| Bulgarian |
| has gloss | bul: Scrum е гъвкава методология за управление на софтуерни проекти, която се прилага и в други области. Има сертифицираща процедура. |
| lexicalization | bul: Scrum |
| Danish |
| has gloss | dan: Scrum er en agile udviklingsmetode skabt i starten af 1990'erne, med meget fokus på projektledelse. |
| lexicalization | dan: Scrum |
| German |
| has gloss | deu: Scrum (engl. für Gedränge) ist ein Vorgehensmodell mit Meetings, Artefakten, Rollen, Werten und Grundüberzeugungen, das beim Entwickeln von Produkten im Rahmen agiler Softwareentwicklung hilfreich ist. Teammitglieder organisieren ihre Arbeit weitgehend selbst und wählen auch die eingesetzten Software-Entwicklungswerkzeuge und -Methoden. Ken Schwaber, Jeff Sutherland und Mike Beedle haben Scrum erfunden und etabliert. Als Software-Entwicklungsmethode wird Scrum das erste Mal in dem Buch “Wicked Problems, Righteous Solutions” beschrieben. Scrum in Produktionsumgebungen wird zum ersten Mal in dem Artikel “The New New Product Development Game” erläutert und später in “The Knowledge Creating Company” weiter ausgeführt von Ikujiro Nonaka und Hirotaka Takeuchi. |
| lexicalization | deu: Scrum |
| Finnish |
| has gloss | fin: Scrum on projektinhallinnan menetelmä, jota käytetään yleisesti ketterässä ohjelmistokehityksessä. Vaikka Scrum on kehitetty erityisesti ohjelmistoprojektien hallintaan, sitä voidaan soveltaa myös yleisesti projektinhallinnassa. Ensimmäisenä scrumin kehitysprosessin kuvasivat Hirotaka Takeuchi ja Ikujiro Nonaka vuonna 1986 artikkelissaan "The new new product development game". Varsinaisina kehittäjinä pidetään Jeff Sutherlandia, John Scumniotalesia ja Jeff McKennaa, vuodelta 1993. Menetelmä on nimetty rugbyssä käytettävän aloitusryhmityksen mukaan. |
| lexicalization | fin: Scrum |
| French |
| has gloss | fra: Scrum est une méthode agile pour la gestion de projets. Elle a été conçue pour améliorer grandement la productivité dans les équipes auparavant paralysées par des méthodologies plus lourdes. |
| lexicalization | fra: Scrum |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: scrum |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Scrum היא מתודולוגיה זריזה לניהול פרויקטים לפיתוח תוכנה. המתודולוגיה פותחה באמצע שנות ה-90 על ידי קן שוואבר וג'ף סאתרלנד. השיטה מתבססת על ההנחה שפיתוח תוכנה הוא בעיה אמפירית ולא ניתן לפתור אותה בשיטות מסורתיות המתבססות על חיזוי או תכנון. Scrum מניחה שלא ניתן להבין או להגדיר פיתוח תוכנה מסוימת במלואה ומראש, ובמקום זאת מתמקדת בשיפור יכולתו של הצוות לספק תוצרים במהירות ולהגיב לדרישות העולות תוך כדי התהליך. כמו כן, השיטה שמה דגש על צוותים בהכוונה עצמית, המנווטים את הפיתוח באופן עצמאי. |
| lexicalization | heb: Scrum |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Scrum a szoftverfejlesztés egy fokozatos, iteratív módszere, amit gyakran használnak az agilis szoftver fejlesztés eszközeként. |
| lexicalization | hun: Scrum |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scrum è una metodologia agile di sviluppo del software, ideata e sviluppata da Ken Schwaber e Mike Beedle ed oggi distribuita da Advanced Development Methods. Si basa su tre semplici punti: Sprint, Backlog e Scrum Meeting. |
| lexicalization | ita: Scrum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクラム（）は、ソフトウェア開発における軽量なアジャイルソフトウェア開発手法の1つである。その名称はスポーツのラグビーでのスクラムに因んでいる。 |
| lexicalization | jpn: スクラム |
| Korean |
| has gloss | kor: 스크럼은 애자일 소프트웨어 개발에 사용되는 프로그램 관리기법이다. |
| lexicalization | kor: 스크럼 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Scrum lanksčiojo programavimo projektų valdymo metodas, išreikštinai naudojamas nuo 1990 metų. Kartais vadinamas hiperproduktyvumo įrankiu, kai kuriais atvejais įspūdingai pagerina produktyvumą komandų, prieš tai taikiusių sunkesnes tradicines metodologijas. |
| lexicalization | lit: Scrum |
| Dutch |
| has gloss | nld: Scrum is een framework voor het agile managen van softwareontwikkeling. Je werkt in multidisciplinaire teams die in korte sprints (iteraties) werkende software opleveren. Samenwerking, communicatie en teamspirit zijn hierbij sleutelwoorden. Scrum is een term die afkomstig is uit de rugbysport, hierbij staan de spelers in een grote groep en proberen ze al duwend de bal naar de overkant van het veld te brengen. Er wordt dus niet afgewacht of de vorige fase afgelopen is maar er wordt tegelijkertijd gewerkt. |
| lexicalization | nld: scrum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Scrum er en prosjektmetodikk som i hovedsak benyttes innenfor programvareutvikling. Scrum benyttes gjerne i kombinasjon med systemutviklingsmetoden Extreme Programming (XP), men kan i prinsippet enkelt integreres med alle iterative og inkrementelle systemutviklingsmetoder, f.eks. DSDM eller Rational Unified Process (RUP). |
| lexicalization | nor: Scrum |
| Polish |
| has gloss | pol: Scrum to metodyka prowadzenia projektów. Zaliczana do tzw. metodyk zwinnych, zgodnych z Agile Manifesto. Najczęściej wykorzystywana jest w projektach informatycznych. |
| lexicalization | pol: scrum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Scrum é uma metodologia ágil para Gerenciamento de Projetos. |
| lexicalization | por: SCRUM |
| Russian |
| has gloss | rus: Scrum — методология управления проектами для гибкой разработки программного обеспечения. Scrum чётко делает акцент на качественном контроле процесса разработки. |
| lexicalization | rus: Scrum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Scrum es una metodología de desarrollo de software basada en un proceso iterativo e incremental utilizado comúnmente en entornos basados en el desarrollo ágil de software. |
| lexicalization | spa: Scrum |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Scrum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Scrum är en metodik för systemutveckling skapad av Jeff Sutherland och Ken Schwaber. Ordet "scrum" kommer från rugbyn, och är ett moment när bollen sätts i spel. Rugby användes som en liknelse av de japanska managementforskarna Hirotaka Takeuchi och Ikujiro Nonaka för att beskriva en speciell stil av utveckling. I rugbyliknande utveckling samarbetar ett tvärfunktionellt team för att göra klart produkten på samma sätt som ett rugbylag spelar tillsammans för att föra bollen uppför planen. Denna typ av arbetsform kontrasterade Nonaka och Takeuchi med mer stafettliknande processer. I dessa färdigställs arbetet i funktionella faser med tydliga överlämningar mellan grupper när arbetet går från en fas till en annan. |
| lexicalization | swe: scrum |
| Tamil |
| has gloss | tam: இசுக்கிரம் (Scrum) என்பது படிப்படியாய் சுழற்சி முறையில் சிக்கலான திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு பயன்படும் ஒரு வழிமுறை. குறிப்பாக இது ஏசைல் மென்பொருள் வளர்ச்சி முறையுடன் கூட்டாக மென்பொருள் வளர்ச்சியில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: இசுக்கிரம் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Scrum - методологія управління проектами для гнучкої розробки програмного забезпечення. Скрам чітко робить акцент на якісному контролі процесу розробки. |
| lexicalization | ukr: Scrum |
| Chinese |
| has gloss | zho: Scrum是一种迭代式增量软件开发过程，通常用于敏捷软件开发。Scrum在英语的意思是橄榄球里的争球。 |
| lexicalization | zho: Scrum |
