| Arabic |
| lexicalization | ara: قرص متفرق |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разреденият диск е част от Слънчевата система, включваща планетоиди на орбита отвъд пояса на Кайпер. Разреденият диск представлява външната част от семейството на транснептуновите обекти, които не са ограничени до равнината на еклиптиката. |
| lexicalization | bul: Разреден диск |
| Catalan |
| has gloss | cat: El disc dispers és una regió del sistema solar que sestén des del cinturó de Kuiper (a 30 UA del Sol) fins a una distància desconeguda que podria ser duns quants centenars de UA i també a altes inclinacions per sobre i per sota de leclíptica. Està poblada per un incert nombre de cossos celestes (de moment se nhan descobert uns 90) coneguts amb el nom dobjectes dispersos, o simplement objectes del disc dispers (en anglès scattered-disk objects o SDO), i que formen part dels objectes transneptunians. Són cossos gelats, alguns de més de 1000 km de diàmetre, el primer dels quals va ser descobert lany 1995. El membre més gran del grup és el planeta nan Eris, descobert el 2005. |
| lexicalization | cat: disc dispers |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozptýlený disk je vzdálená oblast sluneční soustavy, která je řídce osídlena ledovými planetkami, označovanými jako objekty rozptýleného disku (zkratka SDO z anglického scattered disc objects). Tyto objekty jsou podskupinou širší skupiny transneptunických těles. Excentricita oběžných drah těles rozptýleného disku dosahuje až hodnoty 0,8 a sklon k rovině ekliptiky až 40°. Jejich perihélium je větší než 30 astronomických jednotek (AU). Extrémní oběžné dráhy jsou zřejmě výsledkem rozptýlení těchto těles způsobeném gravitačním působením plynných obrů a stále je svou gravitací narušuje planeta Neptun. |
| lexicalization | ces: Rozptýlený disk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Ddisgen Wasgaredig yn rhanbarth o Gysawd yr Haul tu hwnt i Neifion. Maer Ddisgen Wasgaredig yn ardal â phlanedau bach rhewllyd gwasgarog. Wrth gylchdroir Haul mae pellter y gwrthrychau hyn oddi ar yr Haul yn newid o ryw 30 o unedau seryddol i ryw 100 o unedau seryddol. Credir bod yr orbitau eithafol hyn wedi cael eu hachosi gan symudiadaur cewri nwy. |
| lexicalization | cym: Y Ddisgen Wasgaredig |
| German |
| has gloss | deu: Scattered disk objects (SDO, auch Scattered Kuiper Belt Objects, SKBO) sind Transneptunische Objekte des Kuipergürtels. Sie befinden sich außerhalb des Neptun-Einflussbereichs, d. h. der Neptun hat nur geringe Auswirkungen auf ihre Bahn. |
| lexicalization | deu: Scattered disk object |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα αντικείμενα του διεσκορπισμένου δίσκου, ΑΔΔ ή SDO (Scattered Disk Objects) βρίσκονται στον διερσκοπισμένο δίσκο, μία απόμακρη περιοχή του ηλιακού συστήματος και απότελούν μια υποκατηγορία των μεταποσειδώνιων αντικείμενων. Έχουν εκκεντρότητα τόσο μεγάλη όσο 0,98, κλίση όσο 45° μοίρες, ενώ τα περιήλια είναι μεγαλύτερα από 30 ΑΜ. Αυτές οι τροχιές είναι αποτέλεσμα της «διασκόρπισής» από τους αέριους γίγαντες, ενώ εξακολουθούν να επιρρεάζονται από τον Ποσειδώνα. Αν και τα περιήλιά τους βρίσκονται στις 30-35 ΑΜ, τα αφήλια ξεπερνούν τις 100 ΑΜ. |
| lexicalization | ell: Αντικείμενο διεσκορπισμένου δίσκου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĉielaj korpoj en la "Disa disko" nomiĝas disdiskanoj, angle "SDO" (scattered disk objects). La ĉefa estas Eriso, nomita preskaŭplanedo je 2006. |
| lexicalization | epo: Disa disko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hajanainen kiekko on Aurinkokunnan ulko-osissa oleva alue, jossa kiertää jäisiä pikkuplaneettoja yleensä soikeilla, kaltevilla radoilla. Hajanainen kiekko on Kuiperin vyyöhykkeen jatke. Esimerkki hajanaisen kiekon kappaleesta on Eris. Hajanainen kiekko on suurelta osin varsinaisen Kuiperin vyöhykkeen ulkopuolella. Hajanaisen kiekon kohteiden Aurinkoa lähin piste eli periheli on yli 30 AU. Kohteiden radat ulottuvat yleensä kauas 100 AU:n taakse. Ratojen soikeus voi olla jopa 0,1 ja niiden kaltevuus 40 astetta. |
| lexicalization | fin: Hajanainen kiekko |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדיסק המפוזר הוא אזור מרוחק של מערכת השמש, המאוכלס בצפיפות רבה על ידי גרמי שמים קרחיים, המכונים "גופים בדיסק המפוזר" (SDOs - Scattered Disc Objects). הדיסק המפוזר הוא תת-קבוצה של הגופים הטרנס נפטוניים. |
| lexicalization | heb: הדיסק המפוזר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Piringan tersebar adalah objek-objek yang berupa planet kecil es. Dalam piringan galaksi spiral, bintang-bintang ini tersebar dalam galaksi. Piringan ini memiliki jarak kira-kira 2.400 km. Lingkaran ini memilik sudut yang tidak sama dengan orbit. Sudutnya di antara 20-60 derajat. |
| lexicalization | ind: Piringan tersebar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il disco diffuso (più raramente disco sparso, dallinglese scattered disc) è una regione periferica del sistema solare ricca di planetoidi ghiacciati noti come oggetti del disco diffuso (scattered disc objects), una particolare categoria di oggetti trans-nettuniani. La parte più interna del disco diffuso sfuma gradualmente nella fascia di Edgeworth-Kuiper, ma la sua estensione è assai maggiore, e raggiunge anche regioni di spazio situate ben al di sopra e al di sotto delleclittica. |
| lexicalization | ita: disco diffuso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 散乱円盤天体 (Scattered Disk Object, SDO) とは、海王星の重力によって、エッジワース・カイパーベルトから外側に散乱させられた太陽系外縁天体の名称である。 |
| lexicalization | jpn: 散乱円盤天体 |
| Korean |
| has gloss | kor: 산란 분포대(散亂分布帶)는 태양계에서 해왕성 바깥 천체가 분포하는 영역 중의 하나이다. 안쪽 경계는 35 AU로, 많은 산란 분포대 천체들의 근일점이 이 근처에 위치한다. 궤도 경사가 커서 황도면 위아래로 넓게 분포하며, 이심률 역시 크기 때문에 태양으로부터 멀리까지 퍼져있다. |
| lexicalization | kor: 산란 분포대 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Izkliedētais disks ir attāls Saules sistēmas reģions, kurā atrodas neliels skaits pundurplanētas un citi mazie Saules sistēmas objekti. Tie galvenokārt sastāv no ledus. Šos objektus dēvē arī par izkliedētā diska objektiem; transneptūna objektu saimes apakškopu. Izkliedētā diska objektu orbitālā ekscentritāte sasniedz 0,8, bet inklinācija ir līdz 40°. Izkliedētā diska objektu perihēlijs ir lielāks nekā 30 astronomiskās vienības (AU). Šādas orbītas visticamāk ir izveidojušās lielo gāzu planētu dēļ, kuras ar savu gravitāciju tos ir "izkliedējušas". Neptūns vēl joprojam izraisa šo objektu orbītu perturbācijas. |
| lexicalization | lav: Izkliedētais disks |
| Marathi |
| lexicalization | mar: विखुरलेली चकती |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cakera terserak adalah sebuah lingkaran yang berada jauh sedikit daripada Lingkaran Kuiper di Sistem Suria. Lingkaran ini mempunyai sudut yang tidak sama dengan satah orbit. Sudutnya di antara 20 - 60 darjah. Antara objek yang dikenali berada dalam lingkaran ini ialah Eris, iaitu sebuah planet kerdil. |
| lexicalization | msa: Cakera terserak |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Sàn-loān îⁿ-poâⁿ (scattered disk, scattered disc) sī lán Thài-iông-hē phēng Kuiper-toà khah goā-khaú ê só͘-chāi, hia lóng sī chi̍t-koá peng-peng-léng-léng, hun-pò͘ mā bô kài cha̍t-chiⁿ ê sió-he̍k-chheⁿ (planetoid), hō-chò sàn-loān îⁿ-poâⁿ chheⁿ-thé (scattered disk object). Sàn-loān îⁿ-poâⁿ chheⁿ-thé sǹg sī 1 chióng Hái-ông-chheⁿ goā chheⁿ-thé. Sàn-loān îⁿ-poâⁿ siōng lāi-té kap Kuiper-toà sio kau-kâm, siōng goā-khaú lî Ji̍t-thaû hn̄g-hn̄g-hn̄g, lī-sim-lu̍t koân, chheⁿ-thé kap n̂g-tō (ecliptic) ê kī-lî mā phēng Kuiper-toà ke khah hn̄g. |
| lexicalization | nan: Sàn-loān îⁿ-poâⁿ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scattered Disk Objects (SDO's, Verstrooide-Schijfobjecten) zijn een groep planetoïden in de buitenste regionen van het zonnestelsel. Hun omlooptijd om de zon is groter dan 330 jaar (twee of meer maal die van de planeet Neptunus), de gemiddelde afstand tot de zon is 48 AE of meer, terwijl de kortste afstand tot de zon (periheliumafstand) in de buurt van de baan van Neptunus ligt, meestal ergens tussen 28 en 40 AE. De banen zijn behoorlijk elliptisch: de baanexcentriciteit ligt tussen 0,3 en 0,96 – hoe wijder de baan, des te elliptischer (dit is een automatisch gevolg van het feit dat het perihelium in de buurt van de Neptunusbaan moet liggen). Het baanvlak is vaak flink geheld ten opzichte van de ecliptica (hellingshoek tot 40°). Er zijn sinds 1995 ongeveer honderd Scattered Disk Objects ontdekt, de bekendste en grootste is Eris (middellijn 3000 km). |
| lexicalization | nld: Scattered disk object |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den spreidde skiva er ein region i det ytre av solsystemet med ein populasjon av isete småplanetar. Den innerste delen av skiva overlappar med Kuiperbeltet, men dei ytre grensene strekk seg mykje lengre ut frå Sola og mykje høgare over ekliptikken. |
| lexicalization | nno: Den spreidde skiva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den spredde skiva er en region i det ytre av solsystemet med en populasjon av isete småplaneter. Den innerste delen av skiva overlapper med Kuiperbeltet, men de ytre grensene strekker seg mye lengre ut fra Sola og mye høyere over ekliptikken. |
| lexicalization | nor: Den spredde skiva |
| Polish |
| has gloss | pol: Dysk rozproszony ( ang. scattered disc ) – obszar występowania lodowych planetoid poza orbitą Neptuna, w zewnętrznej części tzw. pasa Kuipera lub nawet dużo dalej. |
| lexicalization | pol: Dysk rozproszony |
| Portuguese |
| has gloss | por: O disco disperso é uma região remota do nosso sistema solar, povoada por planetoides gelados conhecidos como objectos do disco disperso, um subgrupo da família de transneptunianos. A porção interior do disco disperso penetra nos domínios da cintura de Kuiper, mas o seu limite exterior prolonga-se para muito além do Sol e para mais acima e abaixo da elíptica que a cintura em si. |
| lexicalization | por: disco disperso |
| Russian |
| has gloss | rus: Рассеянный диск — удалённый регион Солнечной системы, слабо заселённый малыми телами, в основном состоящими изо льда. Такие тела называют объектами рассеянного диска (SDO*, scattered disc object), они относятся к подмножеству большого семейства транснептуновых объектов (ТНО). Внутренняя область рассеянного диска частично перекрывается с поясом Койпера, а его внешняя граница, по сравнению с ним, пролегает гораздо дальше от Солнца и гораздо выше и ниже плоскости эклиптики. |
| lexicalization | rus: Рассеянный Диск |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rozptýlený disk je vzdialená oblasť slnečnej sústavy riedko zaplnená ľadovými planetoidmi známymi ako objekty rozptýleného disku (SDO), čo je podmnožina širšej rodiny transneptúnskych objektov. (TNO). Najvnútornejšia časť rozptýleného disku sa prekrýva s Kuiperovým pásom, ale jeho vonkajšie hranice sú omnoho vzdialenejšie od Slnka, ako aj nad a pod ekliptikou, ako samotný Kupierov pás. |
| lexicalization | slk: Rozptýlený disk |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Razpršeni disk je oddaljeno področje Sončevega sistema, kjer se nahaja zelo malo asteroidov. Izraz Razpršeni disk sta uvedla Duncan in Levison v letu 1977 po odkritju telesa 1996 TL66 |
| lexicalization | slv: razpršeni disk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El disco disperso (también conocido como disco difuso) es una región del Sistema Solar cuya parte más interna se solapa con el cinturón de Kuiper (a 30 UA del Sol) hasta una distancia desconocida que podría ser de unos cuantos centenares de UA y también a otras inclinaciones por encima y por debajo de la eclíptica. Esta poblada por un número incierto de cuerpos celestes (de momento se han descubierto unos 90) conocidos con el nombre de objetos dispersos, o simplemente objetos del disco disperso (en inglés scattered-disk objects o SDO), y que forman parte de la familia de los objetos transneptunianos. Son cuerpos helados, algunos de más de 1000 km de diámetro, el primero de los cuales fue descubierto el año 1995. El miembro más grande del grupo es el planeta enano Eris, descubierto en 2005. |
| lexicalization | spa: disco disperso |
| lexicalization | spa: Objetos del disco disperso |
| Serbian |
| has gloss | srp: Расејани диск се наставља на Кајперов појас и протеже се до неколико хиљада астрономских јединица од Сунца. У њему се налази поред великих астероида и једна патуљаста планета - Ерида. Ипак, велика већина објеката у овом делу Сунчевог система је још увек непозната због великог растојања од Сунца и тиме слабог сјаја, па се претпоставља да се у њему налазе још доста непознатих великих астероида и чак патуљастих планета. Нека нагађања иду и до постојања планете веће од Меркура у расејаном диску. Понекад се расејани диск сматра делом Кајперовог појаса. Иза расејаног диска долази Ортов облак. |
| lexicalization | srp: Расејани диск |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scattered disc är en avlägsen del av solsystemet som består av mindre isplaneter kända som scattered disc objects (SDO). Dessa objekt är en del av kuiperbältet och de mer övergripande transneptunska objekten. Omloppsbanan är oftare mer excentrisk, har oftare en brantare banlutning. Dessa objekt utgör inte något tunt bälte runt solsystemet, utan beskriver snarare en torus. |
| lexicalization | swe: Scattered disc |
| Thai |
| has gloss | tha: แถบหินกระจาย คือย่านวัตถุไกลในระบบสุริยะที่มีดาวเคราะห์น้ำแข็งขนาดเล็กกระจัดกระจายอยู่ห่างๆ กัน เรียกชื่อว่า วัตถุในแถบหินกระจาย (; SDO) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยอยู่ในบรรดาตระกูลวัตถุพ้นดาวเนปจูน (trans-Neptunian object; TNO) วัตถุในแถบหินกระจายมีค่าความเยื้องศูนย์กลางของวงโคจรสูงสุดถึง 0.8 ความเอียงวงโคจรสูงสุด 40° มีระยะไกลดวงอาทิตย์ที่สุดมากกว่า 30 หน่วยดาราศาสตร์ วงโคจรที่ไกลมากขนาดนี้เชื่อว่าเป็นผลจากแรงโน้มถ่วงที่กระจัดกระจายโดยดาวแก๊สยักษ์ |
| lexicalization | tha: แถบหินกระจาย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розсі́яний диск (, термін упроваджений Ма́ртіном Да́нканом і Ге́ролдом Ле́вінсоном, 1997 ) — віддалений регіон нашої Сонячної системи, слабко заселений малими тілами, що складаються восновному з криги. Такі тіла називають обєктами розсіяного диску (SDO, scattered disk object), вони відносяться до підмножини великої родини транснептунових обєктів (ТНО). Внутрішня область розсіяного диску перекривається з поясом Койпера, а його зовнішня межа простягається значно далі від Сонця й набагато вище і нижче екліптики, ніж це характерно для інших тіл Сонячної системи. |
| lexicalization | ukr: Розсіяний диск |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黃道離散天體 （）是在我們太陽系最遠的區域（離散盤）內零星散佈著，主要由冰組成的小行星，是範圍更廣闊的海王星外天體（）的一部分。離散盤最內側的部分與柯伊伯带重疊，但它的外緣向外伸展並比一般的古柏帶天體遠離了黃道的上下方。 |
| lexicalization | zho: 離散盤 |
