| Arabic |
| has gloss | ara: فراشة النحاس النادر هي فراشة وتنتمي إلى فصيلة الفراشات النحاسية. |
| lexicalization | ara: فراشة النحاس النادر |
| Czech |
| has gloss | ces: Ohniváček celíkový (Lycaena virgaureae, Linné 1758) je červený motýl z čeledi modráskovitých. Popis Délka předních křídel je 17 – 20 mm, přičemž líc je u samečků zářivě oranžový lokálně až červený, u středoevropských populací pak bez skvrn. Černý okrajový lem ohraničuje ceý obvod křídel. Na zadních křídlech je na okraji patrné mírné vyklenutí. Okrajový černý lem je na zadních křídlech ozdoben řadou malých černých teček, spojených s tmavým okrajem. U samiček jsou ve vnější a střední části tmavé skvrny na líci sytě červenožlutých až žlutých křídel. Tmavé skvrny jsou pak při okraji uspořádány do zřetelných řad. Křídla jsou oproti samečkům méně zašpičatělá. Na rubu křídel pak u obou pohlaví jsou menší černé a řada bílých skvrn na červenavě okrovém podkladu. Zbarvením spodní strany s kombinací malých černých a světlých skvrnek se pak liší od jihoevropských populací. |
| lexicalization | ces: Lycaena virgaureae |
| lexicalization | ces: Ohniváček celíkový |
| Danish |
| has gloss | dan: Dukatsommerfugl |
| lexicalization | dan: Dukatsommerfugl |
| German |
| has gloss | deu: Der Dukatenfalter (Lycaena virgaureae) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Bläulinge. |
| lexicalization | deu: Dukatenfalter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Loistokultasiipi (Lycaena virgaureae) on sinisiipien (Lycaenidae) heimoon kuuluva pieni päiväperhonen. |
| lexicalization | fin: Loistokultasiipi |
| lexicalization | fin: Lycaena virgaureae |
| French |
| has gloss | fra: Le Heodes virgaureae (ou Lycaena virgaureae) est un insecte lépidoptère de la famille des Lycénidés qui porte le nom vernaculaire de cuivré de la verge-d'or ou argus satiné sous forme imago (papillon). |
| lexicalization | fra: Cuivre de la verge-d'or |
| lexicalization | fra: Cuivré de la verge d'or |
| lexicalization | fra: Cuivré De La Verge-d'or |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arany-tűzlepke (Lycaena virgaureae) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a valódi lepkék (Glossata) alrendjéhez és a boglárkalepkék (Lycaenidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: arany-tűzlepke |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ugninis auksinukas (, , ) – melsvių (Lycaenidae) šeimos drugys. Sparnai 14-16 mm ilgio. Būdingas lytinis dimorfizmas. Patino sparnai raudoni, pakraščiuose su juodu apvadu. Patelių sparnų viršus oranžinis su skersai einančiomis juodų dėmelių eilėmis. Drugiai skraido liepos-rugpjūčio mėn. pievose, pušynų aikštelėse. Patelės pasirodo dviem savaitėmis anksčiau nei patinai. |
| lexicalization | lit: Ugninis auksinukas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De morgenrood (Lycaena virgaureae of Heodes virgaureae) is een dagvlinder uit de familie Lycaenidae, de kleine pages, vuurvlinders en blauwtjes. |
| lexicalization | nld: morgenrood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oransjegullvinge (Lycaena virgaureae) er en av gullvingene, en dagaktiv sommerfugl i gruppen glansvinger. |
| lexicalization | nor: Oransjegullvinge |
| Polish |
| has gloss | pol: Czerwończyk dukacik (Lycaena virgaureae) - motyl dzienny. Długość przedniego skrzydła 1,7-2,0 cm. Wierzch skrzydeł jaskrawopomarańczowy z czarną obwódką. Tylne skrzydła mają czarne plamki. Preferuje stanowiska bagienne jak wilgotne łąki, ale także brzegi lasów. Występuje w całej Europie, Turcji i Azji środkowej. Choć nadal pospolity, kiedyś był o wiele częstszy. Imago można spotkać od połowy czerwca do sierpnia, gąsienice od kwietnia do czerwca. Żerują na szczawiach; zwyczajnym i polnym. |
| lexicalization | pol: Czerwończyk dukacik |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mariposa manto de oro (Heodes virgaureae) es un lepidóptero de la familia Lycaenidae; mide entre 18-20 mm. Los dos pares de alas del macho tienen un color anaranjado con el borde negro; las de las hembras son de color más oscuro. |
| lexicalization | spa: Heodes virgaureae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vitfläckig guldvinge, Lycaena virgaureae, är en fjärilsart i familjen juvelvingar. Vingspannet varierar mellan 26 och 32 millimeter, på olika individer. |
| lexicalization | swe: Vitfläckig guldvinge |
