| Belarusian |
| has gloss | bel: Мора Скоша — міжастраўное мора паміж астравамі Паўднёвая Георгія, Паўднёвымі Сандвічавымі і Паўднёвымі Аркнейскімі. Вялікая яго частка ляжыць у межах Атлантычнага акіяна, меншая — у межах Паўднёвага акіяна. На захадзе злучаецца пралівам Дрэйка з Ціхім акіянам. Плошча звыш 1,3 млн. км². Глыбіні перавышаюць 5 тысяч метраў. Зяўляецца найглыбейшым па сярэдняй глыбіні морам у міры. Максімальная глыбіня 6022 м. Сярэдняя тэмпература вады на паверхні ад 6 °C да -1 °C. Салёнасць каля 34‰. У асноўным знаходзіцца ў субпалярных шыротах. Воды ўмераных шырот пануюць толькі ў яго паўночна заходняй частцы, у сярэдняй — пераважаюць паўднёвыя палярныя воды Антарктычнай цыркумпалярнай плыні, а ў паўднёваўсходнюю частку з поўдня паступае яшчэ халаднейшая вада з мора Уэдзела. Над морам пануюць моцныя заходнія вятры, часта здараюцца штормы. Зяўляецца адным з галоўных раёнаў зараджэння антарктычных айсбергаў, таму яны тут вельмі частыя. |
| lexicalization | bel: Мора Скоша |
| German |
| has gloss | deu: Die Schottische See ( Scotia Sea, Mar del Scotia) liegt teilweise im Südlichen Ozean und vor allem im Atlantik zwischen Feuerland (dort Mitre-Halbinsel), der Isla de los Estados, der Burdwood Bank (Banco Namuncurá), den Shag Rocks, Black Rock, Südgeorgien, den Clerke Rocks, den Südlichen Sandwichinseln, den Südlichen Orkneyinseln und der Antarktischen Halbinsel. Im Westen wird sie von der Drakepassage begrenzt. Im Nordwesten schließt sich die Argentinische See an, und im Süden die Weddell-See. Diese Inselgruppen stellen alle Gipfel der Scotia Ridge dar, die die Schottische See im Norden, Osten und Süden begrenzt. Die Wasserfläche von über 900.000 km² wurde 1932 nach der Scotia benannt, dem Expeditionsschiff, das die Schottische Antarktisexpedition von 1902 bis 1904 unter William Speirs Bruce benutzte. |
| lexicalization | deu: Schottische See |
| Estonian |
| has gloss | est: Scotia meri on meri Atlandi ookeani lõunaosas. |
| lexicalization | est: Scotia meri |
| French |
| has gloss | fra: La mer de Scotia est une mer à la limite de locéan Antarctique et de locéan Atlantique, comprise entre la Terre de Feu, la péninsule Antarctique et la Géorgie du Sud. |
| lexicalization | fra: Mer de scotia |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Scotia more je more koje je smješteno djelomično u Južnom oceanu, a većim dijelom u Atlantskom oceanu. |
| lexicalization | hrv: Scotia more |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laut Scotia terletak di Samudra Selatan dan paling banyak terletak di Samudra Atlantik tepatnya di Tierra del Fuego, Kepulauan Falkland, Georgia Selatan, Kepulauan Sandwich Selatan, Semenanjung Antartik, dan Selat Drake. Nama ini dinamakan pada tahun 1932 sesudah dengan nama Scotia. |
| lexicalization | ind: Laut Scotia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mare di Scotia è un mare antartico, posto a est della fascia compresa tra Capo Horn e il Passaggio di Drake, compreso tra la Penisola Antartica, la Terra del Fuoco e la Georgia del Sud. Ha una superficie di 900.000 km2 e ha una profondità massima di 400 m. |
| lexicalization | ita: Mare di Scotia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スコシア海（Scotia Sea）とは南極海の一部でフエゴ島、南極半島、サウスジョージア島の間の海域。1933年に、ウィリアム・ブルースによる探検（1902-04）で使われた船の名前にちなみ命名された。 |
| lexicalization | jpn: スコシア海 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სკოშის ზღვა, სკოტიის ზღვა (Scotia Sea) - სამხრეთი ოკეანის ატლანტიკური სექტორის ნაწილი, სამხრეთ გეორგიის, სამხრეთ სენდვიჩისა და სამხრეთ ორკეინის კუნძულებს შორის. დასავლეთით დრეიკის სრუტით ნუერთდება წყნარ ოკეანეს. ფართობი 3 მლნ. კმ²-ს აღემატება, სიღრმე 5000 მ-ზე მეტია. წყლის ტემპერატურა ზედაპირზე 6-დან - 1°C-მდე. მარილიანობა დაახლოებით 34‰. ზღვის სამხრეთი ნაწილი წლის მეტ დროს დაფარულია მოდრეიფე ყინულით. ვეშაპის რწევა. სახელი ეწოდა 1932 წლის შოტლანდიური ანტარქტიდის ექპედიციის გემის სახელის მიხედვით. |
| lexicalization | kat: სკოშის ზღვა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skotijas jūra – malas jūra, kuras ziemeļu un centrālā daļa atrodas Atlantijas okeānā, bet dienvidu daļa - Dienvidu okeānā, starp Dienvidameriku un Antarktīdu. |
| lexicalization | lav: Skotijas jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skotijos jūra (Scotia Sea) yra pailgas vandens baseinas, kuris tęsiasi į rytus nuo 965 km pločio kanalo – Dreiko sąsiaurio, einančio tarp Pietų Amerikos pietinio galo (Horno kyšulio), ir Antarktidos pusiasalio šiaurinio galo. Plotis 900 000 km², maksimalus gylis 4000 m; Skotijos jūra užima savą nedidelę litosferos plokštę, įsiterpusią tarp Pietų Amerikos plokštės šiaurėje ir Antarktidos plokštės pietuose. Po vandeniu jūrą sudaro du gilūs duburiai. Juos beveik visiškai supa Skotijos kalnagūbris su iškylančiomis salomis. Joms priklauso Pietų Georgijos sala šiaurės rytuose, Pietų Sandvičio salos (vulkaninių salų lankas) rytuose ir Pietų Šetlando salos pietuose. |
| lexicalization | lit: Skotijos jūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Scotiazee is een zee gelegen in het zuidwesten van de Atlantische Oceaan en deels ook in de Zuidelijke Oceaan, tussen Zuid-Amerika en Antarctica. De zee wordt in het noorden, oosten en zuiden van de rest van de Atlantische Oceaan gescheiden door de Scotiarug, een boog van eilanden (onder meer Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden) die het gebergte van het Antarctisch Schiereiland met dat van Vuurland en de Andes verbindt. In het westen vormt Straat Drake de scheiding met de Grote Oceaan en de rest van de Zuidelijke Oceaan. De Scotiazee bestrijkt een gebied van ongeveer 900.000 km². |
| lexicalization | nld: Scotiazee |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Scotia - morze podbiegunowe w południowej części Oceanu Atlantyckiego. |
| lexicalization | pol: Morze Scotia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mar de Scotia é limitado pela Terra do Fogo, pelas ilhas Falkland, Geórgia do Sul, Sandwich do Sul e ilhas Órcades do Sul, a Península Antártica e as ilhas Shetland do Sul. O mar é cortado pela Convergência Antártica no sentido sudoeste até nordeste, sendo que uma parte fica situada no Oceano Atlântico e outra no Oceano Antártico. O Mar de Scotia foi nomeado em homenagem ao navio Scotia, da Expedição Antártica Escocêsa, comandado por William Bruce entre 1902 a 1904. |
| lexicalization | por: Mar de scotia |
| Russian |
| has gloss | rus: Мо́ре Ско́ша (Ско́тия) — межостровное море между островами Южная Георгия, Южными Сандвичевыми и Южными Оркнейскими. Большая его часть лежит в пределах Атлантического океана, меньшая — в пределах Южного океана. На западе соединяется проливом Дрейка с Тихим океаном. Площадь свыше 1,3 млн км². Глубины превышают 5 тысяч метров. Является самым глубоким по средней глубине морем в мире. Максимальная глубина 6022 м. |
| lexicalization | rus: Море Скоша |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mar del Scotia o más frecuentemente mar de Scotia, es el nombre que recibe un área marítima ubicada mayormente en el océano Atlántico Sur y, su sector más meridional, en el océano Glaciar Antártico. El mar del Scotia se halla encerrado por el arco de las Antillas Australes desde el Banco Namuncurá hacia las islas Aurora (Cormorán y Roca Negra), Georgia del Sur, las Rocas Clerke, Sándwich del Sur, Orcadas del Sur y las islas Piloto Pardo, limitando por el oeste con el mar de Hoces, al noroeste con el mar Argentino y al sur con el mar de Weddell. Sus islas (las Antillas del Sur) son las cúspides de la volcánica Dorsal del Scotia, cordillera mayormente submarina que delimita por el norte, este y sur al mar del Scotia. |
| lexicalization | spa: mar del Scotia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мо́ре Ско́ша — море між островами Південна Георгія, Південними Сандвічевими і Південими Оркнейськими. Більша його частина лежить у межах Атлантичного океану, менша — у межах Південного океану. На заході з'єднується протокою Дрейка з Тихим океаном. Площа понад 1,3 млн. км². Глибини перевищують 5 тисяч метрів. Є найглибшим за середньою глибиною морем у світі. Максимальна глибина 6022 м. Середня температура води на поверхні від 6 °C до −1 °C. Солоність близько 34‰. В основному перебуває в субполярних широтах. Води помірних широт панують лише в його північно-західній частині, у середній — переважають південні полярні води Антарктичного циркумполярної течії, а в південно-східну частину з півдня надходить ще більш холодна вода з моря Уедделла. Над морем панують сильні західні вітри, часто трапляються шторми. Є одним з головних районів зародження антарктичних айсбергів, тому вони тут досить часті. |
| lexicalization | ukr: Море Скоша |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dagat Scotia(57°30′S 040°00′W / 57.5°S 40°W / -57.5; -40) bahin han Kalawdan Salatan nga kadam-an aada ha Salatan Kalawdan Atlantiko. |
| lexicalization | war: Dagat Scotia |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斯科舍海是在南半球的一个海洋，横跨大西洋和南冰洋，位于火地群岛、福克兰群岛、南乔治亚岛、南桑威奇群岛和南极半岛之间，西邻德雷克海峡。在1932年，斯科舍海根据苏格兰国家南极探险队（1902至1904年）的船只“斯科舍号”命名的。 |
| lexicalization | zho: 斯科舍海 |
