| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свещеният скарабей (Scarabaeus sacer) е вид едро насекомо (дължина до 2,5 см), принадлежащ към разред Твърдокрили (Coleoptera) и е един от символите на древен Египет. |
| lexicalization | bul: Свещен скарабей |
| German |
| has gloss | deu: Der Heilige Pillendreher (Scarabaeus sacer) ist ein Käfer aus der Familie der Blatthornkäfer (Scarabaeidae). |
| lexicalization | deu: Heiliger Pillendreher |
| Basque |
| has gloss | eus: Kakalardo sakratua (Scarabaeus sacer) intsektu barailaduna da, Scarabaeus genoroko espezie nabarienetakoa. Batzuetan Kakalardo pilotagilea izena ematen zaio, gorotz pilotak egiten baititu, gero elikatzeko. |
| lexicalization | eus: Eskarabeo |
| lexicalization | eus: Kakalardo sakratu |
| French |
| has gloss | fra: Le bousier sacré (Scarabaeus sacer) est une espèce de scarabée bousier qui a pour caractéristique de former des boules avec des bouses et de les rouler vers un terrier afin de pondre un œuf dessus. La larve se développe alors en se nourrissant de la matière ainsi mise à sa disposition. |
| lexicalization | fra: Bousier sacre |
| lexicalization | fra: Bousier sacré |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szkarabeusz néven ismert bogár a ma ganajtúrónak vagy galacsinhajtónak nevezett bogárral azonos. Ezen rovarféle egyes fajait, főként a Scarabeus sacert szentként tisztelték az ókori Egyiptomban. Egyiptomi neve, a heper megegyezik a hajnali Nap nevével, és egyben újjászületést, megtestesülést is jelent. A galacsinhajtó a földbe rakja a petéit, így az ókorban azt hitték, a földből keletkezik, így vált az önmagából való keletkezés jelképévé, és így a felkelő Napévá is, melynek egyik legfontosabb tulajdonsága volt, hogy minden reggel újjászületik. |
| lexicalization | hun: szkarabeusz |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scarabeo sacro (Scarabaeus sacer Linnaeus, 1758) è una delle specie più caratteristiche del genere Scarabaeus. Lo scarabeo sacro viene anche talvolta indicato con il nome di scarabeo stercorario, tuttavia, questa espressione si riferisce informalmente ad una grande varietà di scarabeidi che realizzano pallottole di sterco; se usata in senso specifico, indica la specie Geotrupes stercorarius. |
| lexicalization | ita: Scarabaeus sacer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スカラベ（scarab）とは、甲虫類のコガネムシ科にタマオシコガネ属の属名及びその語源となった古代エジプト語。単独の種名ではないため、いくつもの種が存在する。 |
| lexicalization | jpn: スカラベ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heilige pillenkever (Scarabaeus sacer) is een mestkever die voorkomt in alle Middellandse Zee landen en Centraal Azie. Men vindt ze vooral langs karavaanwegen waar ze kamelen- en paarden-mest verwerken tot bolletjes die variëren van grootte van kers tot appel die dienst doet als reservevoedsel. Als 2 kevers een bolletje (of pil) rollen dan zijn dit een mannetje en een wijfje. Het mannetje graaft dan de gang waarna het wijfje onder het zand een eitje legt. Eenmaal uitgekomen voedt de larve zich met de mest en verpopt ze zich tot jonge glanzende kever. Dit gedrag waarbij een oude kever zich ingraaft en een jonger exemplaar uit zijn graf deed oprijzen zorgde ervoor dat de kever in het oude Egypte werd aanbeden als symbool van dood en wederopstanding. Als beschermer des levens vindt men ze terug in amuletten. Ook graven werden met deze kever versierd. |
| lexicalization | nld: Heilige pillenkever |
| Portuguese |
| has gloss | por: O escaravelho-sagrado (Scarabaeus sacer) é um besouro da subfamília dos escarabeíneos, proveniente da região do Mediterrâneo. Tais besouros depositam seus ovos em bolas de esterco. Na mitologia egípcia, o escaravelho sagrado estava relacionado com deus Khefri, responsável pelo movimento do sol, arrastando-o pelo horizonte; no crepúsculo, o sol (ou o deus Rá) morria, e ia para o outro mundo (representado pelo oeste); depois, o escaravelho renovava o sol no amanhecer. Khefri muitas vezes é representado como um escaravelho, ou como um homem com cabeça de escaravelho. |
| lexicalization | por: Escaravelho sagrado |
| lexicalization | por: Escaravelho-sagrado |
| Russian |
| has gloss | rus: Священный скарабей — вид жуков семейства Скарабеи, обитающий в южных районах Западной Европы, Северной Африке, на Ближнем Востоке. |
| lexicalization | rus: Жук-скарабей |
| lexicalization | rus: Священный скарабей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skarabeus posvätný alebo staršie valihnoj posvätný alebo ľudovo skarabeus je druh chrobáka z čeľade skarabeusovité, známy najmä ako staroegyptský posvätný chrobák. |
| lexicalization | slk: Skarabeus posvätný |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escarabeo fue un amuleto de vida y poder, con forma de escarabajo pelotero (Scarabaeus sacer egipcio), que representaba al Sol naciente, y era símbolo de la resurrección en la mitología egipcia. En vida proporcionaba protección contra el mal, visible o invisible, dando diariamente fuerza y poder. En la muerte, quien lo portaba adquiría la posibilidad de resucitar y alcanzar la vida eterna. |
| lexicalization | spa: escarabeo |
