| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Sea Peoples is the term used for a confederacy of seafaring raiders of the second millennium BC who sailed into the eastern Mediterranean, caused political unrest, and attempted to enter or control Egyptian territory during the late 19th dynasty and especially during Year 8 of Ramesses III of the 20th Dynasty. The Egyptian Pharaoh Merneptah explicitly refers to them by the term "the foreign-countries (or peoples ) of the sea" (Egyptian ) in his Great Karnak Inscription. Although some scholars believe that they invaded Cyprus, Hatti and the Levant, this hypothesis is disputed. |
| lexicalization | eng: Sea Peoples |
| subclass of | (noun) people of the same race or nationality who share a distinctive culture ethnic group, ethnos |
| has instance | e/Beder |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شعوب البحر هو الاسم الذي أطلقه الأثريين ومؤرخي الشرق الأوسط القديم في القرن الـ19 على مجموعة من الشعوب القديمة التي هاجرت عن طريق البحر الأبيض المتوسط وهاجمت الممالك التي واقعة شرقي حوض المتوسط، وكذلك مصر فترة حكم الأسرتين التاسعة عشر والعشرين، والحيثيون في الأناضول. أدت هجمات شعوب البحر إلى سقوط الإمبراطورية الحيثية وإضعاف المملكة المصرية الفرعونية لمدة طويلة، وتدمير العديد من مدن شرق المتوسط العامرة كأوغاريت مثلاً، ومن بين شعوب البحر المذكورة في الرسائل المصرية، يرد أيضا اسم الفلستينيين المذكورين في التناخ كونهم المجموعة الرئيسية التي تقاتل مع "أسباط بني إسرائيل"، ثم "مملكة إسرائيل"، وسيطروا على أراض واسعة من الساحل الجنوبي لبلاد كنعان. |
| lexicalization | ara: شعوب البحر |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: شعوب البحر، سكان جزر بحر ايجه. لعبوا دور كبير فى القرن 12 ق.م. لما هاجروا بأعداد كبيرة لـ مصر و مناطق فى الشرق الأدنى. من أهم قبايلهم الشردان و الماشوش و الثكاى و التشكل. هاجموا مصر فى عهد رمسيس التاني و مرنبتاح. |
| lexicalization | arz: شعوب البحر |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els pobles de la mar són un conjunt de pobles que van realitzar un moviment migratori entre el 1450 aC i el 1150 aC. |
| lexicalization | cat: Pobles de la Mar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mořské národy je souhrnný název pro národy neznámého původu, které v průběhu 2. tisíciletí př. n. l. útočily na bohaté starověké civilizace nacházející se na březích Středozemního moře, jako byla egyptská, mykénská, chetitská a další. Některé z těchto kultur se jim povedlo vyvrátit. |
| lexicalization | ces: Mořské národy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Havfolkene (egyptisk Haunebu) er betegnelsen for et forbund af søfarende folk, som angreb østenden af Middelhavet, invaderede Cypern, Hatti og Levanten og forsøgte at erobre dele af det egyptiske rige i slutningen af det nittende dynasti og begyndelsen af det tyvende dynasti, især i Ramses 3.s ottende regeringsår. |
| lexicalization | dan: Havfolkene |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Seevölker wird als Sammelbezeichnung für die in ägyptischen Quellen des Neuen Reichs erwähnten „Fremdvölker“ verwendet, die zu Beginn des 12. Jh. v. Chr. nach Berichten von Ramses III. zur ernsten Bedrohung für Ägypten wurden. Wahrscheinlich handelt es sich um die gleichen Kräfte, die in dieser Zeit - nach neuen Vermutungen 1192 v. Chr. - Ugarit angriffen. Auch für eine Reihe weiterer Zerstörungen und Umwälzungen im östlichen Mittelmeergebiet werden diese Völker oft verantwortlich gemacht. |
| lexicalization | deu: Seevölker |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Λαοί της Θάλασσας χαρακτηρίζουν οι σύγχρονοι ιστορικοί εν γένει διάφορους αλλά συγκεκριμένους λαούς της εποχής του Νέου βασιλείου στην Αρχαία Αίγυπτο. Τους λαούς αυτούς οι Αιγύπτιοι τους ονόμαζαν «Ξένους». Στις αρχές του 12ου π.Χ. αιώνα οι Λαοί της Θάλασσας είχαν γίνει σοβαρή πολεμική απειλή για την Αίγυπτο. Πιθανώς πρόκειται για τους ίδιους πολεμιστές που είχαν επιτεθεί και στο Ουγκαρίτ το 1192 π.Χ.. |
| lexicalization | ell: Λαοί της Θάλασσας |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merikansat olivat Lähi-idän vanhalla ajalla Välimeren itäosissa maitse ja meritse liikkuvia pohjoisesta tulevia ryösteleviä, sotaisia heimoja. He hävittivät Mykenen sivilisaation, heettiläisten valtakunnan, monia Levantin kaupunkeja ja uhkasivat moneen otteeseen Egyptiäkin vuoden 1200 eaa. tienoilla. Rajuin merikansojen hyökkäys oli noin 1210–1170 eaa. Filistealaiset olivat eräs merikansaheimo, joista tuli israelilaisten vihollisia. |
| lexicalization | fin: Merikansat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Égyptiens de lAntiquité appelaient Peuples de la mer (ou Peuple du Nord) les populations qui, poussées par une gigantesque onde migratoire, déferlèrent par voie terrestre et maritime sur lAnatolie et la Méditerranée orientale au cours du . |
| lexicalization | fra: Peuples de la Mer |
| Galician | |
| has gloss | glg: Coñécese como Pobos do Mar a unha serie de pobos da Idade do Bronce que, a raíz da caída da cultura troiana, sobre o -1200 e da micénica, a finais do século -XIII e, polo tanto, no comezo da Idade Escura, migran para Oriente Próximo. |
| lexicalization | glg: Pobos do mar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Morski narodi je izraz koji se koristi za konfederaciju pomorskih pljačkaša koji su plovili duž istočnih obala Mediterana, izazivali političku nestabilnost te pokušali opljačkati ili osvojiti egipatsku teritoriju pred kraj 19. dinastija, a posebno u osmoj godini vladavine faraona Ramzesa III iz 20. dinastije. Egipatski faraon Merneptah ih izričito navodi kao "strane zemlje (ili narode ) zemlja" (egipatski ) u svom Velikom zapisu Karnaka. Iako neki naučnici vjeruju da su "napali" Cipar, Hatti i Levant, ta je hipoteza predmet rasprave. |
| lexicalization | hbs: Morski narodi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: באגיפטולוגיה גויי הים הם קבוצת עמים המוזכרים בתעודות המצריות, ובהן הם מתוארים כקבוצת פושטי ים שהגיעה לחופים המזרחיים של הים התיכון, וניסתה לחדור למצרים בימי השושלת ה־19 המאוחרת, ובייחוד בשנה החמישית לשלטון רעמסס השלישי, בן השושלת ה־20. |
| lexicalization | heb: גויי הים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tengeri népek kifejezés az ókori népek egy titokzatos csoportját jelöli, akik tengeri portyázókként a keleti Mediterráneum partjain megtámadták Ciprust, Hattit, Kánaánt és Egyiptomot a XIX. dinasztia idejének végén, és különösen III. Ramszesz uralkodásának 8. évében. A „tengeri népek” kifejezést az egyiptomi források sohasem használták, egy 19. századi folyóiratból származik. |
| lexicalization | hun: tengeri népek |
| Italian | |
| has gloss | ita: Popoli del mare è lespressione usata comunemente dagli archeologi per identificare una sorta di confederazione di predoni marittimi che navigavano e compivano incursioni nel Mediterraneo orientale e che tentarono di penetrare in Egitto alla fine della XIX dinastia e nellottavo di regno del faraone Ramesse III, della XX dinastia. nella Grande iscrizione di Karnak il faraone egizio Merenptah si riferisce a loro con lespressione "forestieri del mare" (Egiziano n3 ḫ3t.w n p3 ym). Essi invasero anche Cipro, lImpero Ittita e le coste della Siro-fenicia. |
| lexicalization | ita: Popoli del mare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 海の民（うみのたみ, ）は、東地中海沿岸を放浪し、古代エジプトの第19王朝後期また特に第20王朝のラムセス3世5年にエジプト領内への侵犯を試みた諸集団に使われる総称的呼称である。「海の民」という語はエジプトの記録では用いられていなかったが、後世一般化した。 |
| lexicalization | jpn: 海の民 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ზღვის ხალხები — ხმელთაშუაზღვისპირელი ხალხის ჯგუფი, რომლებიც ძვ.წ.აღ. XIII საუკუნეში დაიძრნენ ეგვიპტისა და ხეთების სახელმწიფოსკენ. მათ სავარაუდო სამშობლოდ ეგეოსის ზღვის აუზს მიიჩნევენ (მცირე აზია, ბალკანეთი). მათი მიგრაციის ეთნოგრაფიულ კვალად მიაჩნიათ გარამანტები, სიკულები, ფილისტიმელები, ფრიგიელები და ეტრუსკები. ტროას ომიც ხალხთა გადასახლების ეპიზოდად არის მიჩნეული. |
| lexicalization | kat: ზღვის ხალხები |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Zeevolken of "Vreemden/Volken uit Zee" waren een aantal zeevarende volkeren uit het Middellandse Zeegebied rond 1200 voor Christus die hun diensten aanboden als huurlingen en een nieuwe vorm van oorlogvoeren introduceerden. Ze zorgden voor heel wat politieke onrust en zouden in Egypte onder de late 19e dynastie en meer in het bijzonder in het achtste regeringsjaar van Ramses III pas tot een halt kunnen worden gebracht. De Egyptische farao Merneptah verwijst expliciet naar hen met de term "de vreemde-naties (of volkeren ) van de zee" (Egyptisch: nȝ ḫȝt.w n pȝ ym ) in zijn grote Karnakinscriptie. Hoewel sommige geleerden menen dat ze Cyprus, Hatti en de Levant "binnenvielen", blijft deze hypothese omstreden. Deze zeevolkeren werden ook de Doriërs genoemd. Deze veranderingen in de oorlogsvoering leidden tot een ware omwenteling met grote politieke gevolgen. Veel rijken en stadstaten aan de oost- en zuidkust van de Middellandse zee, die tot dan toe hun macht gebouwd hadden op hun strijdwagens, bleken niet opgewassen tegen de nieuwe infanterie met zwaarden. Vele steden werden platgebrand in de Brandcatastrofe die volgde. |
| lexicalization | nld: Zeevolken |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Havfolkene (egyptisk ) er betegnelsen for et forbund av sjøfarende folk, som angrep østenden av Middelhavet, invaderte Kypros, Hatti og Levanten og forsøkte å erobre deler av det egyptiske riket i slutten av det nittende dynasti og begynnelsen av det tyvende dynasti, spesielt i Ramses 3.s åttende regjeringsår. |
| lexicalization | nor: Havfolkene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ludy Morza (egip. perasata) - termin wymyślony przez archeologa Gastona Maspero na określenie luźnej konfederacji plemion, które weszły na scenę historyczną w XIII w. p.n.e. |
| lexicalization | pol: Ludy Morza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Povos do Mar é a denominação dada a alguns dos grupos que invadiram por mar a Anatólia Oriental, Síria, Palestina, Chipre, e Egito no fim da idade do bronze, no século XIII a.C. São tidos como os responsáveis pela destruição de potências antigas tais como o império hitita. Por causa da ruptura abrupta nos registos antigos do próximo oriente em consequência das invasões, a extensão e a origem precisa das convulsões permanecem incertas. |
| lexicalization | por: Povos do Mar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Popoarele mării este o sintagmă care se referă la populaţii migratoare venite pe apă (dar şi pe uscat) în decursul sec. al XIII - lea î.Hr. şi care au invadat Anatolia şi estul Mediteranei. În decursul migraţiei lor, au atacat şi distrus oraşe din Asia (Ugarit), Cipru (Enkomi) şi probabil Imperiul hittit, care era în declin la acel moment. Singură armata egipteană, mai numeroasă şi mai bine organizată, a reuşit să le facă faţă, în pofida renumelui de slabi marinari pe care îl aveau egiptenii. Popoarele mării s-au aliat cu diverse popoare asiatice şi începând cu sfârşitul celei de-a XIX-a Dinastii au început atacarea sporadică a gurilor Nilului. Egiptenii au respins două valuri masive de invazie în vremea Faraonilor Merneptah ( cca 1213-1203 î.Hr.) şi Ramses al III-lea ( cca 1186-1155 î. Hr.), ulterior Popoarele mării ( sau Popoarele Nordului ) retragîndu-se probabil în insulele mediteraneene , unde ulterior s-au sedentarizat. Începând cu secolul al XI-lea î.Hr. referirile istoriografice cu privire la ei se răresc considerabil, până la dispariţie. |
| lexicalization | ron: Popoarele mării |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Народы моря» — группа средиземноморских народов, двинувшаяся в XIII веке до н. э. к границам Египта и государства хеттов, предположительно из региона Эгейского моря (Балканы и Малая Азия ). Этнографическими следами их миграций считают гарамантов , сикулов, филистимлян , фригийцев и этрусков . Троянскую войну также считают эпизодом переселений народов моря . |
| lexicalization | rus: народы моря |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pueblos del Mar es el nombre dado por Emmanuel de Rougé a una serie de pueblos de la Edad del Bronce que migraron hacia Oriente Próximo durante el 1200 a. C. Navegaban por la costa oriental del Mediterráneo y atacaron Egipto durante la dinastía XIX y especialmente en el año octavo del reinado de Ramsés III, de la dinastía XX. |
| lexicalization | spa: Pueblos del mar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjöfolken är benämningen på de folkslag som under slutet av bronsåldern sägs ha orsakat förödelse och omvälvning i det östra Medelhavsområdet. Den främsta beskrivningen av sjöfolken finns i fornegyptiska texter. Det finns en rad olika teorier om sjöfolkens ursprung och senare bosättning. |
| lexicalization | swe: sjöfolken |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deniz Kavimleri ya da Denizci Halklar, Tunç Çağının sonlarına doğru, özellikle MÖ 13. yüzyılda, Doğu Anadolu, Suriye, Filistin, Kıbrıs ve Mısırı işgal eden denizci, savaşçı halklar. Hititler gibi antik dönemin büyük imparatorluklarının yıkılmasından sorumlu tutulurlar. |
| lexicalization | tur: Deniz Kavimleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Народи моря — термін нової і новітньої історіографії, яким окреслюють низку племен, які наприкінці бронзового віку, у ХІІІ-ХІІ століттях до нашої ери, вторглися у країни Малої Азії, східного узбережжя Середземного моря та Єгипту. Походження цих племен достеменно не відоме, що породило багато гіпотез з цього приводу. Напади народів моря призвели або ж стали однією з причин загибелі низки культур та держав пізнього бронзового віку. Переселення народів моря було однією з найбільших міграцій давнини, що змінила обличчя стародавнього Близького Сходу і вплинула на всесвітню історію. Сліди тих часів і досі присутні в топоніміці Палестини та Сардинії. |
| lexicalization | ukr: народи моря |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
