| German |
| has gloss | deu: Die saung gauk, kurz saung, burmesisch: , Burmesische Harfe; ist eine alte, in Myanmar gespielte Bogenharfe. Es ist die einzige, in einer klassischen Musik in Asien noch verwendete Harfe und gilt als das Nationalinstrument des Landes. |
| lexicalization | deu: saung gauk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saung eli saung-gauk on Myanmarin kansanmusiikin keskeinen soitin. Se on kulmikas, 13–16-kielinen ja pehmeäsointinen harppu, jota pidetään Myanmarin kansallissoittimena. |
| lexicalization | fin: saung |
| French |
| has gloss | fra: La saung ou saung-gauk est une harpe traditionnelle birmane (Myanmar). Elle est très ancienne et remonte au , daprès des sculptures au temple de Baw-baw-gyi. Bien que jouée depuis, elle bénéficia néanmoins dun nouvel élan au grâce à Myawaddy Mingyi U Sa (1766-1853) qui adapta la musique siamoise et créa de la musique pour harpe pour accompagner le Ramayana tout en inventant un nouveau genre appelé yodaya. Le nombre de cordes serait alors passé de 7 à 13. |
| lexicalization | fra: saung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サウン・ガウ（saung-gauk）とは、ビルマ（ミャンマー）で用いられる民族楽器。単にサウン（saung）とも呼ばれる。「曲がった琴」を意味しており、ボートのような湾曲した形状に特徴がある。 |
| lexicalization | jpn: サウン・ガウ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Saung-gauk là một nhạc cụ dân tộc của Myanma. Đây là một nhạc cụ thuộc bộ gảy và có hình dáng trông như một chiếc thuyền rồng. Bản thân từ Saung-gauk trong tiếng Myanma (viết là ဆေင္းကောက္) có nghĩa là "đàn uốn cong". Saung-gauk có 16 dây. Người chơi đàn dùng tay phải để gảy, và tay trái để điều chỉnh âm vực. Saung-gauk có nhiều cỡ dùng cho nhiều dịp khác nhau. |
| lexicalization | vie: Saung-gauk |
