| German |
| has gloss | deu: Ein Sandstreuer ist eine in Schienenfahrzeugen verwendete Einrichtung, bei der mit Hilfe von Druckluft (ca. 8 bar) oder durch Wirkung der Schwerkraft Sand aus einem Vorratsbehälter (Sandkasten) durch Sandfallrohre unter die Räder geblasen wird bzw. vor den Rädern auf die Schienen gestreut wird, um die Reibung zwischen Rad und Schienen zu erhöhen. Dies ist vor allem bei (etwa aufgrund von Nässe) reduziertem Reibungsverhältnis und starken Zug- oder Bremskräften sinnvoll, um die Traktions- bzw. Bremswirkung zu verbessern und eine Durchrutschen der Räder (Schleudern bzw. Gleiten) zu verhindern. Der Sandvorrat ist so bemessen, dass er in der Regel nur von Nachschau zu Nachschau ergänzt werden muss. |
| lexicalization | deu: Sandstreuer |
| French |
| has gloss | fra: Une sablière (au Québec et en anglais « sandbox ») est un dispositif ferroviaire destiné a augmenter ladhérence roue-rail dun train ou dun tram à adhérence. En effet, le contact dune roue en acier sur un rail en acier présente un faible coefficient de frottements, ce qui permet de déplacer aisément de lourdes charges. Lajout de sable entre la roue et le rail, au démarrage dun train lourd, sur un profil difficile ou sur un rail glissant, tout comme pour un arrêt durgence, permet daugmenter l'adhérence. |
| lexicalization | fra: sablière |
| Italian |
| has gloss | ita: La sabbiera è un dispositivo usato nei mezzi di trazione su rotaia sia ferroviari che tranviari per aumentare laderenza delle ruote sui binari sia durante lavviamento che durante una frenatura di emergenza in particolari situazioni di scivolosità. Una sabbiera è costituita in genere da contenitori appositi posti al di sopra delle prime due ruote anteriori di una locomotiva ferroviaria di qualunque tipo o di una motrice tranviaria. Su certi tipi di locomotiva a vapore era posta sulla sommità della caldaia in prossimità del duomo. Una conduttura apposita terminante a becco danitra fa cadere la sabbia, in caso di necessità, sul binario stesso per creare maggiore aderenza in caso di pioggia, di fanghiglia o di foglie sulla rotaia. Lazionamento può essere per gravità o mediante aria compressa. Il comando del dispositivo di lancio può essere manuale, su comando dell'agente di guida, o automatico mediante dei sensori di slittamento delle ruote. La sabbia serve soprattutto per le partenze da fermo in particolari situazioni di criticità di aderenza nel caso di salite, di treni o convogli pesanti e nelle frenate di emergenza per evitare il pattinamento delle ruote. |
| lexicalization | ita: sabbiera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂撒き装置（すなまきそうち）とは、鉄道車両において上り勾配や落ち葉等により、駆動輪が空転して牽引力を失うのを防ぐため、砂を車輪とレールの間に介在させることによって両者間の摩擦力を増加させる装置である。また、セラミック粉を使用する場合には、セラミック噴射装置という場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 砂撒き装置 |
| Polish |
| has gloss | pol: Piasecznica to urządzenie w pojeździe szynowym, którego zadaniem jest podawanie piasku pod koła napędowe, zapobiegając ich buksowaniu podczas ruszania i poślizgowi przy hamowaniu. Używana podczas trudnych warunków atmosferycznych, kiedy rozruch jest trudniejszy. |
| lexicalization | pol: Piasecznica |
| Russian |
| has gloss | rus: Песочница — ёмкость с песком, устанавливаемая на рельсовом подвижном составе (локомотив, трамвай и так далее). Входит в состав пескоподающей системы, которая в свою очередь предназначена для подачи песка под движущие колёсные пары, тем самым повышая коэффициент сцепления колёс с рельсами, что в свою очередь позволяет увеличить касательную силу тяги. |
| lexicalization | rus: Песочница |
| Chinese |
| has gloss | zho: 撒砂裝置是鐵路車輛的一種設備，安裝目的是利用沙以增加車輪與路軌的磨擦力，縮短制度距離和增加攀斜的摩擦力。 |
| lexicalization | zho: 放沙裝置 |
