| Czech |
| has gloss | ces: Rozdělení * Industriální * Rekreační * Obytné * Finanční * Vojenský * Historický * Rasové a etnické - v mnohých vyspělých státech je hodně rozličných imigrantu (USA, Velká Británie, Německo, Austrálie, Jižní Afrika, Kanada) složité rasové a etnické vztahy vedou k růstu nových satelitních měst na rasovém základě. De facto vznikají neoficiální sídliště, vesnice pro černou rasu – ghetto, latinoameričanů – Barrio, asiaté – chinatown [čajnataun], tyto místa vznikají pro zamezení rasových konfliktu. Typickým příkladem je rozdělení města v bílé a černé čtvrtě - Chicago, Jackson (Mississippi) a mnoho dalších. |
| lexicalization | ces: Satelitní město |
| Danish |
| has gloss | dan: Satellitby eller planetby betegner en byudvidelse, som - selv om den er knyttet til en større by - har et eget forretningsliv og eget næringsliv. Det er ligeledes et krav at den ikke er bebyggelsesmæssigt sammenhængende med centeret, og heri adskiller den sig fra begrebet forstad. Eksempelvis er Gentofte og Hvidovre københavnske forstæder, idet de udgør en del af Københavns byområde, mens Køge og Farum er satellitbyer pga. af deres manglende bebyggelsesmæssige sammenhæng med den øvrige del af Hovedstadsområdet. Med tiden kan en satellitby dog vokse sammen med centeret og hermed få status af forstad. |
| lexicalization | dan: satellitby |
| German |
| has gloss | deu: Eine Satellitenstadt ist eine Stadt, die im Umfeld einer größeren Stadt angesiedelt ist und in höheren zentralörtlichen Funktionen von dieser abhängig ist. Sie ist aber, im Gegensatz zur Trabantenstadt, eigenständig, vor allem, da sie eine ihren arbeitenden Einwohnern gemäße Zahl von Arbeitsplätzen besitzt und über komplette oder wesentliche Teile der Infrastruktur einer Stadt verfügt. Dazu gehören Einkaufszentren, Behörden, Schulen, Krankenhäuser, Nahverkehrsanbindung und Freizeitmöglichkeiten. |
| lexicalization | deu: Satellitenstadt |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kota satelit adalah kota kecil di tepi sebuah kota besar yang meskipun merupakan komunitas mandiri, sebagian besar penduduknya tergantung dengan kehidupan di kota besar. Biasanya penghuni kota satelit ini adalah komuter dari kota besar tersebut ini. |
| lexicalization | ind: kota satelit |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Città satellite è un concetto dell'urbanistica che si riferisce essenzialmente a piccole aree metropolitane disposte alla periferie di metropoli più vaste. |
| lexicalization | ita: Città satellite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 衛星都市（えいせいとし）とは、都市圏の中核都市 周辺（郊外）に位置し、中核都市に対し通勤･通学や消費者等の流出が多い、または機能の一部を分担している都市のことである。 |
| lexicalization | jpn: 衛星都市 |
| Korean |
| has gloss | kor: 위성 도시(衛星都市)는 대도시의 주변에 있는 그 대도시의 기능을 분담하는 도시이다. |
| lexicalization | kor: 위성 도시 |
| lexicalization | kor: 위성도시 |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഉപഗ്രഹനഗരം |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bandar satelit bermaksud bandar yang bergantung pada industri tempatan, tetapi ada perkaitan ekonomi dan struktur jaringan perhubungan dan pentadbiran dengan sesebuah bandar raya yang berhampiran. |
| lexicalization | msa: Bandar satelit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een satellietstad is een stad, die vlak buiten een belangrijkere grote stad ligt, die in de regel een eigen stadsdeelbestuur heeft, maar toch een wijk van die stad is. Voorbeelden in Nederland zijn Amsterdam-Zuidoost, Hoogvliet (gemeente Rotterdam) en Leidsche Rijn (gemeente Utrecht). Ook wat verder weg gelegen nieuwbouwsteden, met wel een eigen gemeentebestuur, zoals Zoetermeer en Nieuwegein, kunnen wel als een satellietstad worden beschouwd, daar zij geheel gericht zijn op de grotere stad in de nabijheid. De meeste van deze satellietsteden zijn vanaf de jaren zestig van de 20e eeuw gebouwd als onderdeel van het overloopbeleid. Het begrip satellietstad is nauw verweven met het begrip voorstad. |
| lexicalization | nld: satellietstad |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Drabantby er eit bysamfunn utafor sjølve bykjerna. Ein drabantby har mange fellestrekk med ein forstad, men omgrepet er meir brukt om nyare utbygde satellittbyar. Ein av dei fyrste typiske drabantbyane vart bygd på Lambertseter i Oslo. |
| lexicalization | nno: drabantby |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Drabantby er et bysamfunn utenfor selve bykjernen. |
| lexicalization | nor: drabantby |
| Polish |
| has gloss | pol: Miasto satelickie, miasto-satelita - miasto o pewnym stopniu samowystarczalności pod względem usług i zatrudnienia, ale uzależnione w zakresie usług wyższego rzędu (nauka, kultura) i administracji od innego większego pobliskiego miasta . Idea tego miasta zrodziła się w latach 20. XX w. w Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: Miasto satelickie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cidade-satélite é uma designação usada para se referir a centros urbanos surgidos nos subúrbios de uma grande cidade, tipicamente para servir de moradia aos trabalhadores. Assim, o centro da grande cidade ficará destinado ao comércio, onde os terrenos são mais caros, e a periferia para habitação. Com a expansão, estes núcleos urbanos periféricos vão constituindo autênticas cidades, pouquíssimo industrializadas e com comércio muito básico e surge daí esta distinção. |
| lexicalization | por: Cidade Satelite |
| lexicalization | por: Cidade satélite |
| lexicalization | por: cidade-satélite |
| Russian |
| has gloss | rus: Город-спутник — город или посёлок городского типа, реже село, находящиеся и развивающиеся вблизи более крупного города или крупного предприятия (фабрика, завод), и составляющие с ним единую экономическую и демографическую систему. Скопление городов-спутников вокруг определённого центра приводит к образованию агломерации. Роль самих спутников и их географическое расположение во многом зависит от типа агломерации (моноцентрическая или полицентрическая), численности населения, экономической и демографической ситуации в прошлом, настоящем и будущем. Важную роль при формировании городов-спутников играют правительственные органы, частные и государственные предприятия. Со временем, города-спутники могут сливаться с центром агломерации и больше не выделяться на её фоне (такое происходит в Московской агломерации, агломерации Сан-Антонио). |
| lexicalization | rus: Город-спутник |
| Slovak |
| has gloss | slk: Satelitné mesto alebo satelit je koncept urbánneho plánovania, hoci veľa satelitných miest sa objavuje okolo mnohých metropol. Satelitné mesté sú menšie obce, ktoré susedia s významným mestom, ktoré je jadrom metropolitnej oblasti. Líšia sa od obyčajných predmestí, podjednotiek a hlavne od "nocľahární" v tom, že majú obecné zastupiteľstvo nezávislé od hlavnej metropoly a zamestnaneckú základňu dostatočnú na to, aby dokázali podporovať svoje obyvateľstvo. |
| lexicalization | slk: Satelitné mesto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ciudad satélite es la ciudad cuyo rango inferior dentro de una aglomeración urbana la hace depender de una ciudad principal, a cuya área de influencia pertenece. Sus habitantes satisfacen en ellas sus necesidades primarias, mientras que las de un determinado nivel han de satisfacerlas en la ciudad central. Por ejemplo: habría servicios sanitarios de primer y segundo nivel, pero no servicios muy especializados; habría comercios de determinado nivel, pero para otros, habría que desplazarse a los comercios más especializados de una gran ciudad. |
| lexicalization | spa: Ciudad satelite |
| lexicalization | spa: Ciudad satélite |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satellitstad avser en självständig stad eller förort som ligger i närheten av en större kärnstad. |
| lexicalization | swe: Satellitstad |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uydu kentler, ana kente bağlantılı olarak kurulan ve onun yükünü azaltmak için çevresinde oluşturulan yerleşim yerleridir. |
| lexicalization | tur: Uydu kent |
| lexicalization | tur: Uydukent |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đô thị vệ tinh là đô thị nằm trong một vùng đô thị nào đó và chịu ảnh hưởng trực tiếp bởi thành phố trung tâm của vùng đô thị đó. Việc phát triển không gian của các thành phố lớn đưa đến khái niệm đô thị vệ tinh: hình thành các cụm đô thị từ các cụm dân cư, xây dựng các khu nhà mới tiện ích mới thu hút dân cư từ thành phố ra, phát triển các dịch vụ phục vụ thành phố lớn tại các thị trấn thị xã hiện có quanh thành phố. |
| lexicalization | vie: đô thị vệ tinh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 衛星城市，又稱衛星都市，是都市規劃的一個概念，意指大都市邊緣的小型都市。 |
| lexicalization | zho: 衛星城市 |
