| Bengali |
| has gloss | ben: সঙ্ঘমিত্তা বা সঙ্ঘমিত্রা (সংস্কৃত রূপ) ছিলেন সম্রাট অশোক ও তাঁর বৌদ্ধ রাণী দেবীর কন্যা। যমজ ভাই মহিন্দের সাথে তিনি বৌদ্ধ ভিক্ষুদের একটি সঙ্ঘে প্রবেশ করেন। এই দুই ভাইবোন পরবর্তীতে শ্রীলঙ্কা যান বুদ্ধের বাণী প্রচারের জন্যে। অশোক শুরুতে তাঁর কন্যাকে সাগরপাড়ি দিয়ে এমন একটি কাজের জন্যে পাঠাতে দ্বিধায় ভুগছিলেন, কিন্তু সঙ্ঘমিত্রার জোরাজুরিতে তিনি শেষে সম্মত হন। আরো কয়েকজন নারী ভিক্ষুর সাথে তিনি ভিক্ষুণী গোষ্ঠী গঠনের জন্য শ্রীলঙ্কায় যান, যখন শ্রীলঙ্কার কোন এক রাজনারী ভিক্ষুণীত্ব বরণের অনুরোধ পাঠান। |
| lexicalization | ben: সঙ্ঘমিত্রা |
| Czech |
| has gloss | ces: Sanghamitta byla dcera císaře Ašóky (snad 304 př. n. l.–232 př. n. l.), jednoho z nejvýznamnějších indických panovníků, a významnou buddhistickou mniškou. Spolu se svým bratrem Mahindou a doprovodem mnichů byla svým otcem vyslána na Šrí Lanku, aby tam přinesla buddhistické učení. Podle tradice Sanghamitta s sebou vzala i odnož stromu bódhi, který byl na Šrí Lance zasazen s stojí dodnes. |
| lexicalization | ces: Sanghamitta |
| Hindi |
| has gloss | hin: संघमित्रा महान मौर्य सम्राट अशोक की पुत्री थी जिसे अशोक ने अपने पुत्र महेन्द्र के साथ श्रीलंका (सिंहलद्वीप तथा ताम्रपर्णी के नाम से भी ज्ञात) में बौद्ध धर्म के प्रचार के लिए भेजा था । |
| lexicalization | hin: संघमित्रा |
| Italian |
| lexicalization | ita: Saṃghamitta |
| Tamil |
| has gloss | tam: சங்கமித்தை (பாளி: சங்கமித்தா, சம்ஸ்கிருதம்: சங்கமித்ரா) பேரரசன் அசோகனின் மகளாவார். இவளும், இவளுடன் இரட்டைப் பிள்ளைகளுள் ஒன்றாகப் பிறந்த உடன்பிறந்தானாகிய மகிந்தனும் புத்த சமயத் துறவிகள் ஆயினர். சில மூலங்களின்படி சங்கமித்தை அசோகனின் இளைய மகளும் மகிந்தனின் தங்கையும் ஆவாள். பின்னர் இவர்கள் இருவரும் புத்தரின் போதனைகளைப் பரப்புவதற்காக இலங்கைக்குச் சென்றனர். முதலில் மகிந்தனே இலங்கைக்குச் சென்றான். அங்கே அவன் இலங்கை மன்னனுக்கு, புத்தர் இருந்து ஞானம் பெற்ற வெள்ளரசு மரத்தின் கிளையொன்றைத் தருவதாக வாக்குறுதி கொடுத்திருந்தான். இதனை நிறைவேற்று முகமாக பேரரசன் அசோகனே அவ்வெள்ளரசு மரம் இருக்கும் இடம் சென்று கிளையொன்றை வெட்டுவித்ததாகவும் இலங்கையின் பௌத்த வரலாற்று நூலான மகாவம்சம் கூறும். |
| lexicalization | tam: சங்கமித்தை |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tăng-già-mật-đa (Sanghamitta) là con gái của A-dục vương (Asoka), bà theo đạo Phật lúc 18 tuổi , sau đó theo người anh trai Ma-hi-đà (Mahinda) đến Tích Lan (nay là Sri Lanka) và là vị trưởng lão ni đầu tiên tại đây, thời điểm lúc đó là vào khoảng thế kỷ thứ III trước công nguyên. Sư cô cũng đem theo một cành bồ đề từ bồ đề đạo tràng nơi Phật thành đạo về vườn Mahamega (Ðại Vân-ngày trước là ngự uyển của vua Tích Lan) để trồng mà trong sử gọi là chuyển cây “Thánh-thọ” . Đương thời vị quốc vương bản xứ là Thiên Ái Đế Tu (Devànàmpriya - Tissa) rất tín ngưỡng đạo Phật. Ngày nay vào ngày rằm tháng mười một âm lịch, Phật tử khắp nơi trong đảo quốc Sri Lanka hành lễ tưởng niệm sư cô cùng với anh trai của bà . Chú thích |
| lexicalization | vie: Tăng-già-mật-đa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 僧伽蜜多 (梵文：)，为阿育王的女儿，佛教高僧。 |
| lexicalization | zho: 僧伽蜜多 |
