| Bulgarian |
| has gloss | bul: Схерия или Феакия е митичен остров, споменават в древногръцката митология като земя на феаките и последното място, където е бил Одисей преди да се върне в родната си Итака. Жителите на Схерия се отличавали с изключителното си гостоприемство и майсторство при управлението на корабите. |
| lexicalization | bul: Схерия |
| Czech |
| has gloss | ces: Fajákové (latinsky Phaeaci) byl v řecké mytologii národ na ostrově Scherii. Byl proslulý blaženým životem a přátelskými vztahy k ostatním lidem i národům. |
| lexicalization | ces: Fajákové |
| German |
| has gloss | deu: Die Phaiaken (deutsch auch: Phäaken; griech.: οἱ Φαίακες / hoi Phaíakes) sind ein Volk von Seefahrern der griechischen Mythologie. |
| lexicalization | deu: Phaiaken |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία οι Φαίακες (Φαίηκες στην ιωνική διάλεκτο, π.χ. στον Όμηρο, Φαίαξ ή Φαίηξ στον ενικό αριθμό) ήταν ένας λαός γνωστός ιδιαίτερα από τον Όμηρο για τη ναυτοσύνη του («ναυσικλυτοί»). Οι Φαίακες ήταν οι αγαπημένοι των θεών και φίλοι των ανθρώπων. Αναφέρεται ότι αρχικώς κατοικούσαν στην απομακρυσμένη Υπέρεια, στα πέρατα του κόσμου. Ως συγγενείς των θεών, αποκαλούνταν «αγχίθεοι», όπως οι Κύκλωπες και οι Γίγαντες. Μια εποχή που βασιλιάς τους ήταν ο Ναυσίθοος, οι Φαίακες εκδιώχθηκαν από την Υπέρεια από τους Κύκλωπες και μετοίκησαν σε ένα νησί, τη Σχερία, που αποκλήθηκε από αυτούς και «Νήσος των Φαιάκων», ενώ από τους περισσότερους ταυτίζεται με τη σημερινή Κέρκυρα (κάποιοι πάντως έχουν υποστηρίξει ότι ήταν η Ίσκια της Ιταλίας ή η Κρήτη). Εκεί έχτισαν πόλη και ναούς με βασιλιά τους τον Αλκίνοο, τον γιο του Ναυσιθόου. |
| lexicalization | ell: Φαίακες |
| Basque |
| has gloss | eus: Feaziarrak Eskeria uharteko herri mitiko bat dira (grezieraz Σχερίη or Σχερία eta, ziuraski, gaur egungo Korfu). Herri hau funtsesko zatia da Odisean, Odiseo, hau Itakara itzuli aurretik, hartzen duena baita. Odiseok uharte berri batetan galtzen da, eta Nausikaak aurkitzen du, bere aita den Altzinooren aurrera eramaten duena. Honek, hartu egiten du eta bere istorioa entzuten du. Ondoren, Odiseori bere aberrira itzultzen laguntzeko agintzen du, honen eskura, itsasontzi bat bere tripulazio osoarekin jarririk. Herri honen zoritxarreko patua, Poseidonek, Odiseori emandako laguntzagatik haserre, Zeusi zigorra eskatzen dionean ulertzen da. Honek, itzultzen denean, feaziarren itsasontzia, portuaren aurrean arroka handi batetan bihurtu zuen. Herri honek, Jason eta Medea ere hartu zituen. |
| lexicalization | eus: Feaziar |
| Persian |
| has gloss | fas: فایاکس در اسطورههای یونان، کشوری در جزیره سخریا است. |
| lexicalization | fas: فایاکس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Faiaakit tai faieekit ovat kreikkalaisessa mytologiassa esiintyvä merenkulkijakansa, jonka nimi juontuu Faiaksista, Poseidonin ja nymfi Kerkyran pojasta. Kansa asui kaukana ihmisten ilmoilta Skherian saarella, mahdollisesti nykyisellä Korfulla. Argonautit vierailivat faiaakien saarella ja Odysseiassa se on Odysseuksen harharetkien viimeinen välietappi. Tunnetuimpia faiaakeja ovat heidän kuninkaansa Alkinoos ja hänen tyttärensä Nausikaa. |
| lexicalization | fin: Faiaakit |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, les Phéaciens (en grec ancien / , de / phaiós, « gris » ) sont un peuple de marins, décrits par Homère aux chants VI, VIII et XIII de l’Odyssée. |
| lexicalization | fra: Pheaciens |
| lexicalization | fra: Phéaciens |
| Italian |
| has gloss | ita: I Feaci sono un mitico popolo di navigatori della mitologia greca. |
| lexicalization | ita: Feaci |
| Latin |
| has gloss | lat: Phaeaces (Graece ) in Odyssea sunt populus qui insulam Scheriam colunt quo tempore Ulixes ibi advenit. A Nausicaa repertus est et a parentibus Nausicaae, Arete et Alcinoo Phaeacum rege, receptus. |
| lexicalization | lat: Phaeaces |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fajakai graikų mitologijoje minima tauta, gyvenusi Viduržemio jūros Scherijos saloje (Fajakijoje). Pirmą kartą paminėta Homero Odisėjoje, kaip paskutinė jo stotelė prieš grįžtant namo į Itakę. |
| lexicalization | lit: Fajakai |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyspa Scherii - występująca w mitologii greckiej wyspa zamieszkiwana przez Feaków, którzy z dala od reszty ludzi wiodą życie ubogie i spokojne. Są wybornymi żeglarzami, nie znają handlu, ani wojen. |
| lexicalization | pol: Scherii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Feácios ou feaces foram um povo da mitologia grega, habitantes de Esquéria. Esse conceito aparece no livro A Odisséia. |
| lexicalization | por: Feácios |
| Russian |
| has gloss | rus: Феаки — народ в древнегреческой мифологии, живший на острове Схерия. Упоминается в «Одиссее» Гомера. Считался одним из блаженных народов, близких к богам, как и гипербореи, эфиопы, лотофаги. Считалось, что этому народу покровительствовал Посейдон. Феаки верили также в Зевса, Афину, Гермеса и пр. Феаки были хорошими мореплавателями, их корабли были снабжены системой навигации, позволяющей не теряться в буре или тумане. |
| lexicalization | rus: Феаки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los feacios son un pueblo mítico de la Isla de Esqueria (Σχερίη or Σχερία en griego y probablemente la actual Corfú). Este pueblo es parte esencial en la Odisea al ser el acogedor de Odiseo poco antes de su regreso a Ítaca. Tras partir en una balsa de la isla de Calipso, Odiseo naufraga en una nueva isla y es encontrado por Nausícaa que lo lleva ante su padre el rey Alcínoo. Éste lo recogerá y oirá su historia para luego ordenar ayudar a regresar a Odiseo a su patria poniendo a su disposición un barco con toda su tripulación. El destino fatal de este pueblo se entiende cuando Poseidón, molesto por la ayuda prestada a Odiseo, pide castigo a Zeus. Éste, a su regreso, convierte la nave de los feacios en una inmensa roca frente al puerto. Este pueblo también acogió a Jasón y Medea. |
| lexicalization | spa: feacios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Феачани, митски народ на острву Шерији, славан по свом мирном и блаженом животу. |
| lexicalization | srp: Феачани |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scheria, är en av Homeros i Odysséen omtalad ö, vilken var hemvist för fajakerna (även faiaker och feaker, från grekiskans Φαίακες, phaiakes, mörkhyad), efter deras utvandring från Hypereia för att undkomma cykloperna. Scheria har ofta identifierats med Korfu men är troligen en skapelse av Homeros fantasi. Den skeppsbrutne Odysseus förs av prinsessan Nausikaa till det gästfria kungaparet, som efter hand hjälper honom hem till Ithaka. |
| lexicalization | swe: Scheria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Феа́ки — в «Одіссеї» мешканці острова Схерія (ототожнювався пізніше з Керкірою), до яких буря занесла Одіссея. Спочатку вони жили в Гіперії («Верхній країні»), недалеко від кіклопів, які їх витіснили. |
| lexicalization | ukr: Феаки |
