| Arabic |
| has gloss | ara: الوجه ذو الندبة فيلم أمريكي أُنتج في 1983، أخرجه براين دي بالما، وكتبه أوليفر ستون، وقام ببطولته آل باتشينو في دور توني مونتانا اللاجئ الكوبي ومهرب الكوكايين الخيالي. الفيلم مبني بتصرف كبير على سيرة آل كابوني المتخيلة التي صدرت في 1932.ويعرض الفيلم كيف بدأ توني مونتانا آل باتشينو مسيرته من كوبي مهرب إلى الولايات المتحده إلى أحد أكبر بائعي المخدرات في الولايات المتحده. |
| lexicalization | ara: الوجه ذو الندبة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Scarface (Lice s ožiljkom) je američka krimi-drama iz 1983. godine koju je režirao Brian de Palma, a glavni glumac je Al Pacino. Scenario je napisao Oliver Stone, koji je i sam imao problema sa kokainskom ovisnošću, a kao uzor mu je služio film iz 1932. također nazvan Scarface, te je ovaj film remake istog. |
| lexicalization | bos: Scarface |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Белязаният“ е американски филм от 1983 г. за Тони Монтана — кубински бежанец, който отива във Флорида през 1980 г. и си проправя път в организираната престъпност. |
| lexicalization | bul: Белязаният |
| Czech |
| has gloss | ces: Scarface (Zjizvená tvář) je americký film z roku 1983 na motivy scénáře Olivera Stonea v hlavní roli s Al Pacinem. Režie Brian De Palma. |
| lexicalization | ces: Zjizvená tvář |
| Danish |
| has gloss | dan: Scarface er en amerikansk gangsterfilm fra 1983. Filmen er instrueret af Brian De Palma efter et manuskript af Oliver Stone. |
| lexicalization | dan: Scarface |
| German |
| has gloss | deu: Scarface ist der Titel eines Spielfilms von Brian De Palma, in dem Al Pacino die titelgebende Hauptrolle spielt. Das Remake basiert auf dem Original Scarface von Howard Hawks aus dem Jahre 1932. Die ursprünglich auf Al Capones Aufstieg zum Gangsterboss basierende Geschichte wurde ins Miami der 1980er Jahre verlegt und zeigt den Aufstieg und Fall des kubanischen Einwanderers Tony Montana in der Welt der Gangsterbanden und des Kokainhandels. De Palma wollte mit dem Film unter anderem ausdrücken, wie Drogen und ihre Auswirkungen das Leben eines Menschen sukzessiv untergraben und schließlich zur endgültigen Katastrophe führen. |
| lexicalization | deu: Scarface |
| Persian |
| has gloss | fas: برای فیلم ۱۹۳۲ به صورت‌زخمی (فیلم ۱۹۳۲) بروید. صورت‌زخمی نام فیلمی است محصول سال ۱۹۸۳ به کارگردانی برایان دی پالما٫ نویسندگی الیور استون و بازی آل پاچینو در نقش تونی مونتانا. این فیلم به داستان زندگی تونی مونتانا که یک پناهنده کوبایی و به فلوریدا آمده می‌پردازد و چگونگی تبدیل مونتانا به گانگستر اول میامی و سپس سقوط تراژیک وی را به تصویر می‌کشد. |
| lexicalization | fas: صورت‌زخمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Scarface – arpinaama (Scarface) on 1983 valmistunut uudelleenfilmatisointi alun perin vuonna 1932 valmistuneesta rikoselokuvaklassikosta, Arpinaamasta. Uusintaversion ohjasi Brian De Palma ja käsikirjoitti Oliver Stone. Elokuva julkaistiin uudelleen vuonna 2003 ja 2006. Elokuva kertoo Al Pacinon esittämästä kuubalaisesta gangsterista, Antonio "Tony" Montanasta, joka saapui Miamiin yhdessä kymmenien tuhansien maanmiestensä kanssa Fidel Castron karkotettua heidät. Nopean rahan toivossa Montana ja hänen ystävänsä Manolo "Manny" Ribera löytävät tiensä huumebisnekseen. Häikäilemättömyydellään Montana raivaa nopeasti tiensä huipulle, mutta kasvavan vallan myötä kasvaa myös hänen ahneutensa ja epäluuloisuutensa. Huumeiden käytöstä johtuva vainoharhaisuus ja keskittymiskyvyn puute sekä inhimillinen ratkaisu koituvat lopulta hänen kohtalokseen. Elokuvassa sanottiin sana "fuck" 207 kertaa. |
| lexicalization | fin: Scarface - Arpinaama |
| lexicalization | fin: Scarface – arpinaama |
| French |
| has gloss | fra: Scarface est un film de gangsters américain réalisé par Brian de Palma et sorti en 1983 avec Al Pacino et Michelle Pfeiffer, remake actualisé du Scarface de Howard Hawks. |
| lexicalization | fra: Scarface |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פני צלקת (אנגלית: Scarface) הוא סרט קולנוע אמריקאי של הבמאי בריאן דה פלמה, בכיכובו של השחקן אל פצ'ינו. הסרט יצא לאקרנים בשנת 1983. זהו עיבוד מחדש של סרט אלים ומצליח בעל שם זהה משנת 1932 שהיה מבוסס באופן חופשי על חייו של אל קאפונה (שכונה "פני צלקת") והוא מאוד אהבו. (אם כי בשונה מהסרט המקורי, מוקם בתחילת שנות השמונים, בתקופת הצפת הקוקאין בארצות הברית) |
| lexicalization | heb: פני צלקת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lice s ožiljkom (eng. Scarface) je američki film iz 1983. kojeg je režirao Brian de Palma, dok je priču napisao Oliver Stone. Film prati uspon i pad gangstera Tonyja Montane koji kao siromašni kubanski imigrant dolazi u Floridu i počinje graditi kriminalnu karijeru polako preuzimajući lokalnu trgovinu drogom. Kao inspiracija poslužio je istoimeni film iz 1932. baziran na životu Ala Caponea, zloglasnog američkog gangstera koji je imao nadimak Scarface. |
| lexicalization | hrv: Lice s ožiljkom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sebhelyesarcú (Scarface) 1983-as színes amerikai gengszterfilm, melyet Brian De Palma rendezett, a forgatókönyvíró a később rendezővé előlépő Oliver Stone volt. A film az 1932-es, azonos című Howard Hawks-produkció remake-je, az Al Pacino által életre keltett Tony Montana alakját Al Capone karaktere ihlette. |
| lexicalization | hun: A sebhelyesarcú |
| Italian |
| has gloss | ita: Scarface è un film del 1983 scritto da Oliver Stone e diretto da Brian De Palma. Il film è il remake dellomonimo lungometraggio del 1932 diretto da Howard Hawks. Nelloriginale Scarface, che si svolge ai tempi del proibizionismo a Chicago, loggetto dei traffici illeciti era lalcool, mentre nellopera di Brian De Palma, lambientazione è nella Miami degli anni ottanta dove si svolgeva un considerevole traffico di cocaina. |
| lexicalization | ita: Scarface |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『スカーフェイス』（Scarface）は、1983年のアメリカ映画。監督はブライアン・デ・パルマ。1932年のギャング映画『暗黒街の顔役』（こちらも原題は『Scarface』）をオリバー・ストーンが脚色。主演はアル・パチーノ。キューバからアメリカにやってきたボートピープルの青年トニー・モンタナが、コカインの密売でのし上がり、自滅していく様子を描いたピカレスクロマン。 |
| lexicalization | jpn: スカーフェイス |
| Georgian |
| has gloss | kat: Scarface (ქართ. ნაიარევი სახე) არის 1983 წლის ფილმი. რეჟისორი ბრაიან დე პალმა, პროდიუსერი - მარტინ ბრეგმენი. ფილმის მთავარი გმირის, ტონი მონტანას როლს ასრულებს ალ პაჩინო. |
| lexicalization | kat: ნაიარევი სახე |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scarface is een Amerikaanse misdaadfilm uit 1983 van regisseur Brian de Palma. De film is een remake van de gelijknamige film uit 1932, de plot werd wel deels veranderd. De titelsong Rush Rush werd door Blondie uitgevoerd. In oktober 2006, 23 jaar na het uitkomen van de film, verscheen er een computergame over de film met de titel: Scarface – The World Is Yours. |
| lexicalization | nld: Scarface |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Scarface er ein amerikansk film frå 1983, regissert av Brian de Palma. Al Pacino har hovedrolla som den cubanske gangstaren Tony Montana. Filmen er blitt sers populær, også blant ungdom grunna referansar til alkohol, narkotika og vold. Filmen har fått 18 års aldersgrense på grunn av dette. |
| lexicalization | nno: Scarface |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scarface er en amerikansk film fra , regissert av Brian de Palma, skrevet av Oliver Stone og med Al Pacino i hovedrollen som den cubanske gangsteren Tony Montana, som flykter til USA for å oppleve «Den amerikanske drømmen», kriminelle sådan. |
| lexicalization | nor: Scarface |
| Polish |
| has gloss | pol: Człowiek z blizną – film na podstawie powieści Armitage'a Traila. |
| lexicalization | pol: Człowiek z blizną |
| Portuguese |
| has gloss | por: Scarface é um filme dirigido por Brian de Palma que representa o papel de um imigrante cubano que tenta formar um império de tráfico de drogas. O filme foi realizado em 1983, sendo o remake de outro filme de 1932 realizado por Howard Hawks. |
| lexicalization | por: Scarface |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scarface este un film epic din 1983 regizat de Brian De Palma, scris de Oliver Stone şi din a cărui distribuţie face parte Al Pacino în rolul lui Tony Montana. |
| lexicalization | ron: Scarface |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лицо со шрамом» — Культовый фильм режиссёра Брайана Де Пальмы. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам младше 16 лет. |
| lexicalization | rus: Лицо со шрамом |
| lexicalization | rus: Человек со шрамом |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scarface es una película estadounidense de 1983, dirigida por Brian De Palma, con Al Pacino en el rol principal, acompañado por Steven Bauer, Michelle Pfeiffer, Mary Elizabeth Mastrantonio, Robert Loggia, Harris Yulin, Paul Shenar y F. Murray Abraham, entre otros. El guión fue escrito por Oliver Stone y está basado en el filme del mismo nombre de 1932, dirigido por Howard Hawks. |
| lexicalization | spa: Scarface |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Scarface është film amerikan nga regjisori Brian De Palma, ku rolin kryesor e luan aktori Al Pacino si Tony Montana. Filmi është zhvilluar në vitin . Filmi "Scarface" flet per nje kubanez (Al Pacino) i cili zhvendoset ne Miami,Florida dhe atje kryen jeten prej nje mafjozi.Filmi keshillohet per moshen mbi 18 vjec pasi ne te ka pjese dhune,vrasjesh,droge,etj. |
| lexicalization | sqi: Scarface |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лице са ожиљком је амерички филм Брајана де Палме снимљен 1983. године. Главне улоге играју Ал Пачино и Мишел Фајфер. |
| lexicalization | srp: Лице са ожиљком |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scarface, amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Scarface |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yaralı Yüz |
