaf dwyreiniol o ynysoedd Visayas, ir gogledd-ddwyrain o ynys Leyte. Mae ganddi arwynebedd o 13,080 km² ac toedd y boblogaeth yn 2000 yn 1.08 miliwn. Hi yw trydydd ynys y Pilipinau o ran maint, ar ôl Luzon a Mindanao. |
| lexicalization | cym: Samar |
| German |
| has gloss | deu: Samar ist nach Luzón, Mindanao und Negros die viertgrößte Insel der Philippinen und gehört zu den Visaya Inseln. Die Insel ist 13.080 km² groß und hat rund 1,08 Millionen Einwohner. Wichtigste Wirtschaftszweige sind der Abbau von Kupfer und Eisenerz sowie Fischerei und Holzwirtschaft. |
| lexicalization | deu: Samar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σαμάρ (Άιλα Σαμάρ, Πούλο Σαμάρ) είναι ένα νησί στο σύμπλεγμα νησιών των Βισάγιας, στις κεντρικές Φιλιππίνες. Το νησί είναι χωρισμένο σε τρεις Περιφέρειες: Το Σαμάρ (Περιφέρεια),το Βόρειο Σαμαρ, και το Ανατολικό Σαμάρ. Αυτές οι τρεις περιοχές, μαζί με τις περιφέρειες των γειτονικών νησιών Λέυτε και Μπιλιράν αποτελούν την περιοχή του Ανατολικού Βισάγιας . |
| lexicalization | ell: Σαμάρ |
| Estonian |
| has gloss | est: Samar on suurim Visayani saartest. Pindala 13 080 km². |
| lexicalization | est: Samar |
| Basque |
| has gloss | eus: Leyte Filipinetako uhartea da, Visayasetako multzoan. |
| lexicalization | eus: Samar |
| French |
| has gloss | fra: Samar est une île des Visayas, au centre de larchipel des Philippines. Cest la troisième plus grande île du pays, elle compte environ 1,08 million d'habitants. |
| lexicalization | fra: Samar |
| Galician |
| has gloss | glg: Samar é unha illa filipina pertencente ás Visayas. É a máis oriental do grupo, e divídese en tres provincias, Samar do Norte, Samar Occidental, e Samar Oriental; as principais cidades son Catbalogan, Catarman, e Calbayog. |
| lexicalization | glg: Illa Samar |
| Italian |
| has gloss | ita: Samar è un'isola che fa parte delle Visayas, raggruppamento di isole (uno dei tre in cui sono suddivise le Filippine), che si trova nella parte centrale delle Filippine. |
| lexicalization | ita: Isola di Samar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サマール島はフィリピン中部、ヴィサヤ諸島にある島。面積は13,080平方kmで、ヴィサヤ諸島では1位、フィリピンでもルソン島、ミンダナオ島に続く3番目の大きさである。サマール島は東サマル州、北サマル州、サマル州に分けられる。これら3つの州は東ヴィサヤ地方に属する。 |
| lexicalization | jpn: サマール島 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Samaras yra Visajų salyno sala Filipinų centre. Sala yra padalinta į tris provincijas: Samaro, Šiaurės Samaro ir Rytų Samaro provincijas. Šios provincijos kartu su Leito ir Bilirano provincijomis yra Rytų Visajų regiono dalis. Plotas 13 tūkst. km². Gyvena 1,08 mln. gyventojų. |
| lexicalization | lit: Samaras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За други значења, види Самар (појаснување). Самар е остров во Висајас, во централниот дел на Филипините. Островот е поделен на 3 провинции: Самар, Северен Самар, и Источен Самар. |
| lexicalization | mkd: Самар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samar is een van de grotere eilanden van de Filipijnen. Het eiland ligt aan de oostzijde van de centraal gelegen eilandengroep Visayas, net ten noordoosten van het eiland Leyte. Het eiland had bij de laatste officiële telling in 2000 1,08 miljoen inwoners op een oppervlakte van 13.080 km². Het eiland is na Luzon en Mindanao het derde eiland qua oppervlakte. |
| lexicalization | nld: Samar Eiland |
| lexicalization | nld: Samar |
| Polish |
| has gloss | pol: Samar - wyspa w Filipinach o powierzchni 13079 km² i ok. 1600 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Samar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Samar é uma ilha no arquipélago das Visayas, região que forma a parte central das Filipinas, entre as ilhas de Luzon e Mindanao. A mais oriental destas ilhas, ela é separada da Ilha de Leyte pelo Estreito de San Juanico, cujo ponto mais estreito tem apenas dois quilômetros de largura, local que é cruzado pela Ponte de San Juanico, a maior ponte do país. |
| lexicalization | por: Samar |
| Russian |
| has gloss | rus: Самар (вар. Samar, ) — один из островов центральной части Филиппинского архипелага. |
| lexicalization | rus: Самар |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sámar es una isla filipina perteneciente a las Bisayas. Es la más oriental del grupo, y se divide en tres provincias. |
| lexicalization | spa: Isla de Samar |
| lexicalization | spa: Isla de Sámar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самар је острво у Висаји, острвској области у централном делу Филипина. Налази се на крајњем истоку Висаје. Острво је подељено на 3 провинције: Самар, Северни Самар и Источни Самар. |
| lexicalization | srp: Самар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samar är en av Visayas-öarna i . Ön är 12 849 kvadratkilometer stor, och är indelad i tre provinser, Norra Samar, Östra Samar, och en som bara heter Samar liksom ön. |
| lexicalization | swe: Samar |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Samar ngaran hin usa nga isla o puro ha Sinirangan nga Kabisay'an. Ngaran liwat ini hin usa nga lalawigan nga ginngaranan han una nga Western Samar (Iningles para hiton: Kalondan nga Samar o Katundan nga Samar). Ini nga artikulo mahitungod han isla han Samar. |
| lexicalization | war: Samar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩馬島 （）位於菲律賓中部，是米沙鄢群島最東的島嶼。 |
| lexicalization | zho: 薩馬島 |
