| German |
| has gloss | deu: Bei den Skiritai (altgriechisch: Σκιρῖται) handelt es sich um die freien Bewohner einer Landschaft im bergigen Norden des spartanischen Staatswesens, an der Grenze zu Arkadien. Aufgrund der strategischen Bedeutung für Sparta - durch die Skiritis verläuft die Straße nach Norden - wurden die Skiritai frühzeitig von den Spartanern unterworfen und erhielten den Status der Periöken. |
| lexicalization | deu: Skiritai |
| French |
| has gloss | fra: Les Skirites (en grec ancien / ) sont un peuple appartenant à lÉtat lacédémonien, de statut comparable à celui des Périèques. Ils sont établis en Skiritide, région montagneuse et sauvage située au nord de la Laconie, à la frontière avec lArcadie, entre lOinous et lEurotas. |
| lexicalization | fra: Skirites |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקיריטיס, אזור הנמצא בשטח הררי בגבול בין לאקוניה לארקדיה. אזור זה תחום על ידי נהר האונוס והאוורוטס. בתקופת יוון הקלאסית, אזור זה היה חלק מהמדינה הספרטנית. |
| lexicalization | heb: סקיריטיס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szkiritészek (Σκιρῖται) a spártai állam határán lakó, a perioikoszokéhoz hasonlítható helyzetű csoport voltak. Lakedaimón északi hegyvidékén az árkádiai határon az Oinusz és az Eurotasz folyók közötti területen – Szkiritiszben – laktak. |
| lexicalization | hun: szkiritész |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DSkiritai (algr.: Σκιρῖται) waren e Vollek am Lakedaimonesche Staat, déi en ähnleche Status hate wéi dPeroiken1. Si hunn an der zu Skiritis gewunnt, enger wëller Biergerlandschaft am Norde vu Lakonien un der Grenz zu Arkadien, tëscht dem Oinous an dem Eurotas. |
| lexicalization | ltz: Skiritai |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Esquiritas (en griego Σκιρῖται, Skiritai) eran un pueblo perteneciente al estado lacedemonio, de estatus comparable al de los periecos. Estaban establecidos en Esquirítida, región montañosa y salvaje situada al norte de Laconia, en la frontera con Arcadia, entre el Oenos y el Eurotas. |
| lexicalization | spa: esquiritas |