| Indonesian |
| has gloss | ind: Satyawati (Sansekerta: सत्यवती; Satyavati) (juga disebut Durghandini dan Gandhawati) adalah seorang tokoh dalam wiracarita Mahabharata. Ia adalah istri prabu Santanu dan ibu dari Citrānggada dan Wicitrawirya. |
| lexicalization | ind: Satyawati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サティヤヴァティー（Styavatī）は、インドの叙事詩『マハーバーラタ』に登場する女性。アプサラスのアドリカーとチェーディ国の王ヴァス（ウパリチャラ）の娘、マツヤ王と兄弟。パラーシャラ仙との間にヴィヤーサ仙を、クル王シャーンタヌとの間にチトラーンガダ、ヴィチトラヴィーリヤを生んだ。幼少時を漁師たちに育てられ、魚臭の王女として知られる。『マハーバーラタ』の中心的な2大勢力であるパーンダヴァとカウラヴァの祖であり、その誕生において重要な役割を果たした。 |
| lexicalization | jpn: サティヤヴァティー |
| Marathi |
| lexicalization | mar: सत्यवती |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Satyawati (Sansakerta: सत्यवती; Satyavati) (ogé disebut Durgandini atawa Gandawati) nyaéta salah saurang inohong dina wiracarita Mahabarata. Manéhna téh nyaéta pamajikanna prabu Santanu sarta indungna Citranggada jeung Wicitrawirya. |
| lexicalization | sun: Satyawati |
| Tamil |
| has gloss | tam: சத்யவதி மகாபாரதக் கதையில் வரும் பாண்டவர்களுக்கும் கௌரவர்களுக்கும் கொள்ளுப்பாட்டி ஆவார். இளவயதில் இவருக்கும் பராசர முனிவருக்கும் பிறந்தவரே வியாசர் ஆவார். இவரை சத்யவதி யமுனை ஆற்றின் ஒரு தீவில் பெற்றெடுத்தார். |
| lexicalization | tam: சத்யவதி |
| Telugu |
| has gloss | tel: సత్యవతి, మహాభారతంలో శంతనుడి భార్య. కౌరవ, పాండవులకు మహాపితామహురాలు. కౌరవ వంశమాత అయన అమె ఒకప్పుడు ఒక సామాన్యపు పల్లె పడతి. దాశరాజు అనే పల్లె పెద్దకు కుమార్తె. ఆమె వళ్ళంతా చేపల కంపు కొడుతుండడంతో ఆమెకు మత్స్యగంధి అన్న పేరుండేది. |
| lexicalization | tel: సత్యవతి |
| Thai |
| has gloss | tha: สัตยวดี เป็นตัวละครในมหาภารตะเดิมเป็นลูกของนางอัปสรคนหนึ่งซึ่งถูกสาปให้เป็นปลากับกษัตริย์พระองค์หนึ่ง วันหนึ่งชาวประมงได้จับนางปลาออกมาผ่าท้อง เนื่องจากท้องโตผิดปกติ เมื่อผ่าออกมาดูปรากฏว่าเป็นเด็กผู้หญิง ซึ่งก็คือ พระนางสัตยวดี คนนี้นี่เอง |
| lexicalization | tha: สัตยวดี |
