| Catalan |
| has gloss | cat: Saumur és un municipi francès, situat al departament de Maine i Loira i a la regió del País del Loira. L'any 1999 tenia 29.857 habitants. |
| lexicalization | cat: Saumur |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Saumur usa ka komyun sa Pransiya. Kini may 0,131 ka molupyo ug nahimutang sa departamento sa Maine-et-Loire sa rehiyon sa Loira. |
| lexicalization | ceb: Saumur |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tref a commune yn département Maine-et-Loire yng ngorllewin Ffrainc yw Saumur. Roedd ei phoblogaeth yn 29,857 yn 1999. |
| lexicalization | cym: Saumur |
| German |
| has gloss | deu: Saumur ist eine Stadt an der unteren Loire im Westen von Frankreich, im Département Maine-et-Loire, das Teil der Region Pays de la Loire ist. |
| lexicalization | deu: Saumur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Saumur estas malgranda urbo kaj komunumo en Francio kun proksime 30.000 loĝantoj. La urbo situas laŭ la rivero Luaro. La regiono estas notinda pro siaj belaj antikvaj hejmoj kaj kirkoj, bonegaj vinoj, kaj kavoj por manĝebla fungoj. |
| lexicalization | epo: Saumur |
| French |
| has gloss | fra: Saumur est une commune française, sous-préfecture du département de Maine-et-Loire dans la région Pays de la Loire. |
| lexicalization | fra: Naissance à Saumur |
| lexicalization | fra: Saumur |
| Italian |
| has gloss | ita: Saumur è un comune francese di 29.857 abitanti situato nel dipartimento di Maine-et-Loire, nella regione della Loira ed è bagnata dall'omonimo fiume. |
| lexicalization | ita: Saumur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソミュール （Saumur）は、フランス、メーヌ＝エ＝ロワール県の都市。ロワール河岸にある。 |
| lexicalization | jpn: ソミュール |
| Latin |
| has gloss | lat: Salmurium sive Segona est "urbs amoenissima provinciae Andegavensis" [et hodie praefecturae Cenomannicae et Ligeris] "cum arce permunita in colle et ponte ad Ligerim, non admodum vetus et vix ante annum 600 condita ... sedetque inter duos fluvios Toëdum et Ligerim iamiam coituros. ... Ibi Academiam habent Reformati celebrem". Academia illa anno 1685 desueta, urbs Salmurium hodie habet Scholam Nationalem Equitatus sub cognomine "quadri nigri" (Cadre Noir) notam. |
| lexicalization | lat: Salmurium |
| Dutch |
| has gloss | nld: Saumur is een gemeente in het Franse departement Maine-et-Loire (regio Pays de la Loire) en telt 29.857 inwoners (1999). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Saumur. Saumur ligt in de wijnstreek van de Loirevallei en heeft een Appellation d'Origine Contrôlée. |
| lexicalization | nld: Saumur |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saumur er ein by og kommune i departementet Maine-et-Loire i regionen Pays-de-la-Loire ved elva Loire. Byen har om lag 30 000 innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Saumur |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Saumur es una comuna dAnjau dins la region dels Païses de Léger e del departament de Maine e Léger. Foguèt lo sèti duna senescalciá. |
| lexicalization | oci: Saumur |
| Polish |
| has gloss | pol: Saumur to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Kraj Loary, w departamencie Maine-et-Loire. Jej burmistrzem jest od 2008 r. Michel Apchin. |
| lexicalization | pol: Saumur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saumur é uma comuna francesa na região administrativa da Pays de la Loire, no departamento de Maine-et-Loire (subprefeitura). Estende-se por uma área de 66,35 km², com 29 857 habitantes, segundo os censos de 1999, com uma densidade de 449,99 hab/km². |
| lexicalization | por: Saumur |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saumur este un oraş în Franţa sub-prefectură a departamentului Maine-et-Loire în regiunea Pays de la Loire. |
| lexicalization | ron: Saumur |
| Russian |
| has gloss | rus: Сомюр — город во французском департаменте Мэн и Луара, на левом берегу Луары, при впадении в неё реки Туэ. |
| lexicalization | rus: Сомюр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Saumur je mesto na Loire na západe Francúzska v departemente Maine-et-Loire, v regióne Pays de la Loire. Má necelých 29 000 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Saumur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Saumur je mesto in občina v zahodni francoski regiji Loire, podprefektura departmaja Maine-et-Loire. Leta 1999 je mesto imelo 29.857 prebivalcev. |
| lexicalization | slv: Saumur |
| Castilian |
| has gloss | spa: Saumur es una población y comuna francesa, en la región de Países del Loira, departamento de Maine y Loira. Es la subprefectura del distrito de su nombre y el chef-lieu de dos cantones: Saumur-Nord y Saumur-Sud. Demografía |
| lexicalization | spa: Saumur |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Saumur ni mji wa Ufaransa. |
| lexicalization | swa: Saumur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saumur är en kommun i Pays de la Loire i Frankrike med 31 700 invånare. Staden har många medeltida byggnader och ett gammalt slott, Chateau de Saumur, som för närvarande renoveras efter att en av väggarna har rasat för ett par år sedan. Slottet byggdes av Ludvig I, hertig av Anjou, under 1300-talets senare del och uppfördes på platsen för en tidigare borg. Floden Loire som flyter förbi Saumur är bemängd med sandbankar som blir mer eller mindre synliga beroende på vattenståndet i floden. På floden kan man se pelare efter en gammal bro som inte längre används. |
| lexicalization | swe: Saumur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ---------------- Сомюр Сомюр — місто та муніципалітет у Франції, у регіоні Пеї-де-ла-Луар, департамент Мен і Луара. Населення — осіб (2006) . |
| lexicalization | ukr: Сомюр |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Saumur là một thị trấn thuộc tỉnh Maine-et-Loire trong vùng Pays de la Loire phía tây nước Pháp. Thị trấn này nằm ở khu vực có độ cao trung bình 30 mét trên mực nước biển. |
| lexicalization | vie: Saumur |
| Volapük |
| has gloss | vol: Saumur binon zif in ziläk: Maine-et-Loire, in topäd: Pays de la Loire, in Fransän. Saumur topon videtü 47°15’ 36’’ N e lunetü 0°4’ 36’’ V. |
| lexicalization | vol: Saumur |
| Chinese |
| has gloss | zho: 索米尔（法语：）是法国卢瓦尔河地区大区曼恩-卢瓦尔省的一个镇，位于卢瓦尔河畔。 |
| lexicalization | zho: 索米尔 |
