| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Schadenfreude ( , ) is pleasure derived from the misfortunes of others. This German word is used as a loanword in English and some other languages, and has been calqued in Danish and Norwegian as skadefryd. |
| lexicalization | eng: schadenfreude |
| instance of | (noun) any strong feeling emotion |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Als Schadenfreude (selten auch Schadensfreude) wird die Freude über das Missgeschick oder Unglück anderer bezeichnet. Sie kann versteckt als heimliche Schadenfreude empfunden werden oder sich als offene Schadenfreude (Hohn, Spott, Ironie, Häme, Sarkasmus) zeigen. Bei der offenen Schadenfreude wird diese Emotion dem "Verursacher" direkt mitgeteilt. |
| lexicalization | deu: Schadenfreude |
| French | |
| has gloss | fra: est un terme allemand signifiant « joie provoquée par le malheur dautrui » sans équivalent dans la langue française. Cest un emprunt lexical très rarement utilisé en français mais plus dans dautres langues comme langlais. |
| lexicalization | fra: Schadenfreude |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שמחה לאיד היא רגש של שמחה נוכח אסונו או מפלתו של האחר. היא עשויה לנבוע מקנאה, תחרותיות ושנאה. הביטוי "אין שמחה כמו שמחה לאיד" מעיד על עוצמת רגש זה. שמחה לאיד היא הפן השלילי שבשמחה, יש בה דמיון וקרבה לקנאה, שבה עינו של האדם צרה במה שיש לזולתו. |
| lexicalization | heb: שמחה לאיד |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þórðargleði er er sú „gleði“ að hlakka yfir óförum annarra. Uppruni orðsins mun vera úr Ævisögu Árna prófasts Þórarinssonar sem Þórbergur Þórðarson skráði. Séra Árni bjó til þetta orð út frá því að Þórður vinnumaður hans gladdist alltaf þegar rigndi í þurra töðuna á túninu hjá Þórði á Rauðkollstöðum sem var nágranni þeirra. |
| lexicalization | isl: þórðargleði |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Schadenfreude |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャーデンフロイデ（）とは、他者の不幸、悲しみ、苦しみ、失敗を見聞きした時に生じる、喜び、嬉しさといった快い感情。ドイツ語で「欠損のある喜び」「恥知らずの喜び」の意味である。日本語で言う「ざまみろ」（あるいはインターネットスラングの「メシウマ」）の感情であり、シャーデンフロイデの類義語としては「隣（他人）の不幸は鴨（蜜）の味」が近い物として挙げられる。 |
| lexicalization | jpn: シャーデンフロイデ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Leedvermaak is een verschijnsel waarbij men het leed van een ander als humoristisch ervaart. Het kan hierbij gaan om fysiek leed, waarbij iemand zich naar het gevoel van de ander op min of meer komische wijze bezeert, of om een vorm van mentaal vermaak, waarbij men zich verkneukelt over het verlies van een andere persoon of partij. Het algemeen voorkomen van dit verschijnsel is van alle tijden en blijkt onder meer uit de uitdrukking het mooiste vermaak is leedvermaak. |
| lexicalization | nld: leedvermaak |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Skadefryd er glede eller nytelse over andres lidelse. Filosof og sosiolog Theodor Adorno definerte skadefryd som «hovedsakelig uforventet fryd over en annens lidelse som er bemerket som hverdagslig og/eller passende». |
| lexicalization | nor: Skadefryd |
| Polish | |
| has gloss | pol: Schadenfreude - niemiecki termin powstały przez połączenie słów Schaden (szkoda, uszkodzenie) i Freude (radość), oznaczający satysfakcję, radość odczuwaną z powodu cudzego nieszczęścia (cierpienia, niepowodzenia), wśród osób wykształconych z kręgu cywilizacji łacińskiej używany także w innych językach w sytuacji gdy dany język nie posiada lokalnego odpowiednika słowa schadenfreude. |
| lexicalization | pol: Schadenfreude |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Schadenfreude é uma palavra de origem alemã usada também em outras línguas para designar o sentimento de alegria ou prazer pelo sofrimento ou infelicidade dos outros. |
| lexicalization | por: Schadenfreude |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Schadenfreude (IPA ) es una palabra del alemán que designa el sentimiento de alegría creado por el sufrimiento o la infelicidad del otro. El término se usa también como expresión culta en otros idiomas, como el inglés y el español. |
| lexicalization | spa: Schadenfreude |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Başkasının zararına sevinme tutumu; bir insanın, başta insanlar olmak üzere başka bir canlının ziyanına karşı sevinç duymasıdır. Bu davranış, çoğu toplumda olumsuz bir davranış olarak gösterildiği gibi, bu tutumu gösteren insanların yaygın olarak ruhsal sorunlara sahip olduğu öne sürülmektedir. |
| lexicalization | tur: Başkasının zararına sevinme |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint